Deut	RWebster	13:9	But thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	NHEBJE	13:9	but you shall surely kill him; your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	SPE	13:9	Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
Deut	ABP	13:9	Announcing, you shall announce concerning him, and your hand shall be upon him as first to kill him, and the hand of all the people upon him last.
Deut	NHEBME	13:9	but you shall surely kill him; your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	Rotherha	13:9	but thou shalt slay, him, thine own hand, shall be on him first, to put him to death,—and the hand of all the people afterwards.
Deut	LEB	13:9	But you shall certainly kill him; your hand shall be first against him to kill him and next the hand of all of the people.
Deut	RNKJV	13:9	But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	Jubilee2	13:9	but thou must kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death and afterwards the hand of all the people.
Deut	Webster	13:9	But thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	Darby	13:9	but thou shalt in any case kill him: thy hand shall be the first against him to put him to death, and afterwards the hands of all the people;
Deut	ASV	13:9	but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	LITV	13:9	But you shall surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death, and the hand of all the people last.
Deut	Geneva15	13:9	But thou shalt euen kill him: thine hand shall be first vpon him to put him to death, and then the handes of all the people.
Deut	CPDV	13:9	Instead, you shall put him to death promptly. Let your hand be upon him first, and after that, let the hands of all the people be sent forth.
Deut	BBE	13:9	But put him to death without question; let your hand be the first stretched out against him to put him to death, and then the hands of all the people.
Deut	DRC	13:9	But thou shalt presently put him to death. Let thy hand be first upon him, and afterwards the hands of all the people.
Deut	GodsWord	13:9	You must put them to death. You must start the execution. Then all the other people will join you in putting them to death.
Deut	JPS	13:9	thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him;
Deut	KJVPCE	13:9	But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	NETfree	13:9	Instead, you must kill him without fail! Your own hand must be the first to strike him, and then the hands of the whole community.
Deut	AB	13:9	you shall surely report concerning him, and your hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last.
Deut	AFV2020	13:9	But you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	NHEB	13:9	but you shall surely kill him; your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	NETtext	13:9	Instead, you must kill him without fail! Your own hand must be the first to strike him, and then the hands of the whole community.
Deut	UKJV	13:9	But you shall surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	KJV	13:9	But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	KJVA	13:9	But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	AKJV	13:9	But you shall surely kill him; your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	RLT	13:9	But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	MKJV	13:9	But you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deut	YLT	13:9	`But thou dost surely kill him; thy hand is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last;
Deut	ACV	13:9	but thou shall surely kill him. Thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

Deut	VulgSist	13:9	sed statim interficies. sit primum manus tua super eum, et post te omnis populus mittat manum.
Deut	VulgCont	13:9	sed statim interficies. Sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum.
Deut	Vulgate	13:9	sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum
Deut	VulgHetz	13:9	sed statim interficies. sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum.
Deut	VulgClem	13:9	sed statim interficies : sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum.

Deut	CzeBKR	13:9	Ale bez milosti zabiješ jej; ruka tvá nejprv na něj bude vztažena, abys ho zabil, a potom ruce všeho lidu.
Deut	CzeB21	13:9	Nesvoluj a neposlouchej ho! Nesmíš se nad ním slitovat a ušetřit jej. Nesmíš ho krýt,
Deut	CzeCEP	13:9	nepřivolíš mu a neuposlechneš ho, nebudeš ho litovat ani s ním mít soucit ani ho krýt.
Deut	CzeCSP	13:9	nesvoluj mu, neposlouchej ho, ať se nad ním tvé oko neslituje, neměj soucit a nekryj ho,

Deut	PorBLivr	13:9	Antes hás de matá-lo; tua mão será primeira sobre ele para matar-lhe, e depois a mão de todo o povo.
Deut	Mg1865	13:9	dia aza manaiky azy na mihaino azy ianao; ary aza mba iantran’ ny masonao izy, na amindranao fo, na afeninao;
Deut	FinPR	13:9	vaan tapa hänet: oma kätesi kohotkoon ensimmäisenä häntä vastaan surmatakseen hänet, ja sitten koko kansan käsi.
