Eccl	RWebster	9:4	For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	NHEBJE	9:4	For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	ABP	9:4	For someone who participates with all the living there is hope; for the [2dog 1living] himself is good over the [2lion 1dead].
Eccl	NHEBME	9:4	For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	Rotherha	9:4	For, whosoever was united to all the living, for him, there was hope,—inasmuch as, a living dog, fared better than a dead lion.
Eccl	LEB	9:4	Whoever is joined to all the living has hope. After all, even a live dog is better than a dead lion!
Eccl	RNKJV	9:4	For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	Jubilee2	9:4	For to him that is [still] among the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	Webster	9:4	For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	Darby	9:4	For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	ASV	9:4	For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	LITV	9:4	For one who is chosen to be among all the living, there is hope. For a living dog is better than a dead lion.
Eccl	Geneva15	9:4	Surely whosoeuer is ioyned to all ye liuing, there is hope: for it is better to a liuing dog, then to a dead lyon.
Eccl	CPDV	9:4	There is no one who lives forever, or who even has confidence in this regard. A living dog is better than a dead lion.
Eccl	BBE	9:4	For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion.
Eccl	DRC	9:4	There is no man that liveth always, or that hopeth for this: a living dog is better than a dead lion.
Eccl	GodsWord	9:4	But all who are among the living have hope, because a living dog is better than a dead lion.
Eccl	JPS	9:4	For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	KJVPCE	9:4	¶ For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	NETfree	9:4	But whoever is among the living has hope; a live dog is better than a dead lion.
Eccl	AB	9:4	For who is he that has fellowship with all the living? There is hope for him; for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	AFV2020	9:4	For whoever is among the living, there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	NHEB	9:4	For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	NETtext	9:4	But whoever is among the living has hope; a live dog is better than a dead lion.
Eccl	UKJV	9:4	In order to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	Noyes	9:4	For who is there that is excepted? With all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	KJV	9:4	For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	KJVA	9:4	For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	AKJV	9:4	For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	RLT	9:4	For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	MKJV	9:4	For whoever is chosen, to all those living, there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Eccl	YLT	9:4	But to him who is joined unto all the living there is confidence, for to a living dog it is better than to the dead lion.
Eccl	ACV	9:4	Because to him who is joined with all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.

Eccl	VulgSist	9:4	Nemo est qui semper vivat, et qui huius rei habeat fiduciam: melior est canis vivus leone mortuo.
Eccl	VulgCont	9:4	Nemo est qui semper vivat, et qui huius rei habeat fiduciam: melior est canis vivus leone mortuo.
Eccl	Vulgate	9:4	nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortuo
Eccl	VulgHetz	9:4	Nemo est qui semper vivat, et qui huius rei habeat fiduciam: melior est canis vivus leone mortuo.
Eccl	VulgClem	9:4	Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam ; melior est canis vivus leone mortuo.

Eccl	CzeBKR	9:4	Ačkoli ten, kterýž tovaryší se všechněmi živými, má naději, an psu živému lépe jest nežli lvu mrtvému.
Eccl	CzeB21	9:4	bude snad někdo ušetřen? Všichni živí však mají naději, vždyť: „Živý pes je na tom lépe než mrtvý lev.“
Eccl	CzeCEP	9:4	Kdo tedy bude vyvolen? Všichni, kdo žijí, mají naději. Vždyť živý pes je na tom lépe než mrtvý lev.
Eccl	CzeCSP	9:4	Ten totiž, kdo bude připojen ke všem živým, má naději. Vždyť živému psu je lépe než mrtvému lvu.

Eccl	PorBLivr	9:4	Porque para aquele que está junto a todos os vivos há esperança (pois melhor é um cão vivo do que um leão morto).
Eccl	Mg1865	9:4	Fa izay rehetra isan’ ny velona dia mbola hantenaina; fa ny amboa velona no tsara noho ny liona maty.
