Deut	AB	29:14	And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;
Deut	ABP	29:14	And not to you alone I ordain this covenant and this oath,
Deut	ACV	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Deut	AFV2020	29:14	Nor do I make this covenant and this oath with you only,
Deut	AKJV	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Deut	ASV	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Deut	BBE	29:14	And not with you only do I make this agreement and this oath;
Deut	CPDV	29:14	And I am not forming this covenant and confirm these oaths with you alone,
Deut	DRC	29:14	Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,
Deut	Darby	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Deut	Geneva15	29:14	Neither make I this couenant, and this othe with you onely,
Deut	GodsWord	29:14	You aren't the only people to receive this promise and its conditions.
Deut	JPS	29:14	but with him that standeth here with us this day before HaShem our G-d, and also with him that is not here with us this day--
Deut	Jubilee2	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Deut	KJV	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Deut	KJVA	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Deut	KJVPCE	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Deut	LEB	29:14	“Now I am not ⌞making this covenant⌟ and this oath ⌞with you alone⌟.
Deut	LITV	29:14	And I am not making this covenant and this oath with you alone,
Deut	MKJV	29:14	Nor do I make this covenant and this oath with you only,
Deut	NETfree	29:14	It is not with you alone that I am making this covenant by oath,
Deut	NETtext	29:14	It is not with you alone that I am making this covenant by oath,
Deut	NHEB	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Deut	NHEBJE	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Deut	NHEBME	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Deut	RLT	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Deut	RNKJV	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Deut	RWebster	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Deut	Rotherha	29:14	And not with you alone, am I solemnising this covenant and this oath;
Deut	SPE	29:14	But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
Deut	UKJV	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Deut	Webster	29:14	Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Deut	YLT	29:14	`And not with you alone am I making this covenant and this oath;

Deut	VulgClem	29:14	Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hæc juramenta confirmo,
Deut	VulgCont	29:14	Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hæc iuramenta confirmo,
Deut	VulgHetz	29:14	Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hæc iuramenta confirmo,
Deut	VulgSist	29:14	Nec vobis solis ego hoc foedus ferio, et haec iuramenta confirmo,
Deut	Vulgate	29:14	nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo

Deut	CzeB21	29:14	kdo tu dnes společně stojíte před Hospodinem, naším Bohem, ale i s těmi, kdo tu dnes s námi nejsou.
Deut	CzeBKR	29:14	A ne s vámi samými činím smlouvu tuto a přísahu tuto,
Deut	CzeCEP	29:14	jak s tím, který tu dnes s námi stojí před Hospodinem, naším Bohem, tak s tím, který tu dnes s námi není.
Deut	CzeCSP	29:14	ale jak s tím, který tu dnes s námi stojí před Hospodinem, naším Bohem, tak i s tím, který tu dnes s námi není.

Deut	ABPGRK	29:14	και ουχ υμίν μόνοις εγώ διατίθεμαι την διαθήκην ταύτην και την αράν ταύτην
Deut	Afr1953	29:14	En nie met julle alleen maak ek hierdie verbond en hierdie eedswering nie,
Deut	Alb	29:14	Unë e bëj këtë besëlidhje dhe këtë betim jo vetëm me ju,
Deut	Aleppo	29:14	כי את אשר ישנו פה עמנו עמד היום לפני יהוה אלהינו ואת אשר איננו פה עמנו היום
Deut	AraNAV	29:14	وَلَسْتٌ أَقْطَعُ هَذَا الْعَهْدَ وَهَذَا الْقَسَمَ مَعَكُمْ وَحْدَكُمْ،
Deut	AraSVD	29:14	وَلَيْسَ مَعَكُمْ وَحْدَكُمْ أَقْطَعُ أَنَا هَذَا ٱلْعَهْدَ وَهَذَا ٱلْقَسَمَ،
Deut	Azeri	29:14	من بو عهدي و آندي فقط سئزئنله يوخ،
Deut	Bela	29:14	Ня з вамі толькі аднымі я пастанаўляю гэты запавет і гэты прысяжны дагавор,
Deut	BulVeren	29:14	И не само с вас правя този завет и тази клетва,
Deut	BurJudso	29:14	ထိုမှတပါး ဤပဋိညာဉ်၊ ဤသစ္စာကို သင်တို့နှင့် သာ ငါပြုသည်ထက်မက၊
Deut	CSlEliza	29:14	И не вам единем аз завет сей и клятву сию завещаваю,
Deut	CebPinad	29:14	Dili kay uban kaninyo lamang nagahimo ako niini nga tugon ug niini nga panumpa,
Deut	ChiNCVs	29:14	“我不但与你们立这约，起这誓；
Deut	ChiSB	29:14	而且也與那些今天與我們同站在上主我們的天主面前的人，和那些今天不與我們同在這裏的人立約。
Deut	ChiUn	29:14	我不但與你們立這約，起這誓，
Deut	ChiUnL	29:14	此約與誓、我不第與爾曹立也、
Deut	ChiUns	29:14	我不但与你们立这约，起这誓，
Deut	CopSahBi	29:14	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲙ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ
Deut	CroSaric	29:14	nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom našim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama.
Deut	DaOT1871	29:14	Og ikke med eder alene gør jeg denne Pagt og dette edelige Forbund,
Deut	DaOT1931	29:14	Og ikke med eder alene slutter jeg denne Pagt og dette Edsforbund,
Deut	Dari	29:14	در این پیمان تنها شما که امروز در حضور او ایستاده اید شامل نیستید،
Deut	DutSVV	29:14	En niet met ulieden alleen maak ik dit verbond en dezen vloek;
Deut	DutSVVA	29:14	En niet met ulieden alleen maak ik dit verbond en dezen vloek;
Deut	Esperant	29:14	Kaj ne kun vi solaj mi faras ĉi tiun interligon kaj ĉi tiun ĵuran interkonsenton,
Deut	FarOPV	29:14	و من این عهد و این قسم را با شما تنها استوار نمی نمایم.
Deut	FarTPV	29:14	شما تنها کسانی نیستید که خداوند با شما پیمانی با مسئولیّت می‌بندد. او با همهٔ ما که امروز در حضورش ایستاده‌ایم و همچنین فرزندان ما که هنوز به دنیا نیامده‌اند، نیز پیمان می‌بندد.
Deut	FinBibli	29:14	Sillä en minä tee tätä liittoa ja tätä valaa ainoastaan teidän kanssanne,
Deut	FinPR	29:14	Enkä minä tee tätä liittoa, tätä valaliittoa, ainoastaan teidän kanssanne,
Deut	FinPR92	29:14	Se tehdään paitsi kaikkien meidän kanssamme, jotka nyt seisomme tässä Herran, Jumalamme, edessä, myös niiden kanssa, jotka tulevat meidän jälkeemme.
Deut	FinRK	29:14	jotka tänä päivänä olette tässä meidän kanssamme, Herran, meidän Jumalamme, edessä, vaan yhtä hyvin niiden kanssa, jotka eivät ole tänä päivänä tässä meidän joukossamme.
Deut	FinSTLK2	29:14	vaan yhtä hyvin niiden kanssa, jotka tänä päivänä ovat tässä meidän kanssamme seisomassa Herran, Jumalamme, edessä kuin niidenkin kanssa, jotka eivät ole tänä päivänä tässä meidän kanssamme.
Deut	FreBBB	29:14	Et ce n'est pas avec vous seuls que je traite cette alliance, sous la foi de ce serment.
Deut	FreBDM17	29:14	Et ce n’est pas seulement avec vous que je traite cette alliance, et cette exécration du serment que vous faites ;
Deut	FreCramp	29:14	mais c'est avec quiconque se tient ici aujourd'hui avec nous devant Yahweh, notre Dieu, et avec quiconque n'est pas ici avec nous en ce jour.
Deut	FreJND	29:14	mais c’est avec celui qui est ici, qui se tient avec nous aujourd’hui devant l’Éternel, notre Dieu, et avec celui qui n’est pas ici aujourd’hui avec nous ;
Deut	FreKhan	29:14	mais avec ceux qui sont aujourd’hui placés avec nous, en présence de l’Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont pas ici, à côté de nous, en ce jour.
Deut	FreLXX	29:14	C'est aussi bien pour ceux qui ne sont pas ici aujourd'hui avec vous, que pour ceux qui sont ici aujourd'hui avec vous devant le Seigneur.
Deut	FrePGR	29:14	Et ce n'est pas avec vous seuls que je conclus cette alliance et ce pacte juré,
Deut	FreSegon	29:14	Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.
Deut	FreVulgG	29:14	Cette alliance que je fais aujourd’hui, ce serment que je confirme de nouveau, n’est pas pour vous seuls,
Deut	Geez	29:14	አላ ፡ ለእለሂ ፡ ሀለው ፡ ዝየ ፡ ዮም ፡ ምስሌክሙ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክክሙ ፡ ወለእለሂ ፡ ኢሀለው ፡ ዝየ ፡ ምስሌክሙ ፡ ዮም ።
Deut	GerBoLut	29:14	sondern beide mit euch, die ihr heute hie seid und mit uns stehet vor dem HERRN, unserm Gott, und mit denen, die heute nicht mit uns sind.
Deut	GerElb18	29:14	Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,
Deut	GerElb19	29:14	Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,
Deut	GerGruen	29:14	sondern auch mit dem, der heute hier bei uns ist und vor dem Herrn steht, sowie mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.
Deut	GerMenge	29:14	sondern sowohl mit denen, die heute hier mit uns vor dem HERRN, unserm Gott, stehen, als auch mit denen, die heute noch nicht mit uns hier zugegen sind.«
Deut	GerNeUe	29:14	sondern sowohl mit dem, der heute hier mit uns vor Jahwe, unserem Gott, steht, als auch mit dem, der heute nicht hier ist.
Deut	GerSch	29:14	sondern sowohl mit euch, die ihr heute hier seid und mit uns stehet vor dem HERRN, unserm Gott, als auch mit denen, die heute nicht bei uns sind.
Deut	GerTafel	29:14	Sondern sowohl mit dem, der heute hier mit uns vor Jehovah, unserem Gotte, steht, als auch mit dem, der heute nicht bei uns ist;
Deut	GerTextb	29:14	sondern sowohl mit denen, die jetzt mit uns vor Jahwe, unserem Gotte, hier stehen, als auch mit denen, die heute nicht mit uns hier gegenwärtig sind.
Deut	GerZurch	29:14	Doch nicht mit euch allein schliesse ich diesen Bund und diesen eidlichen Vertrag,
Deut	GreVamva	29:14	Και ουχί προς εσάς μόνον διατίθεμαι εγώ την διαθήκην ταύτην και τας κατάρας ταύτας·
Deut	Haitian	29:14	Men, se pa avèk nou menm sèlman l'ap pase kontra li te fè nou sèmante pou n' kenbe a.
Deut	HebModer	29:14	ולא אתכם לבדכם אנכי כרת את הברית הזאת ואת האלה הזאת׃
Deut	HunIMIT	29:14	hanem avval, aki itt van velünk állva ma az Örökkévaló, a mi Istenünk színe előtt és avval, aki nincs itt velünk ma.
Deut	HunKNB	29:14	hanem minden jelen- és távollevővel egyaránt.
Deut	HunKar	29:14	És nem csak ti veletek kötöm én e szövetséges, és ez esküvéses kötést,
Deut	HunRUF	29:14	azokkal, akik ma itt vannak velünk, és itt állnak Istenünknek, az Úrnak a színe előtt, hanem azokkal is, akik ma nincsenek itt velünk.
Deut	HunUj	29:14	azokkal, akik ma itt vannak velünk, és itt állnak Istenünknek, az Úrnak a színe előtt, hanem azokkal is, akik ma nincsenek itt velünk.
Deut	ItaDio	29:14	Or io non fo questo patto, e questo giuramento, con voi soli;
Deut	ItaRive	29:14	E non con voi soltanto fo io questo patto e questo giuramento,
Deut	JapBungo	29:14	我はただ汝らと而已此契約と誓とを結ぶにあらず
Deut	JapKougo	29:14	わたしはただあなたがたとだけ、この契約と誓いとを結ぶのではない。
Deut	KLV	29:14	ghobe' tlhej SoH neH ta' jIH chenmoH vam lay' je vam oath,
Deut	Kapingam	29:14	Ma hagalee go goodou hua ala e-hai ginai di hagababa deenei, mo ono hegau.
Deut	Kaz	29:14	Мен антпен бекітілген осы Келісімді сендер үшін ғана емес,
Deut	Kekchi	29:14	Ma̱cuaˈ caˈaj cuiˈ e̱riqˈuin la̱ex aj Israel li xakxo̱quex arin tixba̱nu li contrato riqˈuin juramento li Ka̱cuaˈ.
Deut	KorHKJV	29:14	내가 이 언약과 이 맹세를 너희와만 맺지 아니하고
Deut	KorRV	29:14	내가 이 언약과 맹세를 너희에게만 세우는 것이 아니라
Deut	LXX	29:14	ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ’ ἡμῶν σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ τοῖς μὴ οὖσιν μεθ’ ἡμῶν ὧδε σήμερον
Deut	LinVB	29:14	bino bato botelemi awa elongo na biso o miso ma Yawe Nzambe wa biso, kasi mpe na baye bazali lelo awa elongo na biso te.
Deut	LtKBB	29:14	Ne tik su jumis darau šitą sandorą ir sutartį,
Deut	LvGluck8	29:14	Un šo derību un šo zvērestu es daru nevien ar jums,
Deut	Mal1910	29:14	ഇന്നു നമ്മോടുകൂടെ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നില്ക്കുന്നവരോടും ഇന്നു ഇവിടെ നമ്മോടു കൂടെ ഇല്ലാത്തവരോടും തന്നേ.
Deut	Maori	29:14	Na kahore ki a koutou anake taku whakarite i tenei kawenata, i tenei oati hoki;
Deut	MapM	29:14	כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃
Deut	Mg1865	29:14	fa amin’ izay eto amintsika anio eto anatrehan’ i Jehovah Andriamanitsika sy amin’ izay tsy eto amintsika anio koa;
Deut	Ndebele	29:14	Njalo kangisenzi lani lodwa lesisivumelwano lalesisifungo,
Deut	NlCanisi	29:14	Maar niet met u alleen sluit Ik dit Verbond en dit eedverdrag,
Deut	NorSMB	29:14	Og ikkje berre med dykk gjer han dette sambandet og denne pakti,
Deut	Norsk	29:14	Og ikke bare med eder gjør jeg denne pakt og dette eds-sambånd,
Deut	Northern	29:14	Mən bu əhdi və andı yalnız sizinlə,
Deut	OSHB	29:14	כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֨נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃
Deut	Pohnpeia	29:14	Kaidehn kumwailte me KAUN-O pahn ketin wiahiong inou wet iangahki eh pwukoah kan.
Deut	PolGdans	29:14	A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;
Deut	PolUGdan	29:14	Nie tylko z wami zawieram to przymierze i tę przysięgę;
Deut	PorAR	29:14	Ora, não é somente convosco que faço este pacto e este juramento,
Deut	PorAlmei	29:14	E não sómente comvosco faço este concerto e este juramento,
Deut	PorBLivr	29:14	E não somente convosco estabeleço eu este pacto e este juramento,
Deut	PorBLivr	29:14	E não somente convosco estabeleço eu este pacto e este juramento,
Deut	PorCap	29:14	é também com todos aqueles que hoje estão aqui junto de nós, na presença do Senhor, nosso Deus, e ainda com todos aqueles que hoje não estão aqui connosco.
Deut	RomCor	29:14	Nu numai cu voi închei legământul acesta încheiat cu jurământ,
Deut	RusMakar	29:14	Не съ вами только одними я поставляю сей завјтъ съ симъ заклятіемъ,
Deut	RusSynod	29:14	Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,
Deut	RusSynod	29:14	Не с вами только одними я поставляю этот завет и этот клятвенный договор,
Deut	SP	29:14	כי את אשר ישנו פה עמנו עמד היום לפני יהוה אלהינו ואת אשר איננו פה עמנו היום
Deut	SPDSS	29:14	. . . . . עמנים . . . . . . . . . . .
Deut	SPMT	29:14	כי את אשר ישנו פה עמנו עמד היום לפני יהוה אלהינו ואת אשר איננו פה עמנו היום
Deut	SPVar	29:14	כי את אשר ישנו פה עמנו עמד היום לפני יהוה אלהינו ואת אשר איננו פה עמנו היום
Deut	SloChras	29:14	A ne sklepam te zaveze in te prisege z vami samimi,
Deut	SloKJV	29:14	Niti te zaveze in te prisege ne sklepam samo s teboj,
Deut	SomKQA	29:14	Oo idinka keligiinna idinla dhigan maayo axdigan iyo dhaartan,
Deut	SpaPlate	29:14	Y no solamente con vosotros hago yo esta alianza jurada,
Deut	SpaRV	29:14	Y no con vosotros solos acuerdo yo este pacto y este juramento,
Deut	SpaRV186	29:14	Y no con vosotros solos concierto yo este concierto, y este juramento,
Deut	SpaRV190	29:14	Y no con vosotros solos acuerdo yo este pacto y este juramento,
Deut	SrKDEkav	29:14	И не с вама самима чиним овај завет и ову клетву;
Deut	SrKDIjek	29:14	И не с вама самима чиним овај завјет и ову клетву;
Deut	Swe1917	29:14	Och det är icke med eder allenast som jag i dag sluter detta förbund, detta edsförbund,
Deut	SweFolk	29:14	Och det är inte bara med er som jag i dag sluter detta förbund, detta edsförbund,
Deut	SweKarlX	29:14	Ty jag gör icke detta förbundet och denna eden med eder allena;
Deut	SweKarlX	29:14	Ty jag gör icke detta förbundet och denna eden med eder allena;
Deut	TagAngBi	29:14	At hindi lamang sa inyo ginagawa ko ang tipang ito at ang sumpang ito;
Deut	ThaiKJV	29:14	ข้าพเจ้ามิได้กระทำพันธสัญญากับคำปฏิญาณนี้กับท่านเท่านั้น
Deut	TpiKJPB	29:14	Na i no wantaim yupela tasol Mi mekim dispela kontrak na dispela tok tru antap,
Deut	TurNTB	29:14	Antla yapılan bu antlaşmayı yalnız sizinle, bugün burada bizimle birlikte Tanrımız RAB'bin önünde duranlarla değil, yanımızda olmayanlarla da yapıyorum.
Deut	UkrOgien	29:14	але теж і з тим, хто тут з нами сьогодні стоїть перед лицем Господа, Бога нашого, так і з тим, хто сьогодні не з нами тут.
Deut	UrduGeo	29:14	لیکن مَیں یہ عہد قَسم کھا کر نہ صرف تمہارے ساتھ جو حاضر ہو باندھ رہا ہوں بلکہ تمہاری آنے والی نسلوں کے ساتھ بھی۔
Deut	UrduGeoD	29:14	लेकिन मैं यह अहद क़सम खाकर न सिर्फ़ तुम्हारे साथ जो हाज़िर हो बाँध रहा हूँ बल्कि तुम्हारी आनेवाली नसलों के साथ भी।
Deut	UrduGeoR	29:14	Lekin maiṅ yih ahd qasam khā kar na sirf tumhāre sāth jo hāzir ho bāndh rahā hūṅ balki tumhārī āne wālī nasloṅ ke sāth bhī.
Deut	VieLCCMN	29:14	nhưng còn với kẻ có mặt ở đây với chúng ta, và hôm nay đang đứng trước tôn nhan ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng ta, cũng như với kẻ không có ở đây với chúng ta hôm nay.
Deut	Viet	29:14	Chẳng phải chỉ với các ngươi mà ta lập giao ước và lời thề nầy thôi;
Deut	VietNVB	29:14	CHÚA kêu gọi anh chị em hứa làm tròn những điều quy định trong giao ước này mà Ngài lập, chẳng những với anh chị em thôi đâu,
Deut	WLC	29:14	כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃
Deut	WelBeibl	29:14	A dim chi sydd yma ydy'r unig rai dw i'n gwneud yr ymrwymiad yma gyda nhw,
Deut	Wycliffe	29:14	And not to you aloone Y smyte this loond of pees, and conferme these othis,