Deut	FinRK	13:9	älä suostu hänen pyyntöönsä äläkä kuuntele häntä. Älä sääli, älä armahda häntä äläkä salaa hänen rikostaan,
Deut	ChiSB	13:9	你不可對他表示同意，不可聽從他，也不可憐視他，顧惜他，袒護他；
Deut	CopSahBi	13:9	ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲱⲡ ⲉϫⲱϥ
Deut	ChiUns	13:9	总要杀他；你先下手，然后众民也下手，将他治死。
Deut	BulVeren	13:9	а непременно да го умъртвиш; ръката ти да бъде първа против него, за да го умъртви, и след това ръката на целия народ.
Deut	AraSVD	13:9	بَلْ قَتْلًا تَقْتُلُهُ. يَدُكَ تَكُونُ عَلَيْهِ أَوَّلًا لِقَتْلِهِ، ثُمَّ أَيْدِي جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ أَخِيرًا.
Deut	SPDSS	13:9	. . . . . . . . . . . . . . .
Deut	Esperant	13:9	sed mortigu lin; via mano devas esti sur li la unua, por mortigi lin, kaj la manoj de la tuta popolo poste.
Deut	ThaiKJV	13:9	ท่านจงประหารชีวิตเขาเสียเป็นแน่ ท่านควรลงมือก่อนในการทำโทษเขาถึงตาย และต่อไปให้บรรดาประชาชนร่วมมือด้วย
Deut	OSHB	13:9	לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃
Deut	SPMT	13:9	לא תאבה לו ולא תשמע אליו ולא תחוס עינך עליו ולא תחמל ולא תכסה עליו
Deut	BurJudso	13:9	သူသည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံစိမ့်သောငှာ၊ သင်သည် အဦးပြုပြီးမှ၊ လူအပေါင်းတို့သည် ပြုရကြမည်။
Deut	FarTPV	13:9	او را بکشید و دست خودتان، اولین دستی باشد که او را سنگسار کند و بعد دستهای تمام قوم.
Deut	UrduGeoR	13:9	balki use sazā-e-maut de. Aur use sangsār karte waqt pahle terā hāth us par patthar phaiṅke, phir hī bāqī tamām log hissā leṅ.
Deut	SweFolk	13:9	utan du ska döda honom. Först ska din hand vara mot honom för att döda honom och sedan hela folkets hand.
Deut	GerSch	13:9	so sollst du nicht einwilligen und ihm nicht gehorchen; dein Auge soll seiner auch nicht schonen, und du sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen,
Deut	TagAngBi	13:9	Kundi papatayin mo nga; ang iyong kamay ang mangunguna sa kaniya upang patayin siya, at pagkatapos ay ang kamay ng buong bayan.
Deut	FinSTLK2	13:9	niin älä noudata hänen mieltään äläkä kuule häntä. Älä sääli äläkä armahda häntä äläkä salaa hänen rikostaan,
Deut	Dari	13:9	او را بکشید و دست خود تان اولین دستی باشد که او را سنگسار کند و بعد دستهای تمام قوم.
Deut	SomKQA	13:9	laakiinse kaas hubaal waa inaad dishaa, oo gacantaadu ha ahaato tan ugu horraysa oo isaga disha, dabadeedna dadka oo dhammu ha u gacan qaadeen.
Deut	NorSMB	13:9	men du skal drepa honom; sjølv skal du vera den fyrste som lyfter handi mot honom, og sidan skal heile folket gjera det same.
Deut	Alb	13:9	Por ti duhet ta vrasësh; dora jote të jetë e para që të ngrihet kundër tij, për ta vrarë; pastaj le të vijë dora e gjithë popullit.
Deut	KorHKJV	13:9	오직 너는 반드시 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 그 뒤에 온 백성이 손을 댈지니라.
Deut	SrKDIjek	13:9	Него га убиј: твоја рука нек се прва дигне на њ да га убијеш, па онда рука свега народа.
Deut	Wycliffe	13:9	and hide hym, but anoon thou schalt sle hym . Thin hond be fyrst on him and aftir thee al the puple putte to hond.