Eccl	FinPR	9:4	Onhan sillä, jonka vielä on suotu olla kaikkien eläväin seurassa, toivoa. Sillä elävä koira on parempi kuin kuollut leijona.
Eccl	FinRK	9:4	Toivoa on sillä, jonka vielä suodaan olla kaikkien elävien seurassa. Elävä koira on parempi kuin kuollut leijona.
Eccl	ChiSB	9:4	的確，誰尚與活人有聯繫，還懷有希望，因為一隻活狗勝過一隻死獅。
Eccl	CopSahBi	9:4	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ϫⲉ ⲡⲉⲩϩⲟⲣ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
Eccl	ChiUns	9:4	与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。
Eccl	BulVeren	9:4	Защото за този, който е между всички живи, има надежда, понеже живо куче е по-добре от мъртъв лъв.
Eccl	AraSVD	9:4	لِأَنَّهُ مَنْ يُسْتَثْنَى؟ لِكُلِّ ٱلْأَحْيَاءِ يُوجَدُ رَجَاءٌ، فَإِنَّ ٱلْكَلْبَ ٱلْحَيَّ خَيْرٌ مِنَ ٱلْأَسَدِ ٱلْمَيْتِ.
Eccl	Esperant	9:4	Ĉar kiu troviĝas inter la vivuloj, tiu havas ankoraŭ esperon; ĉar eĉ al hundo vivanta estas pli bone, ol al leono mortinta.
Eccl	ThaiKJV	9:4	ส่วนคนใดที่เข้าร่วมอยู่กับคนทั้งปวงที่มีชีวิต คนนั้นก็มีความหวังใจได้ ด้วยว่าสุนัขที่เป็นอยู่ก็ยังดีกว่าสิงโตที่ตายแล้ว
Eccl	OSHB	9:4	כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
Eccl	BurJudso	9:4	အသက်ရှင်သော လူစုအပေါင်းနှင့် ဆိုင်သေး သောသူသည် မြော်လင့်စရာရှိ၏။ အသက်ရှင်သောခွေး သည် သေသောခြင်္သေ့ထက် သာ၍ကောင်းမြတ်၏။
Eccl	FarTPV	9:4	امّا برای هرکسی که زنده است امیدی باقی است. سگ زنده بهتر از شیر مُرده است.
Eccl	UrduGeoR	9:4	Jo ab tak zindoṅ meṅ sharīk hai use ummīd hai. Kyoṅki zindā kutte kā hāl murdā sher se behtar hai.
Eccl	SweFolk	9:4	Den som är med i de levandes skara har ett hopp, för en levande hund har det bättre än ett dött lejon.
Eccl	GerSch	9:4	Denn für jeden Lebendigen, wer er auch sei, ist noch Hoffnung (denn ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe);
Eccl	TagAngBi	9:4	Sapagka't sa kaniya, na napisan sa lahat na may buhay ay may pagasa: sapagka't ang buhay na aso ay maigi kay sa patay na leon.
Eccl	FinSTLK2	9:4	Onhan sillä, joka on valittu olemaan kaikkien elävien seurassa, toivoa. Sillä elävä koira on parempi kuin kuollut leijona.
Eccl	Dari	9:4	اما برای هر کسی که زنده است، امیدی باقی است. سگ زنده بهتر از شیر مُرده است.
Eccl	SomKQA	9:4	Kii kuwa nool oo dhan la jira rajuu leeyahay, waayo, eeygii noolu waa ka wanaagsan yahay libaax dhintay.
Eccl	NorSMB	9:4	For den som fær vera i lag med alle dei livande, han hev von. For ein livande hund er betre enn ei daud løva.
Eccl	Alb	9:4	Për deri sa njeriu është i bashkuar me gjithë të gjallët e tjerë ka shpresë, sepse një qen i gjallë vlen më tepër se një luan i ngordhur.
Eccl	UyCyr	9:4	Һаят болсила үмүт болиду, тирик ишт һаман өлүк ширдин яхшидур.
