Esth
|
VulgSist
|
14:11 |
Ne tradas Domine sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum, qui in nos coepit saevire, disperde.
|
Esth
|
VulgCont
|
14:11 |
Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est.
|
Esth
|
Vulgate
|
14:11 |
Ne tradas Domine sceptrum tuum his qui non sunt ne rideant ad ruinam nostram sed converte consilium eorum super eos et eum qui in nos coepit saevire disperde
|
Esth
|
VulgHetz
|
14:11 |
Ne tradas Domine sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum, qui in nos cœpit sævire, disperde.
|
Esth
|
VulgClem
|
14:11 |
Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram : sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos cœpit sævire, disperde.
|
Esth
|
Wycliffe
|
14:11 |
Lord, yyue thou not thi kyngis yerde to hem, that ben noyt, lest thei leiyen at oure fallyng; but turne thou the councel of hem on hem, and distrie thou hym, that bigan to be cruel ayens vs.
|
Esth
|
SpaPlate
|
14:11 |
No entregues, Señor, tu cetro a los que nada son, para que no se rían de nuestra caída; antes bien vuelve contra ellos sus maquinaciones, y derriba al que ha empezado a desencadenar su furor contra nosotros.
|
Esth
|
NlCanisi
|
14:11 |
Heer, sta uw schepter niet af aan wezens die niet bestaan, en laat niet toe, dat men zich vrolijk maakt over onze ondergang. Maak, dat hun plan zich tegen henzelf keert, en stel hem aan de kaak, die tegen ons is begonnen!
|
Esth
|
FreCramp
|
14:11 |
Ne livrez pas, Seigneur, votre sceptre à ceux qui ne sont rien, afin qu'ils ne se rient pas de notre ruine ; mais faites retomber sur eux leur dessein et faites un exemple de celui qui le premier s'est déchaîné contre nous.
|
Esth
|
FreVulgG
|
14:11 |
Seigneur, ne livrez pas votre sceptre à ceux qui ne sont rien, de peur qu’ils ne se rient de notre ruine : mais faites retomber sur eux leurs desseins, et perdez celui qui a commencé à sévir contre nous.
|