Deut	Mal1910	13:9	അവനോടു യോജിക്കയോ അവന്റെ വാക്കു കേൾക്കയോ ചെയ്യരുതു; അവനോടു കനിവു തോന്നുകയോ അവനോടു ക്ഷമിച്ചു അവനെ ഒളിപ്പിക്കയോ ചെയ്യാതെ അവനെ കൊന്നുകളയേണം.
Deut	KorRV	13:9	너는 용서없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라
Deut	Azeri	13:9	آمّا حتمن اونو اؤلدورون؛ اوّلجه سنئن اَلئن، سونرا دا بوتون خالقين اَلي اونون اؤلومونه اوزانسين.
Deut	SweKarlX	13:9	Utan skall dräpa honom; din hand skall vara den första öfver honom, att han dräpes; och dernäst hela folkens hand.
Deut	KLV	13:9	'ach SoH DIchDaq DIch HoH ghaH; lIj ghop DIchDaq taH wa'Dich Daq ghaH Daq lan ghaH Daq Hegh, je afterwards the ghop vo' Hoch the ghotpu.
Deut	ItaDio	13:9	Anzi del tutto uccidilo; sia la tua mano la prima sopra lui, per farlo morire, e poi la mano di tutto il popolo.
Deut	RusSynod	13:9	но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа;
Deut	CSlEliza	13:9	возвещая да возвестиши о нем, и рука твоя да будет на нем в первых убити его, и руки всех людий послежде:
Deut	ABPGRK	13:9	αναγγέλλων αναγγελείς περί αυτού και η χειρ σου έσται επ΄ αυτώ εν πρώτοις αποκτείναι αυτόν και η χειρ παντός του λαού επ΄ εσχάτω
Deut	FreBBB	13:9	Mais tu ne manqueras pas de le tuer ; ta main sera sur lui la première pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite,
Deut	LinVB	13:9	okoki kondimela ye te, koyoka ye mpe te ; oyokela ye mawa te, otika ye bongo te, obomba mpe mabe ma ye te.
Deut	HunIMIT	13:9	ne engedj neki és ne hallgass rá és ne könyörüljön szemed rajta, ne kíméljed és ne leplezgesd őt,
Deut	ChiUnL	13:9	爾先加手擊之、衆後擊之、
Deut	VietNVB	13:9	Nhưng anh chị em phải nhất quyết đem người ấy ra xử tử. Anh chị em phải ra tay trước tiên rồi toàn dân sẽ tiếp tay xử tử người ấy.
Deut	LXX	13:9	οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ’ αὐτῷ οὐδ’ οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν
Deut	CebPinad	13:9	Kondili hinonoa pagapatyon mo gayud siya; ang imong kamot mao ang mahauna sa ibabaw niya aron sa pagpatay kaniya, ug unya ang kamot sa tibook nga katawohan.
Deut	RomCor	13:9	Ci să-l omori; întâi mâna ta să se ridice asupra lui ca să-l omoare şi apoi mâna întregului popor;
Deut	Pohnpeia	13:9	Ahpw kumwail kemehla! Kumwail en tepin katehki takai, kumwail eri pil mweidohng meteikan en pil katehki takai.
Deut	HunUj	13:9	ne engedj neki, és ne hallgass rá, ne szánd meg, ne kíméld és ne mentegesd azt,
Deut	GerZurch	13:9	sondern umbringen sollst du ihn; deine Hand soll sich zuerst wider ihn erheben, um ihn zu töten, und darnach die Hand des ganzen Volkes.
Deut	GerTafel	13:9	So willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn, und dein Auge schone seiner nicht, und habe kein Mitleid und verdecke es nicht.
Deut	RusMakar	13:9	но убей его: твоя рука прежде всјхъ должна быть на немъ, чтобы убить его, а потомъ руки всего народа.
Deut	PorAR	13:9	mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele para o matar, e depois a mão de todo o povo;
Deut	DutSVVA	13:9	Maar gij zult hem zekerlijk doodslaan; uw hand zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks.
Deut	FarOPV	13:9	البته او را به قتل رسان، دست تو اول به قتل اودراز شود و بعد دست تمامی قوم.
Deut	Ndebele	13:9	kodwa umbulale lokumbulala; isandla sakho sizakuba ngesokuqala phezu kwakhe ukumbulala, lemva kwalokho isandla sabantu bonke.