Eccl	KorHKJV	9:4	¶살아 있는 모든 것에게 연합된 자에게 소망이 있나니 살아 있는 개가 죽은 사자보다 나으니라.
Eccl	SrKDIjek	9:4	Јер ко ће бити изабран? У живијех свијех има надања; и псу живу боље је него мртву лаву.
Eccl	Wycliffe	9:4	No man is, that lyueth euere, and that hath trist of this thing; betere is a quik dogge than a deed lioun.
Eccl	Mal1910	9:4	ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളവന്നൊക്കെയും പ്രത്യാശയുണ്ടു; ചത്ത സിംഹത്തെക്കാൾ ജീവനുള്ള നായ് നല്ലതല്ലോ.
Eccl	KorRV	9:4	모든 산 자 중에 참예한 자가 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 나음이니라
Eccl	Azeri	9:4	آمّا دئرئلر جاماعاتينا قوشولانين اومئدي وار، چونکي دئري بئر ائت اؤلو بئر شئردن ياخشي‌دير.
Eccl	KLV	9:4	vaD Daq ghaH 'Iv ghaH joined tlhej Hoch the yIntaH pa' ghaH tul; vaD a yIntaH dog ghaH better than a Heghpu' HaDI'baH.
Eccl	ItaDio	9:4	Perciocchè, chi è che faccia eccezione? Vi è qualche speranza per tutti quelli che sono in vita; conciossiachè la condizione d’un can vivo sia migliore che quella d’un leone morto.
Eccl	RusSynod	9:4	Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Eccl	CSlEliza	9:4	Понеже кто есть, иже приобщается ко всем живым? Есть надежда, яко пес живый, той благ паче льва мертва.
Eccl	ABPGRK	9:4	ότι τις ος κοινωνεί προς πάντας τους ζώντας έστιν ελπίς ότι ο κύων ο ζών αυτός αγαθός υπέρ τον λέοντα τον νεκρόν
Eccl	FreBBB	9:4	Quelque exemple qu'on choisisse, pour tous les vivants il y a espérance ; en effet, un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
Eccl	LinVB	9:4	Nzokande mikolo minso bato bazali naino na bomoi batikali na elikya : Mbwa ezali na bomoi eleki ntambwe eye ekufa.
Eccl	HunIMIT	9:4	Mert valaki, a ki mind az élőkhöz csatolva van, annak számára van bizalom; mert az élő ebnek jobb a dolga, mint a holt oroszlánnak.
Eccl	ChiUnL	9:4	得與生人並列、猶有望焉、蓋生之犬、愈於死之獅也、
Eccl	VietNVB	9:4	Nào có ai tránh thoát được? Còn sống là còn hy vọng vì một con chó còn sống hơn con sư tử chết.
Eccl	LXX	9:4	ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας ἔστιν ἐλπίς ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν
Eccl	CebPinad	9:4	Kay alang kaniya nga anaa uban sa tanan nga mga buhi aduna pay paglaum; kay ang buhi nga iro labi pang maayo kay sa leon nga patay.
Eccl	RomCor	9:4	Căci cine este scutit? Oricine trăieşte tot mai trage nădejde, căci un câine viu face mai mult decât un leu mort.
Eccl	Pohnpeia	9:4	Ahpw mehmen me momour nan sapwen me momour kan mie ekis ar koapworopwor; kidi men me momour mwahusang laion emen me melahr.
Eccl	HunUj	9:4	Csak annak van reménysége, aki az élők közé tartozik. Többet ér egy élő kutya, mint egy döglött oroszlán.
Eccl	GerZurch	9:4	Wer noch zu der Schar der Lebenden gehört, / der hat noch etwas zu hoffen; / denn ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe. /
Eccl	PorAR	9:4	Ora, para aquele que está na companhia dos vivos há esperança; porque melhor é o cão vivo do que o leão morto.
Eccl	DutSVVA	9:4	Want voor dengene, die vergezelschapt is bij alle levenden, is er hoop; want een levende hond is beter dan een dode leeuw.
Eccl	FarOPV	9:4	زیرا برای آنکه با تمامی زندگان می‌پیوندد، امیدهست چونکه سگ زنده از شیر مرده بهتر است.
Eccl	Ndebele	9:4	Ngoba kulowo ohlanganiswe labo bonke abaphilayo kulethemba, ngoba inja ephilayo ingcono kulesilwane esifileyo.
Eccl	PorBLivr	9:4	Porque para aquele que está junto a todos os vivos há esperança (pois melhor é um cão vivo do que um leão morto).
Eccl	Norsk	9:4	for hvem er det vel som slipper? For alle dem som lever, er det håp; for en levende hund er bedre enn en død løve;
Eccl	SloChras	9:4	Zakaj njemu, ki je združen z vsemi živečimi, je še upanje; ker tudi živečemu psu je bolje nego mrtvemu levu.
Eccl	Northern	9:4	İnsan nə qədər ki yaşayır, onun üçün ümid var, ona görə ki diri it ölü şirdən yaxşıdır.
Eccl	GerElb19	9:4	Denn für einen jeden, der all den Lebenden zugesellt wird, gibt es Hoffnung; denn selbst ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe.
Eccl	LvGluck8	9:4	Jo kas vien vēl dzīvs, priekš tā ir cerība; jo dzīvs suns ir labāks nekā nomiris lauva.
Eccl	PorAlmei	9:4	Porque para o que acompanha com todos os vivos ha esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).
Eccl	ChiUn	9:4	與一切活人相連的，那人還有指望，因為活著的狗比死了的獅子更強。
Eccl	SweKarlX	9:4	Hvad skall man då af de båda utvälja? Så länge som man lefver, skall man hoppas; ty en lefvande hund är bättre än ett dödt lejon.
Eccl	FreKhan	9:4	Or, qui demeure dans la société des vivants peut avoir quelque espoir, car un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
Eccl	FrePGR	9:4	Tous ceux qui vivent, conservent l'espérance ; un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
Eccl	PorCap	9:4	*E o que será melhor? Para todos os vivos há uma coisa certa: mais vale um cão vivo que um leão morto.
Eccl	JapKougo	9:4	すべて生ける者に連なる者には望みがある。生ける犬は、死せるししにまさるからである。
Eccl	GerTextb	9:4	Denn, wenn einer allen Lebendigen zugesellt wird, da ist noch Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe.
Eccl	SpaPlate	9:4	Para el que está entre los vivos hay esperanza; más vale perro vivo que león muerto.
Eccl	Kapingam	9:4	Nia daangada mouli o henuailala la iai nadau hagadagadagagee i-golo. Di paana mouli la-koia e-humalia i-di laion made!
Eccl	GerOffBi	9:4	Denn wer noch zu den Lebenden gehört, für den ist Hoffnung. Denn ein lebender Hund, er ist besser als ein toter Löwe.
Eccl	WLC	9:4	כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
Eccl	LtKBB	9:4	Kol žmogus gyvas, jis turi vilties. Gyvas šuo vertingesnis už negyvą liūtą.
Eccl	Bela	9:4	Хто сярод жывых, той мае яшчэ надзею, бо і сабаку жывому лепей, чым мёртваму льву.
Eccl	GerBoLut	9:4	Denn bei alien Lebendigen ist, das man wunschet, namlich Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser weder ein toter Lowe.
Eccl	FinPR92	9:4	Niin kauan kuin ihminen elää, hänellä on toivoa. "Elävä koira on parempi kuin kuollut leijona."
Eccl	SpaRV186	9:4	Porque para todo aquel que está aun entre los vivos, hay esperanza; porque mejor es perro vivo, que león muerto.
Eccl	NlCanisi	9:4	Toch is er hoop, zolang men tot de levenden hoort; Daarom beter een levende hond dan een dode leeuw.
Eccl	GerNeUe	9:4	Solange ein Mensch lebt, gibt es noch Hoffnung. Ein lebendiger Hund ist besser dran als ein toter Löwe.
