Deut	RWebster	21:2	Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him that is slain:
Deut	NHEBJE	21:2	then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him who is slain:
Deut	SPE	21:2	Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Deut	ABP	21:2	there shall come forth your council of elders, and your judges, and they shall measure out the distances of the cities round about the slain person;
Deut	NHEBME	21:2	then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him who is slain:
Deut	Rotherha	21:2	then shall thine elders and thy judges go forth,—and measure unto the cities that are round about the slain;
Deut	LEB	21:2	then your elders and your judges shall go out and shall measure the distance to the cities that are around the slain one.
Deut	RNKJV	21:2	Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Deut	Jubilee2	21:2	then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which [are] round about him that is dead;
Deut	Webster	21:2	Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure to the cities which [are] around him that is slain:
Deut	Darby	21:2	then thine elders and thy judges shall go forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain;
Deut	ASV	21:2	then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Deut	LITV	21:2	then your elders and your judges shall come out. And they shall measure to the cities which are around the one slain.
Deut	Geneva15	21:2	Then thine Elders and thy Iudges shall come forth, and measure vnto the cities that are round about him that is slayne.
Deut	CPDV	21:2	your judges and those greater by birth shall go out and measure, from the place of the corpse, the distance to each of the surrounding cities.
Deut	BBE	21:2	Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;
Deut	DRC	21:2	Thy ancients and judges shall go out, and shall measure from the place where the body lieth the distance of every city round about:
Deut	GodsWord	21:2	your leaders and judges must go and measure the distance from the body to each of the neighboring cities.
Deut	JPS	21:2	then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain.
Deut	KJVPCE	21:2	Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Deut	NETfree	21:2	your elders and judges must go out and measure how far it is to the cities in the vicinity of the corpse.
Deut	AB	21:2	then your elders and your judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man.
Deut	AFV2020	21:2	Then your elders and your judges shall come forth. And they shall measure to the cities which are around him who is dead.
Deut	NHEB	21:2	then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him who is slain:
Deut	NETtext	21:2	your elders and judges must go out and measure how far it is to the cities in the vicinity of the corpse.
Deut	UKJV	21:2	Then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Deut	KJV	21:2	Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Deut	KJVA	21:2	Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Deut	AKJV	21:2	Then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are round about him that is slain:
Deut	RLT	21:2	Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Deut	MKJV	21:2	then your elders and your judges shall come forth. And they shall measure to the cities which are around him who is dead.
Deut	YLT	21:2	then have thine elders and thy judges gone out and measured unto the cities which are round about the slain one,
Deut	ACV	21:2	then thy elders and thy judges shall come forth. And they shall measure to the cities which are round about him who is slain,

Deut	VulgSist	21:2	egredientur maiores natu, et iudices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum:
Deut	VulgCont	21:2	egredientur maiores natu, et iudices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum:
Deut	Vulgate	21:2	egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum
Deut	VulgHetz	21:2	egredientur maiores natu, et iudices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum:
Deut	VulgClem	21:2	egredientur majores natu, et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum :

Deut	CzeBKR	21:2	Tedy vyjdou starší tvoji a soudcové tvoji, a měřiti budou k městům, kteráž jsou vůkol toho zabitého.
Deut	CzeB21	21:2	vyjdou tvoji stařešinové a soudci, aby změřili vzdálenost od toho zabitého k okolním městům
Deut	CzeCEP	21:2	vyjdou tvoji starší a soudcové a vyměří vzdálenost k městům, která budou v okolí skoleného.
Deut	CzeCSP	21:2	ať vyjdou tvoji starší a soudcové a odměří vzdálenost do měst, která jsou v okolí zabitého.

Deut	PorBLivr	21:2	Então teus anciãos e teus juízes sairão e medirão até as cidades que estão ao redor do morto:
Deut	Mg1865	21:2	dia hivoaka ny loholonao sy ny mpitsaranao ka horefesiny hatreo amin’ ny faty ka hatramin’ izay tanàna manodidina azy.
Deut	FinPR	21:2	niin lähtekööt sinun vanhimpasi ja tuomarisi mittaamaan välimatkan niihin kaupunkeihin, jotka ovat murhatun ympärillä.
Deut	FinRK	21:2	tulee kaupunkiesi vanhimpien ja tuomarien lähteä paikalle ja mitata matkat surmatusta ympärillä oleviin kaupunkeihin.
Deut	ChiSB	21:2	你的長老和官長應出來，從被殺者測量到四周各城，
Deut	CopSahBi	21:2	ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲛⲟϭ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲥⲉⲥⲣⲛⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲱⲧⲃ
Deut	ChiUns	21:2	长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑，
Deut	BulVeren	21:2	тогава старейшините ти и съдиите ти да излязат и да измерят разстоянието до градовете, които са около убития.
Deut	AraSVD	21:2	يَخْرُجُ شُيُوخُكَ وَقُضَاتُكَ وَيَقِيسُونَ إِلَى ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي حَوْلَ ٱلْقَتِيلِ.
Deut	SPDSS	21:2	. . . . . . . . .
Deut	Esperant	21:2	tiam eliru viaj plejaĝuloj kaj viaj juĝistoj, kaj ili mezuru ĝis la urboj, kiuj troviĝas ĉirkaŭe de la mortigito.
Deut	ThaiKJV	21:2	ก็ให้พวกผู้ใหญ่และผู้พิพากษาของท่านออกมาวัดดูระยะทางถึงเมืองต่างๆที่อยู่รอบๆศพผู้ตายนั้น
Deut	OSHB	21:2	וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃
Deut	SPMT	21:2	ויצאו זקניך ושפטיך ומדדו אל הערים אשר סביבת החלל
Deut	BurJudso	21:2	သင်၌ အသက်ကြီးသူ၊ တရားသူကြီးတို့သည် ထွက်၍၊ ပတ်ဝန်းကျင်မြို့ရွာများတိုင်အောင် တိုင်းထွာ ရကြမည်။
Deut	FarTPV	21:2	آنگاه رهبران و قضات شما، فاصله جسد تا شهرهای نزدیک را اندازه بگیرند.
Deut	UrduGeoR	21:2	to pahle irdgird ke shahroṅ ke buzurg aur qāzī ā kar patā kareṅ ki kaun-sā shahr lāsh ke zyādā qarīb hai.
Deut	SweFolk	21:2	ska dina äldste och dina domare gå ut och mäta avståndet från den ihjälslagne till de städer som ligger runt omkring.
Deut	GerSch	21:2	so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und die Entfernungen messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.
Deut	TagAngBi	21:2	Ay lalabas nga ang iyong mga matanda at ang iyong mga hukom, at kanilang susukatin ang layo ng mga bayang nasa palibot ng pinatay:
Deut	FinSTLK2	21:2	niin lähettäkööt vanhimpasi ja tuomarisi mittaamaan välimatkan niihin kaupunkeihin, jotka ovat murhatun ympärillä.
Deut	Dari	21:2	آنگاه ریش سفیدان و قضات شما مسافه ای را که جسد افتاده است تا شهرهای اطراف اندازه کرده نزدیکترین شهر را تعیین نمایند.
Deut	SomKQA	21:2	markaas waa inay wadaaddadiinna iyo xaakinnadiinnu soo baxaan, oo waa inay qiyaasaan ilaa magaalooyinka kan la dilay hareerahiisa ku wareegsan,
Deut	NorSMB	21:2	so skal styresmennerne og domarane dykkar ganga ut og mæla kor langt det er frå liket til dei byarne som ligg der ikring;
Deut	Alb	21:2	pleqtë dhe gjykatësit e tu do të dalin dhe do të masin largësinë midis të vrarit dhe qyteteve që ndodhen rreth e rrotull.
Deut	KorHKJV	21:2	네 장로들과 재판관들이 나아가서 죽임 당한 자의 사방에 있는 도시들까지의 거리를 잴 것이요,
Deut	SrKDIjek	21:2	Тада нека изиду старјешине твоје и судије твоје, и нека измјере од убијенога до градова који су око њега.
Deut	Wycliffe	21:2	the grettere men in birthe and thi iugis schulen go out, and schulen mete fro the place of the careyn the spaces of alle citees `bi cumpas;
Deut	Mal1910	21:2	ന്യായധിപതിമാരും പുറത്തു ചെന്നു കൊല്ലപ്പെട്ടവന്റെ ചുറ്റുമിരിക്കുന്ന അതതു പട്ടണംവരെയുള്ള ദൂരം അളക്കേണം.
Deut	KorRV	21:2	너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요
Deut	Azeri	21:2	آغساقّاللارينيز و حاکئملرئنئز گدئب مِيئتئن اولدوغو يرله اطراف شهرلر آراسينداکي مسافه‌ني اؤلچسونلر.
Deut	SweKarlX	21:2	Så skola dine äldste och domare gå der ut, och mäla ifrå den dräpna, intill de städer, som deromkring ligga.
Deut	KLV	21:2	vaj lIj quppu' je lIj judges DIchDaq ghoS vo', je chaH DIchDaq juv Daq the vengmey nuq 'oH around ghaH 'Iv ghaH Heghta':
Deut	ItaDio	21:2	escano fuori i tuoi Anziani e i tuoi Giudici, e misurino lo spazio che vi sarà fino alle città che saranno d’intorno a colui.
Deut	RusSynod	21:2	то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;
Deut	CSlEliza	21:2	да изыдут старцы и судии твои и да измерят до градов, иже окрест убиенаго:
Deut	ABPGRK	21:2	εξελεύσεται η γερουσία σου και οι κριταί σου και εκμετρήσουσιν επί τας πόλεις τας κύκλω του τραυματίου
Deut	FreBBB	21:2	tes Anciens et tes juges sortiront et mesureront la distance jusqu'aux villes situées à l'entour du lieu où est l'homme tué.
Deut	LinVB	21:2	bakolo ba mboka na bateyi ba Mobeko bakende komeka ntaka kati ya ebembe na mboka ya penepene.
Deut	HunIMIT	21:2	Akkor menjenek ki véneid és bíráid és mérjenek a városokig, melyek a megölt körül vannak.
Deut	ChiUnL	21:2	則爾之長老士師、必至其處、於四周之邑、度其遠近、
Deut	VietNVB	21:2	các trưởng lão và thẩm phán phải đo khoảng cách từ chỗ xác chết cho đến các thành chung quanh đó.
Deut	LXX	21:2	ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου
Deut	CebPinad	21:2	Unya ang imong mga anciano ug ang imong mga maghuhukom manggula, ug magasukod sila hangtud sa mga ciudad nga nagalibut kaniya nga gipatay;
Deut	RomCor	21:2	bătrânii şi judecătorii tăi să se ducă să măsoare depărtarea de la trupul mort până în cetăţile de primprejur.
Deut	Pohnpeia	21:2	amwail kaun akan oh sounkopwung kan pahn ketla wasa me paliwaro dierek ie oh sohngehdi uwen doh en wasao kolahng nan ehuehu kahnimw kan me karanih wasao.
Deut	HunUj	21:2	akkor menjenek ki véneid és bíráid, és mérjék meg, milyen messze van a meggyilkolt a környező városoktól.
Deut	GerZurch	21:2	so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und bis zu den Städten messen, die rings um den Erschlagenen herum liegen.
Deut	GerTafel	21:2	So sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und messen nach den Städten hin, die rings um den Erschlagenen sind.
Deut	RusMakar	21:2	то старјйшины твои и судіи твои пусть выйдутъ и измјрятъ разстояніе до городовъ, которые около убитаго;
Deut	PorAR	21:2	sairão os teus anciãos e os teus juízes, e medirão as distâncias dali até as cidades que estiverem em redor do morto;
Deut	DutSVVA	21:2	Zo zullen uw oudsten en uw rechters uitgaan, en zij zullen meten naar de steden, die rondom den verslagene zijn.
Deut	FarOPV	21:2	آنگاه مشایخ و داوران تو بیرون آمده، مسافت شهرهایی را که در اطراف مقتول است، بپیمایند.
Deut	Ndebele	21:2	abadala bakho labahluleli bakho bazaphuma, balinganise ukuya emizini ezingelezele obuleweyo.
Deut	PorBLivr	21:2	Então teus anciãos e teus juízes sairão e medirão até as cidades que estão ao redor do morto:
Deut	Norsk	21:2	da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er fra den drepte til de byer som ligger deromkring.
Deut	SloChras	21:2	naj pridejo starejšine in sodniki tvoji in merijo od ubitega do vsakega mesta, ki je v okolici.
Deut	Northern	21:2	ağsaqqallarınız və hakimləriniz gedib meyitin olduğu yerlə ətraf şəhərlər arasındakı məsafəni ölçsünlər.
Deut	GerElb19	21:2	so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und nach den Städten hin messen, die rings um den Erschlagenen sind.
Deut	LvGluck8	21:2	Tad taviem vecajiem un taviem soģiem būs iziet ārā un mērot līdz tām pilsētām, kas ir ap to nokauto.
Deut	PorAlmei	21:2	Então sairão os teus anciãos e os teus juizes, e medirão o espaço até ás cidades que estiverem em redor do morto;
Deut	ChiUn	21:2	長老和審判官就要出去，從被殺的人那裡量起，直量到四圍的城邑，
Deut	SweKarlX	21:2	Så skola dine äldste och domare gå der ut, och mäla ifrå den dräpna, intill de städer, som deromkring ligga.
Deut	SPVar	21:2	ויצאו זקניך ושטריך ומדדו אל הערים אשר סביבת החלל
Deut	FreKhan	21:2	tes anciens et tes juges s’y transporteront, et mesureront la distance jusqu’aux villes situées autour du cadavre.
Deut	FrePGR	21:2	tes Anciens et tes Juges sortiront et prendront les distances des villes qui se trouvent dans tous les environs du cadavre ;
Deut	PorCap	21:2	os teus anciãos e os teus juízes irão medir a distância que separa o cadáver das cidades dos arredores.
Deut	JapKougo	21:2	長老たちと、さばきびとたちが出てきて、その殺された者のある所から、周囲の町々までの距離をはからなければならない。
Deut	GerTextb	21:2	so sollen deine Vornehmsten und Richter hinausgehen und die Entfernung bis zu den Städten abmessen, die sich rings um den Erschlagenen befinden.
Deut	Kapingam	21:2	Godou dagi mono gau hai-gabunga e-hula e-hagatau nia mogowaa i-mehanga di gowaa nogo gida tangada made, mo nia waahale ala e-hoohoo gi-golo.
Deut	SpaPlate	21:2	saldrán tus ancianos y tus jueces, y medirán las distancias hasta las ciudades situadas alrededor del muerto;
Deut	WLC	21:2	וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃
Deut	LtKBB	21:2	vyresnieji ir teisėjai išmatuos atstumus nuo užmuštojo ligi aplinkinių miestų.
Deut	Bela	21:2	дык няхай выйдуць старэйшыны твае і судзьдзі твае і памераюць адлегласьць да гарадоў, якія вакол забітага;
Deut	GerBoLut	21:2	so sollen deine Altesten, und Richter hinausgehen und von dem Erschlagenen messen an die Stadte, die umher liegen.
Deut	FinPR92	21:2	vanhimpien ja tuomarien on lähdettävä tutkimaan, mihin kaupunkiin ruumiin löytöpaikasta on lyhin matka.
Deut	SpaRV186	21:2	Entonces tus ancianos y tus jueces saldrán, y medirán hasta las ciudades que están al derredor del muerto:
Deut	NlCanisi	21:2	dan moeten uw oudsten en rechters de afstand naar de steden gaan opnemen, die in de omtrek van den vermoorde liggen.
Deut	GerNeUe	21:2	dann sollen deine Ältesten und Richter hinausgehen und ‹von dem Erschlagenen aus die Strecke› bis zu den Städten im Umkreis abmessen.
Deut	UrduGeo	21:2	تو پہلے ارد گرد کے شہروں کے بزرگ اور قاضی آ کر پتا کریں کہ کون سا شہر لاش کے زیادہ قریب ہے۔
Deut	AraNAV	21:2	يَقُومُ شُيُوخُكُمْ وَقُضَاتُكُمْ بِقِيَاسِ الْمَسَافَاتِ الْوَاقِعَةِ بَيْنَ مَوْضِعِ جُثَّةِ الْقَتِيلِ وَالْمُدُنِ الْمُجَاوِرَةِ.
Deut	ChiNCVs	21:2	这样，你的长老和审判官就要出去，量一下从被杀的人那里到四周城市的距离。
Deut	ItaRive	21:2	i tuoi anziani e i tuoi giudici usciranno e misureranno la distanza fra l’ucciso e le città dei dintorni.
Deut	Afr1953	21:2	dan moet jou oudstes en jou regters uitgaan en die afstand meet na die stede wat rondom die een lê wat gedood is.
Deut	RusSynod	21:2	то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;
Deut	UrduGeoD	21:2	तो पहले इर्दगिर्द के शहरों के बुज़ुर्ग और क़ाज़ी आकर पता करें कि कौन-सा शहर लाश के ज़्यादा क़रीब है।
Deut	TurNTB	21:2	ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.
Deut	DutSVV	21:2	Zo zullen uw oudsten en uw rechters uitgaan, en zij zullen meten naar de steden, die rondom den verslagene zijn.
Deut	HunKNB	21:2	akkor menjenek ki véneid és bíráid, s mérjék meg a holttest helyétől a körülötte levő városok távolságát,
Deut	Maori	21:2	Na me puta mai ou kaumatua me ou kaiwhakawa, ka whanganga atu ki nga pa i tetahi taha o te tupapaku, i tetahi taha:
Deut	HunKar	21:2	Akkor a te véneid és a te bíráid menjenek ki, és mérjék meg a földet a városokig, a melyek az agyonütött körül vannak;
Deut	Viet	21:2	thì các trưởng lão và quan án của ngươi phải đi ra, đo bề xa từ người bị giết đến các thành ở chung quanh người.
Deut	Kekchi	21:2	Eb li nequeˈcˈamoc be saˈ e̱ya̱nk rochbeneb laj rakol a̱tin teˈxic ut teˈxbis joˈ najtil cuan li camenak riqˈuineb li tenamit.
Deut	Swe1917	21:2	så skola dina äldste och dina domare gå ut och mäta upp avståndet från platsen där den ihjälslagne påträffas till de städer som ligga där runt omkring.
Deut	SP	21:2	ויצאו זקניך ושטריך ומדדו אל הערים אשר סביבת החלל
Deut	CroSaric	21:2	onda neka odu tvoje starješine i suci te izmjere udaljenost od ubijenoga do okolnih gradova.
Deut	VieLCCMN	21:2	thì các kỳ mục và thẩm phán của anh (em) sẽ đi ra và đo khoảng cách của các thành ở chung quanh xác chết,
Deut	FreBDM17	21:2	Alors tes Anciens et tes Juges sortiront, et mesureront depuis l’homme qui aura été tué, jusqu’aux villes qui sont tout autour de lui.
Deut	FreLXX	21:2	Tes anciens et tes juges sortiront et mesureront à quelle distance sont les villes au milieu desquelles on aura trouvé le corps.
Deut	Aleppo	21:2	ויצאו זקניך ושפטיך ומדדו אל הערים אשר סביבת החלל
Deut	MapM	21:2	וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃
Deut	HebModer	21:2	ויצאו זקניך ושפטיך ומדדו אל הערים אשר סביבת החלל׃
Deut	Kaz	21:2	онда былай істеулерің керек: сендердің ақсақалдарың мен төрешілерің сүйек табылған жерге барып, оның маңайындағы жақын орналасқан елді мекендерге дейінгі қашықтықты өлшесін.
Deut	FreJND	21:2	tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu’aux villes qui sont autour de l’homme tué.
Deut	GerGruen	21:2	dann sollen deine Ältesten, und zwar deine Richter, hinausgehen und bis zu den Städten messen, die rings um den Erschlagenen sind!
Deut	SloKJV	21:2	potem bodo prišli tvoje starešine in tvoji sodniki in bodo izmerili [razdaljo] do mest, ki so naokoli tega, ki je umorjen.
Deut	Haitian	21:2	chèf fanmi yo ak jij yo va soti, y'a mezire distans ki genyen ant kote yo jwenn kadav la ak lavil ki toupre yo.
Deut	FinBibli	21:2	Niin käykään ulos vanhimpas ja tuomaris, ja mitatkaan sen tapetun tyköä kaupunkeihin, jotka tapetun ympärillä ovat.
Deut	Geez	21:2	ወይወፅኡ ፡ ሊቃናቲክሙ ፡ ወመኳንንቲክሙ ፡ ወይሜጥኑ ፡ ዘአውዱ ፡ ለውእቱ ፡ ቅቱል ፡ አህጉረ ፤
Deut	SpaRV	21:2	Entonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto:
Deut	WelBeibl	21:2	rhaid i'r arweinwyr a'r barnwyr fynd allan a phenderfynu pa dref sydd agosaf at y corff.
Deut	GerMenge	21:2	so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und die Entfernungen bis zu den Ortschaften abmessen, die rings um den Erschlagenen liegen.
Deut	GreVamva	21:2	τότε θέλουσιν εξέλθει οι πρεσβύτεροί σου και οι κριταί σου, και θέλουσι μετρήσει προς τας πόλεις τας πέριξ του πεφονευμένου·
Deut	UkrOgien	21:2	то повиходять старші твої та судді твої, та й виміряють до тих міст, що навколо забитого.
Deut	FreCramp	21:2	tes anciens et tes juges iront mesurer les distances jusqu'aux villes des environs de l'endroit où est l'homme tué.
Deut	SrKDEkav	21:2	Тада нека изиђу старешине твоје и судије твоје, и нека измере од убијеног до градова који су око њега.
Deut	PolUGdan	21:2	Wtedy twoi starsi i sędziowie wyjdą i zmierzą odległość do miast leżących dokoła zabitego.
Deut	FreSegon	21:2	tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.
Deut	SpaRV190	21:2	Entonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto:
Deut	HunRUF	21:2	akkor menjenek ki véneid és bíráid, és mérjék meg, milyen messze van a meggyilkolt a környező városoktól.
Deut	DaOT1931	21:2	da skal dine Ældste og Dommere gaa ud og maale Afstanden til de Byer, som ligger rundt om den dræbte.
Deut	TpiKJPB	21:2	Long dispela taim ol lapun hetman bilong yu na ol jas bilong yu bai kam long dispela ples na ol bai mitaim graun i stap namel long ol biktaun i stap nabaut long dispela daiman.
Deut	DaOT1871	21:2	Da skulle dine Ældste og dine Dommere gaa ud, og de skulle maale til de Stæder, som ere rundt omkring den ihjelslagne.
Deut	FreVulgG	21:2	les anciens et ceux que vous aurez comme juges viendront et mesureront l’espace qu’il y aura depuis le cadavre jusqu’à toutes les villes d’alentour ;
Deut	PolGdans	21:2	Tedy wynijdą starsi twoi, i sędziowie twoi, i rozmierzą ziemię aż do miast, które są w około onego zabitego.
Deut	JapBungo	21:2	汝の長老等と士師等出きたりその人の殺されをる處よりその四周の邑々までを度るべし
Deut	GerElb18	21:2	so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und nach den Städten hin messen, die rings um den Erschlagenen sind.