Deut	PorBLivr	13:9	Antes hás de matá-lo; tua mão será primeira sobre ele para matar-lhe, e depois a mão de todo o povo.
Deut	Norsk	13:9	men du skal slå ham ihjel; du skal selv være den første som løfter hånden mot ham for å avlive ham, og siden skal hele folket gjøre det samme.
Deut	SloChras	13:9	marveč umoriti ga moraš; tvoja roka bodi prva nad njim, da bo dan v smrt, in potem vsega ljudstva roka.
Deut	Northern	13:9	Mütləq onu öldürün. Əvvəlcə siz, sonra bütün xalq qoy onu daşqalaq etsin.
Deut	GerElb19	13:9	sondern du sollst ihn gewißlich töten. Deine Hand soll zuerst an ihm sein, ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes;
Deut	LvGluck8	13:9	Bet kautin viņu būs nokaut, - tava roka lai ir tā pirmā pret viņu to nonāvēt, un pēc tam visu ļaužu roka.
Deut	PorAlmei	13:9	Mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra elle, para o matar; e depois a mão de todo o povo.
Deut	ChiUn	13:9	總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。
Deut	SweKarlX	13:9	Utan skall dräpa honom; din hand skall vara den första öfver honom, att han dräpes; och dernäst hela folkens hand.
Deut	SPVar	13:9	לא תאבה אליו ולא תשמע אליו ולא תחוס עינך עליו ולא תחמל ולא תכסה עליו
Deut	FreKhan	13:9	toi, n’y accède pas, ne l’écoute point: bien plus, ferme ton œil à la pitié, ne l’épargne pas ni ne dissimule son crime,
Deut	FrePGR	13:9	mais tu le feras mourir, ta main se lèvera la première sur lui pour lui donner la mort, et la main de tout le peuple ensuite,
Deut	PorCap	13:9	não o aceitarás nem ouvirás; não levantarás para ele olhos de compaixão, nem o ajudarás a esconder-se.
Deut	JapKougo	13:9	必ず彼を殺さなければならない。彼を殺すには、あなたがまず彼に手を下し、その後、民がみな手を下さなければならない。
Deut	GerTextb	13:9	so sollst du ihm nicht willfahren und ihm nicht gehorchen, auch keinen Blick des Mitleids für ihn haben, noch seiner schonen und seine Schuld verheimlichen.
Deut	Kapingam	13:9	Daaligidia a-mee gii-made! Goe gi-adamua di dilidili a-mee, ga-nomuli dugua ang-gi digau huogodoo ala i-golo gi-dilidilia a-mee labelaa.
Deut	SpaPlate	13:9	al contrario, debes matarle irremisiblemente; tu mano sea la primera que se alce contra él para matarle, y después haga lo mismo la mano de todo el pueblo.
Deut	WLC	13:9	לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃
Deut	LtKBB	13:9	bet jį užmušk. Pirmas pakelk prieš jį ranką, kad nubaustum jį mirtimi, o paskui visa tauta prisidės.
Deut	Bela	13:9	а забі яго; твая рука першая павінна быць на ім, каб забіць яго, а потым рукі ўсяго народа;
Deut	GerBoLut	13:9	so bewillige nicht und gehorche ihm nicht. Auch soli dein Auge seiner nicht schonen, und sollst dich seiner nicht erbarmen noch ihn verbergen,
Deut	FinPR92	13:9	älä suostu hänen ehdotukseensa äläkä kuuntele häntä. Älä sääli häntä, älä osoita hänelle armoa äläkä salaa hänen rikostaan,
Deut	SpaRV186	13:9	Mas matando le matarás: tu mano será primero sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo.
Deut	NlCanisi	13:9	(10) maar breng hem ter dood. Uw hand moet het eerst tegen hem zijn gericht om hem te doden, nog vóór de hand van heel het volk.