Eccl	UrduGeo	9:4	جو اب تک زندوں میں شریک ہے اُسے اُمید ہے۔ کیونکہ زندہ کُتے کا حال مُردہ شیر سے بہتر ہے۔
Eccl	AraNAV	9:4	أَمَّا مَنْ لاَ يَزَالُ حَيّاً مَعَ الأَحْيَاءِ فَلَهُ رَجَاءٌ، لأَنَّ كَلْباً حَيّاً خَيْرٌ مِنْ أَسَدٍ مَيْتٍ.
Eccl	ChiNCVs	9:4	凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡与所有活人有关联的”），就有盼望，因为活狗比死狮更好。
Eccl	ItaRive	9:4	Per chi è associato a tutti gli altri viventi c’è speranza; perché un cane vivo val meglio d’un leone morto.
Eccl	Afr1953	9:4	Want solank as iemand by al die lewendes behoort, is daar hoop; want 'n lewendige hond is beter as 'n dooie leeu.
Eccl	RusSynod	9:4	Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Eccl	UrduGeoD	9:4	जो अब तक ज़िंदों में शरीक है उसे उम्मीद है। क्योंकि ज़िंदा कुत्ते का हाल मुरदा शेर से बेहतर है।
Eccl	TurNTB	9:4	Yaşayanlar arasındaki herkes için umut vardır. Evet, sağ köpek ölü aslandan iyidir!
Eccl	DutSVV	9:4	Want voor dengene, die vergezelschapt is bij alle levenden, is er hoop; want een levende hond is beter dan een dode leeuw.
Eccl	HunKNB	9:4	Senki sincs, aki örökké élne, s aki ebben bizakodhatna. Többet ér az élő kutya a kimúlt oroszlánnál.
Eccl	Maori	9:4	Ko te tangata hoki e tuhono ana ki te hunga ora katoa ka whai tumanakohanga: pai atu hoki te kuri ora i te raiona mate.
Eccl	HunKar	9:4	Minden olyan, hogy mindenkit érhet, egyazon szerencséje van az igaznak és gonosznak, jónak vagy tisztának és tisztátalannak, mind annak, a ki áldozik, mind a ki nem áldozik, úgy a jónak, mint a bűnösnek, az esküvőnek úgy, mint a ki féli az esküvést.
Eccl	Viet	9:4	Một người ở trong hội kẻ sống, còn có sự trông mong; vì con chó sống hơn là sư tử chết.
Eccl	Kekchi	9:4	Li ani toj yoˈyo cuan cˈaˈru naroybeni. Abanan li camenak chic ma̱cˈaˈ cˈaˈru naroybeni. Jun li tzˈiˈ yoˈyo nacˈanjelac, abanan li cakcoj camenak chic, aˈan ma̱cˈaˈ na-oc cuiˈ. Naraj naxye nak kˈaxal us chokˈ re li yoˈyo chiru li ac camenak chic.
Eccl	Swe1917	9:4	För den som utkoras att vara i de levandes skara finnes ju ännu något att hoppas; ty bättre är att vara en levande hund än ett dött lejon.
Eccl	CroSaric	9:4	Jer onaj tko je među živima, ima nade: i živ pas više vrijedi nego mrtav lav.
Eccl	VieLCCMN	9:4	Thế nhưng chỉ những ai còn sống trong cõi dương gian mới có hy vọng mà thôi, vì con chó sống thì hơn con sư tử chết.
Eccl	FreBDM17	9:4	Et qui est celui qui leur voudrait être associé ? Il y a de l’espérance pour tous ceux qui sont encore vivants : et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
Eccl	FreLXX	9:4	Car quel homme peut vivre avec tous les vivants ? Peut-on même l'espérer ? Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
Eccl	Aleppo	9:4	כי מי אשר יבחר (יחבר) אל כל החיים יש בטחון  כי לכלב חי הוא טוב מן האריה המת
Eccl	MapM	9:4	כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כׇּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
Eccl	HebModer	9:4	כי מי אשר יבחר אל כל החיים יש בטחון כי לכלב חי הוא טוב מן האריה המת׃
Eccl	Kaz	9:4	«Өлі арыстаннан тірі ит артық» дегендей, тірі жүргендер үшін әлі де үміт бар.
Eccl	FreJND	9:4	Car pour celui qui est lié à tous les vivants il y a de l’espoir, car un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
Eccl	GerGruen	9:4	Wo einer zu Lebendigen sich zählen kann, da ist noch Hoffnung. Denn selbst ein Hund ist besser dran, wenn er lebendig, als ein toter Löwe.
Eccl	SloKJV	9:4	Kajti za tistega, ki je pridružen k vsem živim, je upanje, kajti živ pes je boljši kakor mrtev lev.
Eccl	Haitian	9:4	Men, toutotan yon moun vivan toujou gen espwa pou li. Yon chen vivan miyò pase yon lyon mouri.
Eccl	FinBibli	9:4	Onhan sillä, jonka vielä on suotu olla kaikkien eläväin seurassa, toivoa. Sillä elävä koira on parempi kuin kuollut leijona.
Eccl	SpaRV	9:4	Aun hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.
Eccl	WelBeibl	9:4	Does dim eithriadau! O leia mae gan rywun sy'n fyw rywbeth i edrych ymlaen ato – “Mae ci byw yn well ei fyd na llew marw”.
Eccl	GerMenge	9:4	Denn solange einer überhaupt noch zu den Lebenden gehört, so lange hat er noch etwas zu hoffen; denn ein lebender Hund ist mehr wert als ein toter Löwe.
Eccl	GreVamva	9:4	Διότι εις τον έχοντα κοινωνίαν μεταξύ πάντων των ζώντων είναι ελπίς· επειδή κύων ζων είναι καλήτερος παρά λέοντα νεκρόν.
Eccl	UkrOgien	9:4	Хто знахо́диться поміж живих, той має надію, бо краще собаці живому, ніж ле́вові ме́ртвому!
Eccl	SrKDEkav	9:4	Јер ко ће бити изабран? У живих свих има надања; и псу живом боље је него мртвом лаву.
Eccl	FreCramp	9:4	Car pour l'homme qui est parmi les vivants, il y a de l'espérance ; mieux vaut un chien vivant qu'un lion mort.
Eccl	PolUGdan	9:4	Ktokolwiek bowiem jest złączony ze wszystkimi żyjącymi, ma nadzieję, gdyż lepszy jest żywy pies niż zdechły lew.
Eccl	FreSegon	9:4	Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
Eccl	SpaRV190	9:4	Aun hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.
Eccl	HunRUF	9:4	Csak annak van reménysége, aki az élők közé tartozik. Többet ér egy élő kutya, mint egy döglött oroszlán.
Eccl	DaOT1931	9:4	Kun for den, der hører til de levendes Flok, er der Haab; thi levende Hund er bedre faren end død Løve.
Eccl	TpiKJPB	9:4	¶ Long wanem, long man husat i pas wantaim olgeta man i stap laip, i gat hop. Long wanem, dok i gat laip i gutpela moa long laion i dai pinis.
Eccl	DaOT1871	9:4	Thi hvo er den, som kan undtages? om alle dem, som leve, er der Haab; thi en levende Hund er bedre end en Løve, som er død;
Eccl	FreVulgG	9:4	Il n’y a personne qui vive toujours, ni qui ait cette espérance. Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
Eccl	PolGdans	9:4	Albowiem ktokolwiek się towarzyszy ze wszystkimi żywymi, ma nadzieję, (Gdyż i pies żywy lepszy jest, niż lew zdechły;)
Eccl	JapBungo	9:4	凡活る者の中に列る者は望あり 其は生る犬は死る獅子に愈ればなり
Eccl	GerElb18	9:4	Denn für einen jeden, der all den Lebenden zugesellt wird, gibt es Hoffnung; denn selbst ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe.