Deut	RWebster	29:16	(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
Deut	NHEBJE	29:16	(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;
Deut	SPE	29:16	(And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
Deut	ABP	29:16	For you know how we dwelt in the land of Egypt, as we went by in the midst of the nations which you went by.
Deut	NHEBME	29:16	(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;
Deut	Rotherha	29:16	(For, ye, know, how we dwelt in the land of Egypt,—and how we passed through the midst of the nations which ye did pass through;
Deut	LEB	29:16	For you know how we lived in the land of Egypt and how we traveled through the midst of the nations that you traveled through.
Deut	RNKJV	29:16	(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
Deut	Jubilee2	29:16	For ye know how we have dwelt in the land of Egypt, and how we came through the Gentiles which ye passed by;
Deut	Webster	29:16	(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
Deut	Darby	29:16	(for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the nations which ye passed;
Deut	ASV	29:16	(for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;
Deut	LITV	29:16	For you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the nations through which you passed.
Deut	Geneva15	29:16	For ye knowe, how we haue dwelt in the land of Egypt, and how we passed thorowe the middes of the nations, which ye passed by.
Deut	CPDV	29:16	For you know how we lived in the land of Egypt, and how we passed through the midst of nations. And when passing through them,
Deut	BBE	29:16	(For you have in mind how we were living in the land of Egypt; and how we came through all the nations which were on your way;
Deut	DRC	29:16	For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we have passed through the midst of nations, and passing through them,
Deut	GodsWord	29:16	You know how we lived in Egypt and how we passed through other countries on our way here.
Deut	JPS	29:16	and ye have seen their detestable things, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were with them--
Deut	KJVPCE	29:16	(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
Deut	NETfree	29:16	"(For you know how we lived in the land of Egypt and how we crossed through the nations as we traveled.
Deut	AB	29:16	For you know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom you came.
Deut	AFV2020	29:16	(For you know how we have lived in the land of Egypt and how we came through the nations which you passed.
Deut	NHEB	29:16	(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;
Deut	NETtext	29:16	"(For you know how we lived in the land of Egypt and how we crossed through the nations as we traveled.
Deut	UKJV	29:16	(For all of you know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which all of you passed by;
Deut	KJV	29:16	(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
Deut	KJVA	29:16	(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
Deut	AKJV	29:16	(For you know how we have dwelled in the land of Egypt; and how we came through the nations which you passed by;
Deut	RLT	29:16	(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
Deut	MKJV	29:16	(For you know how we have lived in the land of Egypt, and how we came through the nations which you passed.
Deut	YLT	29:16	for ye have known how ye dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which ye have passed by;
Deut	ACV	29:16	(for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed,

Deut	VulgSist	29:16	Vos enim nostis quo modo habitaverimus in Terra Aegypti, et quo modo transierimus per medium nationum, quas transeuntes
Deut	VulgCont	29:16	Vos enim nostis quomodo habitaverimus in Terra Ægypti, et quo modo transierimus per medium nationum, quas transeuntes
Deut	Vulgate	29:16	vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes
Deut	VulgHetz	29:16	Vos enim nostis quomodo habitaverimus in Terra Ægypti, et quo modo transierimus per medium nationum, quas transeuntes
Deut	VulgClem	29:16	Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Ægypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes

Deut	CzeBKR	29:16	Nebo vy víte, kterak jsme bydlili v zemi Egyptské, a kterak jsme šli prostředkem těch národů, až jsme naskrze prošli.
Deut	CzeB21	29:16	Viděli jste jejich nechutnosti, jejich hnusné modly – dřevo a kamení, stříbro a zlato, jichž se drží.
Deut	CzeCEP	29:16	Viděli jste jejich ohyzdné a hnusné modly, dřevo a kámen, stříbro a zlato, které mají.
Deut	CzeCSP	29:16	a viděli jste jejich ohavné modly a jejich bůžky -- dřevo a kámen, stříbro a zlato, které mají.

Deut	PorBLivr	29:16	Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos por meio das nações que passastes;
Deut	Mg1865	29:16	ary efa hitanareo ny fahavetavetany sy ny sampiny hazo sy vato sy volafotsy ary volamena, izay teo aminy;
Deut	FinPR	29:16	Sillä te tiedätte, kuinka me asuimme Egyptin maassa ja kuinka me kuljimme niiden kansojen keskitse, joiden kautta te olette kulkeneet.
Deut	FinRK	29:16	Te näitte ne iljettävät puiset, kiviset, hopeiset ja kultaiset jumalankuvat, joita heillä on.
Deut	ChiSB	29:16	你們也見過他們的醜惡之物和他們那裏所有的木、石、金、銀的偶像。
Deut	CopSahBi	29:16	ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛⲙ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲙ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ
Deut	ChiUns	29:16	「我们曾住过埃及地，也从列国经过；这是你们知道的。
Deut	BulVeren	29:16	защото вие знаете как живеехме в египетската земя и как минахме сред народите, през които минахте;
Deut	AraSVD	29:16	لِأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمْ كَيْفَ أَقَمْنَا فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَكَيْفَ ٱجْتَزْنَا فِي وَسَطِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ مَرَرْتُمْ بِهِمْ،
Deut	SPDSS	29:16	. . . . גלוליהם . . . . . .
Deut	Esperant	29:16	Ĉar vi scias, kiel ni loĝis en la lando Egipta, kaj kiel ni trairis meze de la popoloj, tra kiuj vi trairis;
Deut	ThaiKJV	29:16	(ท่านทราบอยู่แล้วว่า เราอาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์อย่างไร และเราทั้งหลายได้ผ่านท่ามกลางประชาชาติ ซึ่งท่านทั้งหลายผ่านพ้นอย่างไร
Deut	OSHB	29:16	וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃
Deut	SPMT	29:16	ותראו את שקוציהם ואת גלליהם עץ ואבן כסף וזהב אשר עמהם
Deut	BurJudso	29:16	သင်တို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ပေါင်းဘော်သော သူ၊ ခရီးသွား၍ လမ်း၌တွေ့ကြုံသော လူမျိုးတို့ကို သင်တို့ သိကြ၏။
Deut	FarTPV	29:16	«به یاد دارید که در سرزمین مصر چگونه زندگی می‌کردیم و چطور از بین اقوام مختلف گذشتیم.
Deut	UrduGeoR	29:16	Tum ḳhud jānte ho ki ham Misr meṅ kis tarah zindagī guzārte the. Yih bhī tumheṅ yād hai ki ham kis tarah muḳhtalif mamālik meṅ se guzarte hue yahāṅ tak pahuṅche.
Deut	SweFolk	29:16	Ni vet själva hur vi bodde i Egyptens land och hur vi drog fram genom de hednafolks länder som ni nu har lämnat.
Deut	GerSch	29:16	und ihr sahet ihre Greuel und ihre Götzen von Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind.
Deut	TagAngBi	29:16	(Sapagka't talastas ninyo kung paanong tumahan tayo sa lupain ng Egipto; at kung paanong tayo'y pumasok sa gitna ng mga bansang inyong dinaanan;
Deut	FinSTLK2	29:16	Te näitte heidän iljetyksensä, ne puu-, kivi-, hopea- ja kultajumalat, jotka heillä on.
Deut	Dari	29:16	بیاد دارید که در مصر چگونه زندگی می کردیم و چطور از بین اقوام مختلف گذشتیم.
Deut	SomKQA	29:16	(waayo, waad ogtihiin sidaan Masar ku dhex degganaan jirnay iyo sidaan u soo dhex marnay quruumihii aad ka soo dhex gudubteen,
Deut	NorSMB	29:16	For de minnest vel at me budde i Egyptarlandet, og at me for fram millom alle dei folki de veit.
Deut	Alb	29:16	(Sepse ju e dini që kemi banuar në vendin e Egjiptit dhe kemi kaluar në mes të kombeve, që u keni rënë mes për mes;
Deut	KorHKJV	29:16	(이는 이집트 땅에서 우리가 어떻게 거하였는지 또 너희가 지나온 민족들을 우리가 어떻게 통과해 왔는지 너희가 알며
Deut	SrKDIjek	29:16	Јер ви знате како смо живјели у земљи Мисирској, и како смо прошли кроз народе кроз које смо прошли.
Deut	Wycliffe	29:16	For ye witen hou we dwelliden in the lond of Egipt, and how we passiden bi the myddis of naciouns; whiche ye passiden,
Deut	Mal1910	29:16	അവരുടെ മ്ലേച്ഛതകളും അവരുടെ ഇടയിൽ മരവും കല്ലും വെള്ളിയും പൊന്നും കൊണ്ടുള്ള വിഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടു.
Deut	KorRV	29:16	(우리가 애굽 땅에 어떻게 거하였었는지 너희가 여러 나라를 어떻게 통과하여 왔었는지 너희가 알며
Deut	Azeri	29:16	مئصئرده نجه ياشاديغيميز، او بئري مئلّتلرئن آراسيندان کچئب بورايا نجه گلدئيئمئزي اؤزونوز ده بئلئرسئنئز.
Deut	SweKarlX	29:16	Förty I veten huru vi bodde i Egypti land, och droge midt igenom Hedningarna, genom hvilka I foren;
Deut	KLV	29:16	( vaD SoH Sov chay' maH yInta' Daq the puH vo' Egypt, je chay' maH ghoSta' vegh the midst vo' the tuqpu' vegh nuq SoH juSta';
Deut	ItaDio	29:16	perciocchè voi sapete come siamo dimorati nel paese di Egitto, e come siamo passati per mezzo le nazioni, per le quali siete passati.
Deut	RusSynod	29:16	Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,
Deut	CSlEliza	29:16	Яко вы весте, како жихом в земли Египетстей и како проидохом посреде языков, ихже преидосте,
Deut	ABPGRK	29:16	ότι υμείς οίδατε ως κατωκήσαμεν εν γη Αιγύπτω ως παρήλθομεν εν μέσω των εθνών ους παρήλθετε
Deut	FreBBB	29:16	Vous savez comment nous avons habité au pays d'Egypte et comment nous avons passé au milieu des nations parmi lesquelles vous avez passé ;
Deut	LinVB	29:16	Bomonoki makambo ma bango ma nsomo mpe bikeko bizalaki na bango, bikeko bya nzete, mabanga, wolo na palata.
Deut	HunIMIT	29:16	Láttátok az ő utálataikat és bálványaikat, fából és kőből, ezüstből és aranyból, melyek náluk voltak.
Deut	ChiUnL	29:16	昔我儕居埃及、曁經歷諸邦、爾所知也、
Deut	VietNVB	29:16	Chính anh chị em đã biết rõ chúng ta sống trong xứ Ai-cập như thế nào và con đường chúng ta đi ngang qua các nước cho đến chỗ này.
Deut	LXX	29:16	καὶ εἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ξύλον καὶ λίθον ἀργύριον καὶ χρυσίον ἅ ἐστιν παρ’ αὐτοῖς
Deut	CebPinad	29:16	(Kay kamo nanghibalo kong unsa ang pagpuyo nato sa yuta sa Egipto, ug kong unsa ang giagian nato sa taliwala sa mga nasud nga inyong giagian;
Deut	RomCor	29:16	Ştiţi cum am locuit în ţara Egiptului şi cum am trecut prin mijlocul neamurilor pe care le-aţi străbătut.
Deut	Pohnpeia	29:16	“Kumwail tamataman duwen mouritail nan Isip oh duwen seiloak me kitail wiewia nan sapwen wehin liki kan.
Deut	HunUj	29:16	Láttátok förtelmes bálványaikat, amelyek fából és kőből, ezüstből és aranyból vannak.
Deut	GerZurch	29:16	Denn ihr wisst selbst, wie wir im Lande Ägypten gewohnt haben und wie wir durch die Völker hindurchgezogen sind, durch die ihr hindurchgezogen seid,
Deut	GerTafel	29:16	Und sahet ihre Scheusale und ihre Götzen, Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen waren.
Deut	RusMakar	29:16	Вы знаете, какъ мы жили въ землј Египетской, и какъ мы проходили посреди народовъ, чрезъ которые вы прошли,
Deut	PorAR	29:16	(porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;
Deut	DutSVVA	29:16	Want gij weet, hoe wij in Egypteland gewoond hebben, en hoe wij doorgetogen zijn door het midden der volken, die gij doorgetogen zijt.
Deut	FarOPV	29:16	زیرا شما می‌دانید که چگونه در زمین مصر سکونت داشتیم، و چگونه از میان امتهایی که عبور نمودید، گذشتیم.
Deut	Ndebele	29:16	Ngoba lina liyazi ukuthi sahlala njani elizweni leGibhithe, lokuthi sadabula njani phakathi kwezizwe eladabula kuzo;
Deut	PorBLivr	29:16	Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos por meio das nações que passastes;
Deut	Norsk	29:16	For I vet selv hvorledes vi bodde i Egyptens land, og hvorledes vi drog midt igjennem de folk som I har draget igjennem,
Deut	SloChras	29:16	Kajti veste, kako smo prebivali v deželi Egiptovski in kako smo prešli skozi narode, mimo katerih smo šli,
Deut	Northern	29:16	Misirdə necə yaşadığınızı, o biri millətlərin içərisindən keçərək buraya necə gəldiyinizi özünüz də bilirsiniz.
Deut	GerElb19	29:16	Denn ihr wisset ja, wie wir im Lande Ägypten gewohnt haben, und wie wir mitten durch die Nationen gezogen sind, durch die ihr gezogen seid;
Deut	LvGluck8	29:16	Jo jūs zināt, ka mēs esam dzīvojuši Ēģiptes zemē un ka esam gājuši vidū caur tām tautām, kur jūs esat gājuši cauri.-
Deut	PorAlmei	29:16	Porque vós sabeis como habitámos na terra do Egypto, e como passámos pelo meio das nações pelas quaes passastes;
Deut	ChiUn	29:16	「我們曾住過埃及地，也從列國經過；這是你們知道的。
Deut	SweKarlX	29:16	Förty I veten huru vi bodde i Egypti land, och droge midt igenom Hedningarna, genom hvilka I foren;
Deut	SPVar	29:16	ותראו את שקציהם ואת גלליהם עץ ואבן כסף וזהב אשר עמהם
Deut	FreKhan	29:16	vous avez vu leurs abominations et leurs immondes idoles, le bois et la pierre; l’argent et l’or déifiés chez eux.
Deut	FrePGR	29:16	Car vous savez comment nous avons séjourné dans le pays d'Egypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées ;
Deut	PorCap	29:16	Vistes as suas abominações e os ídolos de madeira e de pedra, de prata e de ouro, que eles tinham consigo.
Deut	JapKougo	29:16	われわれがどのようにエジプトの国に住んでいたか、どのように国々の民の中を通ってきたか、それはあなたがたが知っている。
Deut	GerTextb	29:16	und ihr saht ihre Scheusale und ihre Götzen von Holz und Stein, Silber und Gold, die sich bei ihnen finden.
Deut	Kapingam	29:16	“Goodou e-langahia be-di mouli la-nogo hai behee i Egypt, mo-di hula laa-lodo la-nogo hai behee i-nia guongo o-nia henua ala i-golo.
Deut	SpaPlate	29:16	Vosotros sabéis cómo hemos vivido en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por medio de los pueblos por los cuales tuvisteis que pasar;
Deut	WLC	29:16	וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃
Deut	LtKBB	29:16	Jūs žinote, kaip gyvenome Egipto žemėje, kaip keliavome per tautas.
Deut	Bela	29:16	Бо вы ведаеце, як мы жылі ў зямлі Егіпецкай і як мы праходзілі сярод народаў, праз якія вы прайшлі,
Deut	GerBoLut	29:16	und sahet ihre Greuel und ihre Gotzen, Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen waren.
Deut	FinPR92	29:16	Te näitte noiden kansojen iljettävät epäjumalankuvat, jotka olivat puusta, kivestä, hopeasta ja kullasta.
Deut	SpaRV186	29:16	Porque vosotros sabéis como habitamos en la tierra de Egipto, y como hemos pasado por medio de las gentes que habéis pasado;
Deut	NlCanisi	29:16	Gij weet toch, hoe wij in het land van Egypte hebben vertoefd, en midden door de volken gezworven, waar gij doorheen zijt gekomen,
Deut	GerNeUe	29:16	Da habt ihr ihre Scheusale gesehen, ihre Mistgötzen aus Holz und Stein, Silber und Gold.
Deut	UrduGeo	29:16	تم خود جانتے ہو کہ ہم مصر میں کس طرح زندگی گزارتے تھے۔ یہ بھی تمہیں یاد ہے کہ ہم کس طرح مختلف ممالک میں سے گزرتے ہوئے یہاں تک پہنچے۔
Deut	AraNAV	29:16	لأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمْ كَيْفَ أَقَمْنَا فِي دِيَارِ مِصْرَ، وَكَيْفَ جُزْنَا فِيمَا بَيْنَ الأُمَمِ الَّذِينَ عَبَرْتُمْ بِهِمْ،
Deut	ChiNCVs	29:16	你们清楚知道我们怎样在埃及地住过，怎样从列国中经过；
Deut	ItaRive	29:16	Poiché voi sapete come abbiam dimorato nel paese d’Egitto, e come siam passati per mezzo alle nazioni, che avete attraversate;
Deut	Afr1953	29:16	Want julle weet self hoe ons in Egipteland gewoon en hoe ons dwarsdeur die nasies getrek het waardeur julle getrek het.
Deut	RusSynod	29:16	Ибо вы знаете, как мы жили в земле египетской и как мы проходили посреди народов, через которые вы прошли,
Deut	UrduGeoD	29:16	तुम ख़ुद जानते हो कि हम मिसर में किस तरह ज़िंदगी गुज़ारते थे। यह भी तुम्हें याद है कि हम किस तरह मुख़्तलिफ़ ममालिक में से गुज़रते हुए यहाँ तक पहुँचे।
Deut	TurNTB	29:16	“Mısır'da nasıl yaşadığımızı, öteki ulusların ortasından geçerek buraya nasıl geldiğimizi kendiniz de biliyorsunuz.
Deut	DutSVV	29:16	Want gij weet, hoe wij in Egypteland gewoond hebben, en hoe wij doorgetogen zijn door het midden der volken, die gij doorgetogen zijt.
Deut	HunKNB	29:16	láttátok azokat az utálatosságokat és undokságokat, vagyis bálványaikat, a fát, a követ, az ezüstöt s az aranyat, amelyet imádtak.
Deut	Maori	29:16	E mohio ana hoki koutou ki to tatou nohoanga ki te whenua o Ihipa, ki to tatou haerenga mai hoki na waenganui o nga iwi i haere mai nei koutou;
Deut	HunKar	29:16	(Mert ti tudjátok miképen laktunk Égyiptomnak földén, és miképen jöttünk által a nemzetek között, a kiken általjöttetek.
Deut	Viet	29:16	Các ngươi biết sự kiều ngụ của chúng ta trong xứ Ê-díp-tô, và chúng ta đi ngang qua các nước là làm sao. Ðang khi đi ngang địa phận chúng nó,
Deut	Kekchi	29:16	La̱ex joltic e̱re chanru le̱ yuˈam nak quexcuan Egipto ut cˈaˈru xecˈul nak yo̱quex chak chi numecˈ saˈ lix naˈajeb li jalaneb xtenamit.
Deut	Swe1917	29:16	I veten ju själva huru vi bodde i Egyptens land, och huru vi drogo mitt igenom de folks land, som I nu haven lämnat
Deut	SP	29:16	ותראו את שקציהם ואת גלליהם עץ ואבן כסף וזהב אשר עמהם
Deut	CroSaric	29:16	Vidjeli ste njihove rugobe, njihove kumire od drveta i kamena, srebra i zlata što ih imaju.
Deut	VieLCCMN	29:16	Anh em đã thấy ở giữa chúng các đồ gớm ghiếc và các ngẫu tượng của chúng, là gỗ, đá, bạc, vàng.
Deut	FreBDM17	29:16	Car vous savez comment nous avons demeuré au pays d’Egypte, et comment nous avons passé chez les nations, parmi lesquelles vous avez passé.
Deut	FreLXX	29:16	Vous avez vu leurs abominations, et les idoles de bois ou de pierre, d'argent ou d'or, qui existent chez elles.
Deut	Aleppo	29:16	ותראו את שקוציהם ואת גלליהם—עץ ואבן כסף וזהב אשר עמהם
Deut	MapM	29:16	וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃
Deut	HebModer	29:16	כי אתם ידעתם את אשר ישבנו בארץ מצרים ואת אשר עברנו בקרב הגוים אשר עברתם׃
Deut	Kaz	29:16	Себебі сендер Мысырда қалай өмір сүргенімізді де, сол елден шығып, жау ұлттардың жерімен өтіп, осы жерге қалай жеткенімізді де білесіңдер.
Deut	FreJND	29:16	et vous avez vu leurs abominations, et leurs idoles, du bois et de la pierre, de l’argent et de l’or, qui sont parmi eux) ;
Deut	GerGruen	29:16	Ihr schautet ihre Scheusale und ihre Götzen von Holz und Stein, Silber und Gold bei ihnen.
Deut	SloKJV	29:16	(kajti veste kako smo prebivali v egiptovski deželi in kako smo prišli skozi narode, mimo katerih ste šli
Deut	Haitian	29:16	Nou konnen byen pwòp ki kalite lavi nou t'ap mennen nan pèyi Lejip la ak ki jan nou te pase nan mitan moun lòt nasyon nou te kontre sou wout nou.
Deut	FinBibli	29:16	Sillä te tiedätte, kuinka me asuimme Egyptin maalla, ja kuinka me vaelsimme pakanain lävitse, joiden kautta te vaelsitte,
Deut	Geez	29:16	ወርኢክሙ ፡ ርኵሶሙ ፡ ወአማልክቲሆሙ ፡ ዕፅ ፡ ወእብን ፡ ወብሩር ፡ ወወርቅ ፡ ዘገብሩ ፡ ለሊሆሙ ።
Deut	SpaRV	29:16	Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por medio de las gentes que habéis pasado;
Deut	WelBeibl	29:16	“Dych chi'n gwybod sut roedden ni'n byw yn yr Aifft, a sut roedd rhaid croesi'r gwahanol wledydd wrth deithio.
Deut	GerMenge	29:16	und ihr habt ihre Scheusale und Götzen von Holz und Stein, Silber und Gold gesehen, die es bei ihnen gibt.
Deut	GreVamva	29:16	διότι σεις εξεύρετε πως κατωκήσαμεν εν τη γη της Αιγύπτου, και πως επεράσαμεν εν μέσω των εθνών διά των οποίων διήλθετε·
Deut	UkrOgien	29:16	І ви бачили їхні огиди та їхніх бовва́нів, дерево та камінь, срібло та золото, що з ними.
Deut	FreCramp	29:16	vous avez vu leurs abominations et leur idoles, bois et pierre, argent et or, qui sont chez elles.
Deut	SrKDEkav	29:16	Јер ви знате како смо живели у земљи мисирској, и како смо прошли кроз народе кроз које смо прошли.
Deut	PolUGdan	29:16	Wy bowiem wiecie, jak mieszkaliśmy w ziemi Egiptu i jak przechodziliśmy wśród narodów, które minęliśmy;
Deut	FreSegon	29:16	Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.
Deut	SpaRV190	29:16	Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por medio de las gentes que habéis pasado;
Deut	HunRUF	29:16	Láttátok förtelmes bálványaikat, amelyek fából és kőből, ezüstből és aranyból vannak.
Deut	DaOT1931	29:16	Thi I ved jo selv, at vi boede i Ægypten, og at vi drog igennem de forskellige Folkeslags Lande,
Deut	TpiKJPB	29:16	(Long wanem yupela i save olsem wanem yumi bin i stap long graun bilong Isip, na olsem wanem yumi bin i kam long namel bilong ol kantri yupela i bin i go hapsait long ol.
Deut	DaOT1871	29:16	Thi I vide, at vi boede i Ægyptens Land, og at vi droge midt igennem hos Hedningerne, hvor I droge igennem;
Deut	FreVulgG	29:16	Car vous savez de quelle manière nous avons séjourné en Egypte, et comment nous avons passé au milieu des nations, et qu’en passant (les traversant),
Deut	PolGdans	29:16	Wy bowiem wiecie, jakośmy mieszkali w ziemi Egipskiej, i jakośmy przeszli przez pośrodek narodów, któreście przeszli;
Deut	JapBungo	29:16	我らは如何にエジプトの地に住をりしか如何に國々を通り來りしか汝らこれを知り
Deut	GerElb18	29:16	Denn ihr wisset ja, wie wir im Lande Ägypten gewohnt haben, und wie wir mitten durch die Nationen gezogen sind, durch die ihr gezogen seid;