Deut	GerNeUe	13:9	dann sollst du ihm nicht nachgeben und nicht auf ihn hören. Du sollst ihn nicht schonen, ihn nicht schützen und kein Mitleid mit ihm haben,
Deut	UrduGeo	13:9	بلکہ اُسے سزائے موت دے۔ اور اُسے سنگسار کرتے وقت پہلے تیرا ہاتھ اُس پر پتھر پھینکے، پھر ہی باقی تمام لوگ حصہ لیں۔
Deut	AraNAV	13:9	بَلْ حَتْماً تَقْتُلُهُ. كُنْ أَنْتَ أَوَّلَ قَاتِلِيهِ، ثُمَّ يَعْقُبُكَ بَقِيَّةُ الشَّعْبِ.
Deut	ChiNCVs	13:9	总要把他杀死，你要先向他动手，然后全民才动手打死他。
Deut	ItaRive	13:9	anzi uccidilo senz’altro; la tua mano sia la prima a levarsi su lui, per metterlo a morte; poi venga la mano di tutto il popolo;
Deut	Afr1953	13:9	maar jy moet hom sekerlik doodmaak; jou hand moet eerste teen hom wees om hom dood te maak, en daarna die hand van die hele volk.
Deut	RusSynod	13:9	но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа.
Deut	UrduGeoD	13:9	बल्कि उसे सज़ाए-मौत दे। और उसे संगसार करते वक़्त पहले तेरा हाथ उस पर पत्थर फेंके, फिर ही बाक़ी तमाम लोग हिस्सा लें।
Deut	TurNTB	13:9	Onu kesinlikle öldüreceksin. Onu önce sen, sonra bütün halk taşa tutsun.
Deut	DutSVV	13:9	Maar gij zult hem zekerlijk doodslaan; uw hand zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks.
Deut	HunKNB	13:9	ne engedj neki, s ne hallgass rá, sőt ne szánja meg őt szemed, ne könyörülj rajta, s ne takargasd,
Deut	Maori	13:9	Engari patua rawatia kia mate; ko tou ringa te pa wawe atu ki a ia hei whakamate i a ia, muri iho ko te ringa o te iwi katoa.
Deut	HunKar	13:9	Hanem megölvén megöljed őt; a te kezed legyen először rajta az ő megölésére, azután pedig az egész népnek keze.
Deut	Viet	13:9	Ngươi hẳn phải giết nó, tay mình phải tra vào mình nó trước hết đặng giết đi; rồi kế sau tay của cả dân sự.
Deut	Kekchi	13:9	Abanan te̱camsi li xyehoc e̱re nak te̱lokˈoniheb li jalanil dios. Ut la̱ex xbe̱n texcutuk re chi pec. Ut chirix aˈan, eb li tenamit teˈcutuk re chi pec.
Deut	Swe1917	13:9	utan du skall dräpa honom: först skall din egen hand lyftas mot honom för att döda honom, och sedan hela folkets hand.
Deut	SP	13:9	לא תאבה אליו ולא תשמע אליו ולא תחוס עינך עליו ולא תחמל ולא תכסה עליו
Deut	CroSaric	13:9	nemoj pristati niti ga slušaj! Neka ga tvoje oko ne sažaljuje; ne štedi ga i ne sakrivaj ga
Deut	VieLCCMN	13:9	thì anh (em) đừng ưng thuận, đừng nghe nó, đừng nhìn nó mà thương hại, đừng xót thương, đừng bao che nó ;
Deut	FreBDM17	13:9	Mais tu ne manqueras point de le faire mourir ; ta main sera la première sur lui pour le mettre à mort, et ensuite la main de tout le peuple.
Deut	FreLXX	13:9	Tu n'y consentiras point, tu ne l'écouteras point ; ton œil ne prendra pas en pitié sa faute ; tu ne soupireras pas pour lui, tu ne le cacheras point ;
Deut	Aleppo	13:9	לא תאבה לו ולא תשמע אליו ולא תחוס עינך עליו ולא תחמל ולא תכסה עליו
Deut	MapM	13:9	לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃
Deut	HebModer	13:9	כי הרג תהרגנו ידך תהיה בו בראשונה להמיתו ויד כל העם באחרנה׃
Deut	Kaz	13:9	Қайта, оны міндетті түрде өлтіру керек. Оған қарсы бірінші болып қол көтеретін сен бол, сенен кейін бүкіл халық та солай істесін.
Deut	FreJND	13:9	tu ne t’accorderas pas avec lui et tu ne l’écouteras pas ; et ton œil ne l’épargnera pas, et tu n’auras pas pitié de lui, et tu ne le cacheras pas ;
Deut	GerGruen	13:9	so sollst du ihm nicht willfahren noch ihm Gehör geben! Du sollst keinen Blick des Mitleids für ihn haben, noch seiner schonen, noch seine Schuld verheimlichen!
Deut	SloKJV	13:9	temveč ga boš zagotovo ubil. Tvoja roka bo prva nad njim, da ga položi v smrt in zatem roka vsega ljudstva.
Deut	Haitian	13:9	Okontrè, se pou nou touye l'. Premye moun ki pou leve men sou li pou touye l' ak koutwòch se va nou menm. Apre sa, n'a kite lòt moun vin ede nou touye l'.
Deut	FinBibli	13:9	Mutta sinun pitää kaiketikin surmaaman hänen, sinun kätes pitää ensin hänen päällensä oleman, että hän surmattaisiin, ja sen perästä kaiken kansan käsi.
Deut	Geez	13:9	ኢትኅበር ፡ ምስሌሁ ፡ ወኢትስምዖ ፡ ወኢትምሐኮ ፡ ዐይንከ ፡ ወኢትምሐሮ ።
Deut	SpaRV	13:9	Antes has de matarlo; tu mano será primero sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo.
Deut	WelBeibl	13:9	Rhaid iddo gael ei ladd, drwy daflu cerrig ato. A chi ddylai daflu'r garreg gyntaf ato, ac wedyn pawb arall gyda chi.
Deut	GerMenge	13:9	so sollst du ihm nicht zu Willen sein und nicht auf ihn hören, sollst auch keinen Blick des Mitleids für ihn haben und keine Schonung gegen ihn üben oder seine Schuld verheimlichen,
Deut	GreVamva	13:9	αλλά εξάπαντος θέλεις θανατώσει αυτόν· η χειρ σου θέλει είσθαι πρώτη επ' αυτόν διά να θανατώσης αυτόν, και η χειρ παντός του λαού έπειτα.
Deut	UkrOgien	13:9	то не будеш зго́джуватися з ним і не будеш слухатися його, і не буде милосе́рдитися око твоє над ним, і не змилосе́рдишся й не сховаєш його,
Deut	FreCramp	13:9	tu ne lui céderas pas et tu ne l'écouteras pas ; ton œil sera sans pitié pour lui, tu ne l'épargneras pas et tu ne le couvriras pas,
Deut	SrKDEkav	13:9	Него га убиј: твоја рука нек се прва дигне на њ да га убијеш, па онда рука свега народа.
Deut	PolUGdan	13:9	Ale koniecznie go zabijesz; najpierw twoja ręka będzie nad nim, by go zabić, a potem ręka całego ludu.
Deut	FreSegon	13:9	Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;
Deut	SpaRV190	13:9	Antes has de matarlo; tu mano será primero sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo.
Deut	HunRUF	13:9	ne engedj neki, és ne hallgass rá, ne szánd meg, ne kíméld és ne mentegesd,
Deut	DaOT1931	13:9	men du skal slaa ham ihjel; din Haand skal være den første, der løfter sig imod ham for at slaa ham ihjel, siden alle de andres Haand.
Deut	TpiKJPB	13:9	Tasol tru tumas yu mas kilim em i dai. Han bilong yu mas i stap pastaim long em bilong kilim em i dai na bihain han bilong olgeta manmeri.
Deut	DaOT1871	13:9	Men du skal slaa ham ihjel, din Haand skal være den første paa ham til at give ham Døden, og til sidst alt Folkets Haand.
Deut	FreVulgG	13:9	mais tue-le aussitôt. Que ta main lui donne le premier coup, et que tout le peuple le frappe ensuite.
Deut	PolGdans	13:9	Ale koniecznie zabijesz go; ręka twoja najpierwsza nad nim będzie, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem.
Deut	JapBungo	13:9	汝かならず之を殺すべし之を殺すには汝まづ之に手を下し然る後に民みな手を下すべし
Deut	GerElb18	13:9	sondern du sollst ihn gewißlich töten. Deine Hand soll zuerst an ihm sein, ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes;