|
Esth
|
AB
|
9:17 |
And they rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness.
|
|
Esth
|
ABP
|
9:17 |
And they rested on the fourteenth of the same month, and they celebrated it as a day of rest with joy and gladness.
|
|
Esth
|
ACV
|
9:17 |
This was done on the thirteenth day of the month Adar. And on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
AFV2020
|
9:17 |
And on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day of the same, they rested and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
AKJV
|
9:17 |
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
ASV
|
9:17 |
This was doneon the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
BBE
|
9:17 |
This they did on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same month they took their rest, and made it a day of feasting and joy.
|
|
Esth
|
CPDV
|
9:17 |
Now the thirteenth day of the month Adar was the first day with all of the executions, and on the fourteenth day they ceased the killing. This day they established to be sacred, so that in all times hereafter they would be free for feasting, joyfulness, and celebration.
|
|
Esth
|
DRC
|
9:17 |
Now the thirteenth day of the month Adar was the first day with them all of the slaughter, and on the fourteenth day they left off. Which they ordained to be kept holy day, so that all times hereafter they should celebrate it with feasting, joy, and banquets.
|
|
Esth
|
Darby
|
9:17 |
on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth of the same they rested, and made it a day of feasting and joy.
|
|
Esth
|
Geneva15
|
9:17 |
This they did on the thirteenth day of the moneth Adar, and rested the fourteenth day thereof, and kept it a day of feasting and ioy.
|
|
Esth
|
GodsWord
|
9:17 |
This was on the thirteenth day of the month of Adar. On the fourteenth they rested and made it a day of feasting and celebration.
|
|
Esth
|
JPS
|
9:17 |
on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
Jubilee2
|
9:17 |
on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested and made it a day of banquet and gladness.
|
|
Esth
|
KJV
|
9:17 |
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
KJVA
|
9:17 |
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
KJVPCE
|
9:17 |
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
LEB
|
9:17 |
This was on the thirteenth day of the month of Adar. They rested on the fourteenth day and made it a day of feasting and joy.
|
|
Esth
|
LITV
|
9:17 |
On the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day of the same, they rested and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
MKJV
|
9:17 |
And on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day of the same, they rested and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
NETfree
|
9:17 |
All of this happened on the thirteenth day of the month of Adar. They then rested on the fourteenth day and made it a day for banqueting and happiness.
|
|
Esth
|
NETtext
|
9:17 |
All of this happened on the thirteenth day of the month of Adar. They then rested on the fourteenth day and made it a day for banqueting and happiness.
|
|
Esth
|
NHEB
|
9:17 |
This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
NHEBJE
|
9:17 |
This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
NHEBME
|
9:17 |
This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
RLT
|
9:17 |
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
RNKJV
|
9:17 |
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
RWebster
|
9:17 |
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
Rotherha
|
9:17 |
on the thirteenth day of the month Adar,—and then had rest on the fourteenth day thereof, and made it a day of banqueting and rejoicing.
|
|
Esth
|
UKJV
|
9:17 |
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
Webster
|
9:17 |
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
|
|
Esth
|
YLT
|
9:17 |
on the thirteenth day of the month of Adar, even to rest on the fourteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.
|
|
Esth
|
ABPGRK
|
9:17 |
και ανεπαύσαντο τη τεσσαρεσκαιδεκάτη του αυτού μηνός και ήγον αυτήν ημέραν αναπαύσεως μετά χαράς και ευφροσύνης
|
|
Esth
|
Afr1953
|
9:17 |
Dit was op die dertiende dag van die maand Adar; en op die veertiende daarvan het hulle gerus en dit 'n dag van maaltyd en vrolikheid gemaak.
|
|
Esth
|
Alb
|
9:17 |
Kjo ndodhi ditën e trembëdhjetë të muajit të Adarit; ditën e katërmbëdhjetë u çlodhën dhe e kthyen në një ditë banketi e gëzimi.
|
|
Esth
|
Aleppo
|
9:17 |
ביום שלושה עשר לחדש אדר ונוח בארבעה עשר בו ועשה אתו יום משתה ושמחה
|
|
Esth
|
AraNAV
|
9:17 |
حَدَثَ هَذَا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثَ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ، وَاسْتَراحُوا فِي الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنْهُ، حَيْثُ احْتَفَلُوا فِيهِ شَارِبِينَ فَرِحِينَ.
|
|
Esth
|
AraSVD
|
9:17 |
فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ. وَٱسْتَرَاحُوا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ عَشَرَ مِنْهُ وَجَعَلُوهُ يَوْمَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ.
|
|
Esth
|
Azeri
|
9:17 |
بو ائش اَدار آيينين اون اوچونده باش وردی. اون دؤردونجو گون يهودئلر دئنجَلدئلر و او گونو ضئيافت و شادليق گونو تعيئن اتدئلر.
|
|
Esth
|
Bela
|
9:17 |
Гэта было ў трынаццаты дзень месяца Адара; а ў чатырнаццаты дзень гэтага самага месяца яны супакоіліся і зрабілі яго днём гасьціны і весялосьці.
|
|
Esth
|
BulVeren
|
9:17 |
Това стана на тринадесетия ден от месец Адар; а на четиринадесетия му ден си почиваха и го направиха ден за пируване и веселие.
|
|
Esth
|
BurJudso
|
9:17 |
ထိုလ တဆယ်လေးရက်နေ့တွင် ငြိမ်ဝပ်စွာနေ ၍ ပွဲခံရာနေ့၊ ပျော်မွေ့ရာနေ့ဖြစ်စေခြင်းငှါ စောင့်ရှောက် ကြ၏။
|
|
Esth
|
CSlEliza
|
9:17 |
И почиша в четвертыйнадесять день тогожде месяца и провождаху той день упокоения с радостию и веселием.
|
|
Esth
|
CebPinad
|
9:17 |
Kini gibuhat sa ikanapulo ug tolo ka adlaw sa bulan sa Adar; ug sa ikanapulo ug upat ka adlaw sa maong bulan sila mingpahulay, ug gihimo kini nga usa ka adlaw sa combira ug kalipay.
|
|
Esth
|
ChiNCVs
|
9:17 |
这是在亚达月十三日的事，十四日他们得享安宁，以这日为设宴欢乐的日子。
|
|
Esth
|
ChiSB
|
9:17 |
這是「阿達爾」月十三日的事；十四日那天，他們安息，舉行慶功的歡宴。
|
|
Esth
|
ChiUn
|
9:17 |
亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。
|
|
Esth
|
ChiUnL
|
9:17 |
亞達月十三日行此事、十四日憩息、以爲筵宴喜樂之日、
|
|
Esth
|
ChiUns
|
9:17 |
亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
|
|
Esth
|
CroSaric
|
9:17 |
Četrnaestoga dana Židovi su mirovali: to bijaše dan gozbe i veselja.
|
|
Esth
|
DaOT1871
|
9:17 |
Dette skete paa den trettende Dag i Adar Maaned, og de hvilede paa den fjortende i den og gjorde den til Gæstebuds- og Glædesdag.
|
|
Esth
|
DaOT1931
|
9:17 |
paa den trettende Dag i Adar Maaned; men efter Byttet rakte de ikke Hænderne ud; og de hvilede paa den fjortende og gjorde den til en Gæstebuds— og Glædesdag.
|
|
Esth
|
Dari
|
9:17 |
این کشتار در روز سیزدهم آذر رخ داد. روز بعد، یعنی روز چهاردهم هیچ کس کشته نشد و روز جشن و سرور برای یهودیان بود.
|
|
Esth
|
DutSVV
|
9:17 |
Dit geschiedde op den dertienden dag der maand Adar; en op de veertienden derzelve rustten zij, en zij maakten denzelven een dag der maaltijden en der vreugde.
|
|
Esth
|
DutSVVA
|
9:17 |
Dit geschiedde op den dertienden dag der maand Adar; en op den veertienden derzelve rustten zij, en zij maakten denzelven een dag der maaltijden en der vreugde.
|
|
Esth
|
Esperant
|
9:17 |
Tio estis en la dek-tria tago de la monato Adar. Kaj en ĝia dek-kvara tago estis ripozo, kaj oni faris ĝin tago de festeno kaj de gajeco.
|
|
Esth
|
FarOPV
|
9:17 |
این، در روز سیزدهم ماه آذار (واقع شد) ودر روز چهاردهم ماه، آرامی یافتند و آن را روزبزم و شادمانی نگاه داشتند.
|
|
Esth
|
FarTPV
|
9:17 |
این کشتار در روز سیزدهم ادار رخ داد. روز بعد، یعنی روز چهاردهم هیچکس کشته نشد و آنان آن روز را به جشن و شادی اختصاص دادند.
|
|
Esth
|
FinBibli
|
9:17 |
(Se tapahtui) kolmantenatoistakymmenentenä päivänä Adar kuuta. Ja he lepäsivät neljäntenätoistakymmenentenä päivänä sitä kuuta; sen he tekivät pito- ja ilopäiväksi.
|
|
Esth
|
FinPR
|
9:17 |
adar-kuun kolmantenatoista päivänä; ja he lepäsivät sen kuun neljännentoista päivän viettäen sen pito-ja ilopäivänä.
|
|
Esth
|
FinPR92
|
9:17 |
Tämä tapahtui adar-kuun kolmantenatoista päivänä, ja neljännentoista päivän he viettivät jo rauhassa ja juhlivat sitä pito- ja ilopäivänä.
|
|
Esth
|
FinRK
|
9:17 |
Tämä tapahtui adar-kuun kolmantenatoista päivänä, ja saman kuun neljäntenätoista päivänä he lepäsivät ja viettivät sitä pitojen ja ilon päivänä.
|
|
Esth
|
FinSTLK2
|
9:17 |
adar-kuun kolmantenatoista päivänä. He lepäsivät sen kuun neljännentoista päivän viettäen sen pito- ja ilopäivänä.
|
|
Esth
|
FreBBB
|
9:17 |
C'était le treizième jour du mois d'Adar ; on se reposa le quatorze, dont on fit un jour de festin et de joie,
|
|
Esth
|
FreBDM17
|
9:17 |
Cela se fit le treizième jour du mois d’Adar, mais le quatorzième du même mois ils se reposèrent, et ils le célébrèrent comme un jour de festin et de joie.
|
|
Esth
|
FreCramp
|
9:17 |
Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.
|
|
Esth
|
FreJND
|
9:17 |
[ce fut] le treizième jour du mois d’Adar ; et le quatorzième [jour] du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie.
|
|
Esth
|
FreKhan
|
9:17 |
Cela s’était passé le treizième jour du mois d’Adar; puis ils avaient pris du repos; le quatorzième jour et en avaient fait un jour de festin et de joie;
|
|
Esth
|
FreLXX
|
9:17 |
Et ils restèrent en repos le quatorze du même mois, car ils fêtèrent ce jour de repos par de grandes réjouissances.
|
|
Esth
|
FrePGR
|
9:17 |
c'était le treizième jour du mois d'Adar. Et le quatorzième jour de ce mois, ils avaient le repos, et ils en firent un jour de festins et de réjouissances.
|
|
Esth
|
FreSegon
|
9:17 |
Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.
|
|
Esth
|
FreVulgG
|
9:17 |
Or le treizième jour du mois d’Adar fut pour tous le premier du massacre, et ils cessèrent le quatorzième jour ; ils ordonnèrent que celui-ci serait un jour de fête où on se livrerait désormais en tout temps aux banquets, à la joie et aux festins.
|
|
Esth
|
GerBoLut
|
9:17 |
Das geschah am dreizehnten Tage des Monden Adar, und ruheten am vierzehnten Tage desselben Monden; den machte man zum Tage des Wohllebens und Freuden.
|
|
Esth
|
GerElb18
|
9:17 |
Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar; und am Vierzehnten des Monats ruhten sie, und sie machten ihn zu einem Tage des Gastmahls und der Freude.
|
|
Esth
|
GerElb19
|
9:17 |
Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar; und am Vierzehnten des Monats ruhten sie, und sie machten ihn zu einem Tage des Gastmahls und der Freude.
|
|
Esth
|
GerGruen
|
9:17 |
am dreizehnten des Monats Adar. Sie ruhten am vierzehnten aus und machten ihn zu einem Tag der Gasterei und Freude.
|
|
Esth
|
GerMenge
|
9:17 |
Das war am dreizehnten Tage des Monats Adar geschehen, aber am vierzehnten Tage des Monats hatten sie sich ruhig verhalten und ihn zu einem Tage der Festgelage und der Freude gemacht.
|
|
Esth
|
GerNeUe
|
9:17 |
Das geschah am 13. März. Am 14. März hatten sie Ruhe und feierten diesen Tag mit einem fröhlichen Festmahl.
|
|
Esth
|
GerSch
|
9:17 |
Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tage desselben Monats und machten ihn zu einem Tage des Gastmahls und der Freuden.
|
|
Esth
|
GerTextb
|
9:17 |
am dreizehnten Tage des Monats Adar, so daß sie am vierzehnten desselben ausruhten und diesen zu einem Tage der Gasterei und der Freude machten.
|
|
Esth
|
GerZurch
|
9:17 |
Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar, worauf sie am vierzehnten Tage desselben Monats ruhten und ihn zu einem Tag der Festgelage und der Freude machten.
|
|
Esth
|
GreVamva
|
9:17 |
την δεκάτην τρίτην ημέραν του μηνός Αδάρ· και την δεκάτην τετάρτην ημέραν του αυτού ανεπαύθησαν και έκαμον ταύτην ημέραν συμποσίου και ευφροσύνης.
|
|
Esth
|
Haitian
|
9:17 |
Tou sa pase nan trèzyèm jou mwa Ada a. Nan denmen, ki vle di nan katòzyèm jou mwa a, jwif nan pwovens yo pa t' touye yon moun ankò. Se te jou yo t'ap fè fèt, jou yo t'ap pran plezi yo.
|
|
Esth
|
HebModer
|
9:17 |
ביום שלשה עשר לחדש אדר ונוח בארבעה עשר בו ועשה אתו יום משתה ושמחה׃
|
|
Esth
|
HunIMIT
|
9:17 |
Ádár havának tizenharmadik napján, és annak tizennegyedikén megpihentek, megtették azt lakoma és öröm napjának.
|
|
Esth
|
HunKNB
|
9:17 |
Ádár hónap tizenharmadik napja mindenütt az öldöklés első napja volt és a tizennegyedik napon megpihentek. Ezt vidám ünnepnappá tették.
|
|
Esth
|
HunKar
|
9:17 |
Történt ez az Adár hónapjának tizenharmadik napján, és megnyugovának a tizennegyedik napon, és tették azt vigalom és öröm napjává.
|
|
Esth
|
HunRUF
|
9:17 |
Ez adár hónap tizenharmadik napján történt. A tizennegyedik napon már nyugalmuk volt, ezért azt az evés-ivás és az öröm napjává tették.
|
|
Esth
|
HunUj
|
9:17 |
Adár hónap tizenharmadik napján történt ez. A tizennegyedik napon már nyugalmuk volt, ezért azt az evés-ivás és az öröm napjává tették.
|
|
Esth
|
ItaDio
|
9:17 |
Questo avvenne al tredicesimo giorno del mese di Adar; poi al quartodecimo dell’istesso mese si riposarono, e celebrarono quel giorno, come giorno di conviti e di letizia.
|
|
Esth
|
ItaRive
|
9:17 |
Questo avvenne il tredicesimo giorno del mese d’Adar; il quattordicesimo giorno si riposarono, e ne fecero un giorno di convito e di gioia.
|
|
Esth
|
JapBungo
|
9:17 |
アダルの月の十三日にこの事をおこなひ十四日にやすみてその日に酒宴をなして喜こべり
|
|
Esth
|
JapKougo
|
9:17 |
これはアダルの月の十三日であって、その十四日に休んで、その日を酒宴と喜びの日とした。
|
|
Esth
|
KLV
|
9:17 |
vam ghaHta' ta'pu' Daq the thirteenth jaj vo' the jar Adar; je Daq the fourteenth jaj vo' vetlh jar chaH rested je chenmoHta' 'oH a jaj vo' feasting je Quchqu'taHghach.
|
|
Esth
|
Kapingam
|
9:17 |
Di mee deenei ne-hai i-lodo di madangaholu maa-dolu laangi o-di malama go Adar. Di laangi nomuli, i-di madangaholu maa-haa laangi, gei tangada ne-daaligi ai. Digaula gaa-hai di laangi deelaa la di laangi tenetene mo-di hai hagamiami.
|
|
Esth
|
Kaz
|
9:17 |
Бұл адар айының он үшінші күні болды. Аймақтардағы яһудилер он төртінші күні демалып, сол күнді қуанышпен тойлауға арнады.
|
|
Esth
|
Kekchi
|
9:17 |
Aˈin quicˈulman saˈ li oxlaju xbe li po Adar. Ut saˈ li ca̱laju xbe li po Adar queˈhilan ut queˈninkˈei̱c xban xsahil xchˈo̱leb.
|
|
Esth
|
KorHKJV
|
9:17 |
그들이 아달 월 십삼일에 그 일을 행하였고 바로 그 달 십사일에는 안식하였으며 그 날을 잔치하며 즐기는 날로 삼았더라.
|
|
Esth
|
KorRV
|
9:17 |
아달월 십삼일에 그 일을 행하였고 십사일에 쉬며 그 날에 잔치를 베풀어 즐겼고
|
|
Esth
|
LXX
|
9:17 |
καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης
|
|
Esth
|
LinVB
|
9:17 |
Ekomi mokolo mwa zomi na minei bapemi, ezalaki mokolo mwa esengo mpe mwa mabina.
|
|
Esth
|
LtKBB
|
9:17 |
Tai įvyko adaro mėnesio tryliktą dieną. Keturioliktą dieną jie ilsėjosi, puotavo ir šventė džiaugsmo šventę.
|
|
Esth
|
LvGluck8
|
9:17 |
Tas notikās trīspadsmitā dienā, Adara mēnesī, un viņa četrpadsmitā dienā tie dusēja, un šo dienu iecēla par dzīru un līksmības dienu.
|
|
Esth
|
Mal1910
|
9:17 |
ആ മാസം പതിന്നാലാം തിയ്യതിയോ അവർ വിശ്രമിച്ചു വിരുന്നും സന്തോഷവുമുള്ള ദിവസമായിട്ടു അതിനെ ആചരിച്ചു.
|
|
Esth
|
ManxGael
|
9:17 |
Er y trass laa yeig jeh'n vee Adar, as er y chiarroo laa yeig jeh'n vee cheddin, ghow ad fea, as ren ad eh laa son cuirraghyn as gien mie.
|
|
Esth
|
Maori
|
9:17 |
I meinga tenei i te tekau ma toru ano o nga ra o te marama Arara; i te tekau ma wha hoki ka ta te manawa, waiho iho e ratou hei ra mo te kai hakari, mo te hari.
|
|
Esth
|
MapM
|
9:17 |
בְּיוֹם־שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
|
|
Esth
|
Mg1865
|
9:17 |
tamin’ ny andro fahatelo ambin’ ny folo tamin’ ny volana Adara; ary nitsahatra izy tamin’ ny andro fahefatra ambin’ ny folo, ka nataony ho andro fanasana sy firavoravoana izany.
|
|
Esth
|
Ndebele
|
9:17 |
Kwakungosuku lwetshumi lantathu lwenyanga uAdari. Asephumula ngolwetshumi lane lwayo, alwenza lwaba lusuku lwedili lentokozo.
|
|
Esth
|
NlCanisi
|
9:17 |
Dit was gebeurd op de dertiende dag van de maand Adar; op de veertiende dag rustten ze uit, en maakten die tot een dag van vreugde en maaltijden.
|
|
Esth
|
NorSMB
|
9:17 |
Dette hende trettande dagen i månaden adar. Den fjortande kvilde dei ut og dei gjorde den dagen til ein gjestebodsdag og fagnad-dag.
|
|
Esth
|
Norsk
|
9:17 |
Dette hendte den trettende dag i måneden adar; og på den fjortende dag hvilte de ut, og de gjorde den til en gjestebuds- og gledesdag.
|
|
Esth
|
Northern
|
9:17 |
Bu hadisə baş verəndə Adar ayının on üçü idi. On dördüncü gün azad olan Yəhudilər ziyafət və sevinc günü keçirdi.
|
|
Esth
|
OSHB
|
9:17 |
בְּיוֹם־שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
|
|
Esth
|
Pohnpeia
|
9:17 |
Met iei ni kaeisek siluhn rahnen sounpwong Adar. Mandahn rahno, ni kaeisek pahieun rahn, solahr kamaramas wiawi, re ahpw wiahkihla rahno rahnen peren oh kamadipw.
|
|
Esth
|
PolGdans
|
9:17 |
Poczęli dnia trzynastego miesiąca Adar, a przestali dnia czternastego tegoż miesiąca, a sprawowali tegoż dnia uczty i wesela.
|
|
Esth
|
PolUGdan
|
9:17 |
W dniu trzynastym miesiąca Adar, a odpoczywali czternastego dnia tego miesiąca i obchodzili go jako dzień uczty i wesela.
|
|
Esth
|
PorAR
|
9:17 |
Sucedeu isso no dia treze do mês de adar e no dia catorze descansaram, e o fizeram dia de banquetes e de alegria.
|
|
Esth
|
PorAlmei
|
9:17 |
Succedeu isto no dia treze do mez d'adar: e repousaram no dia quatorze do mesmo, e fizeram d'aquelle dia dia de banquetes e d'alegria.
|
|
Esth
|
PorBLivr
|
9:17 |
Sucedeu isto no dia treze do mês de Adar; e repousaram no dia catorze do mesmo, e fizeram dele um dia de banquetes e de alegria.
|
|
Esth
|
PorBLivr
|
9:17 |
Sucedeu isto no dia treze do mês de Adar; e repousaram no dia catorze do mesmo, e fizeram dele um dia de banquetes e de alegria.
|
|
Esth
|
PorCap
|
9:17 |
Isto sucedeu no dia treze do mês de Adar. No dia catorze repousaram e fizeram dele um dia de banquetes e alegria.
|
|
Esth
|
RomCor
|
9:17 |
Aceste lucruri s-au întâmplat în a treisprezecea zi a lunii Adar. În ziua a paisprezecea, iudeii s-au odihnit şi au făcut din ea o zi de ospăţ şi de bucurie.
|
|
Esth
|
RusSynod
|
9:17 |
Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.
|
|
Esth
|
RusSynod
|
9:17 |
Это было в тринадцатый день месяца адар; а в четырнадцатый день этого же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.
|
|
Esth
|
SloChras
|
9:17 |
trinajsti dan meseca Adarja; in štirinajsti dan meseca so počivali in ga naredili za dan gostovanja in veselja.
|
|
Esth
|
SloKJV
|
9:17 |
Na trinajsti dan meseca adárja in na štirinajsti dan istega, so počivali in to naredili za dan praznovanja in veselja.
|
|
Esth
|
SomKQA
|
9:17 |
Oo taasuna waxay dhacday bishii Adaar, maalinteedii saddex iyo tobnaad, oo bishaas maalinteedii afar iyo tobnaadna way nasteen, oo waxay ka dhigeen maalin iid ah oo farxad badan.
|
|
Esth
|
SpaPlate
|
9:17 |
Esto sucedió el día trece del mes de Adar. El día catorce del mismo mes descansaron, haciendo de él un día de banquete y de alegría.
|
|
Esth
|
SpaRV
|
9:17 |
En el día trece del mes de Adar fué esto; y reposaron en el día catorce del mismo, é hiciéronlo día de banquete y de alegría.
|
|
Esth
|
SpaRV186
|
9:17 |
A los trece días del mes de Adar; y reposaron a los catorce días del mismo, e hicieron aquel día día de banquete y de alegría.
|
|
Esth
|
SpaRV190
|
9:17 |
En el día trece del mes de Adar fué esto; y reposaron en el día catorce del mismo, é hiciéronlo día de banquete y de alegría.
|
|
Esth
|
SrKDEkav
|
9:17 |
То би тринаестог дана месеца Адара; а четрнаестог починуше, и празноваше тај дан гостећи се и веселећи се.
|
|
Esth
|
SrKDIjek
|
9:17 |
То би тринаестога дана мјесеца Адара; а четрнаестога починуше, и празноваше тај дан гостећи се и веселећи се.
|
|
Esth
|
Swe1917
|
9:17 |
Detta skedde på trettonde dagen i månaden Adar; men på fjortonde dagen vilade de och firade den såsom en gästabuds- och glädjedag.
|
|
Esth
|
SweFolk
|
9:17 |
Detta skedde på trettonde dagen i månaden Adar. Men på fjortonde dagen vilade de och gjorde den till en dag av fest och glädje.
|
|
Esth
|
SweKarlX
|
9:17 |
Detta skedde på trettonde dagen i den månaden Adar; och på fjortonde dagen i samma månadenom höllo de hvilo; den gjorde de sig till en vällusts och fröjds dag.
|
|
Esth
|
SweKarlX
|
9:17 |
Detta skedde på trettonde dagen i den månaden Adar; och på fjortonde dagen i samma månadenom höllo de hvilo; den gjorde de sig till en vällusts och fröjds dag.
|
|
Esth
|
TagAngBi
|
9:17 |
Ito'y nagawa nang ikalabing tatlong araw ng buwan ng Adar: at nang ikalabing apat na araw ng buwan ding yaon ay nangagpahinga sila, at ginawang araw ng pistahan at kasayahan.
|
|
Esth
|
ThaiKJV
|
9:17 |
เหตุนี้เกิดขึ้นในวันที่สิบสามเดือนอาดาร์ และในวันที่สิบสี่เขาหยุดพัก และกระทำวันนั้นให้เป็นวันกินเลี้ยงและยินดี
|
|
Esth
|
TpiKJPB
|
9:17 |
Long namba 13 de bilong mun Adar. Na long namba 14 de bilong en stret ol i malolo, na makim dispela wanpela de bilong bikpela kaikai na amamas.
|
|
Esth
|
TurNTB
|
9:17 |
Bütün bunlar Adar ayının on üçüncü günü oldu. Yahudiler on dördüncü gün dinlendiler ve o günü şölen ve eğlence günü ilan ettiler.
|
|
Esth
|
UkrOgien
|
9:17 |
Це було трина́дцятого дня місяця адара, а чотирна́дцятого в ньому настав мир, — і зробили його днем гости́ни та радости.
|
|
Esth
|
UrduGeo
|
9:17 |
سلطنت کے صوبوں کے باقی یہودی بھی مہینے کے 13ویں دن اپنے دفاع کے لئے جمع ہوئے تھے۔ اُنہوں نے 75,000 دشمنوں کو قتل کیا لیکن کسی کا مال نہ لُوٹا تھا۔ اب وہ دوبارہ چین کا سانس لے کر آرام سے زندگی گزار سکتے تھے۔ اگلے دن اُنہوں نے ایک دوسرے کی ضیافت کر کے خوشی کا بڑا جشن منایا۔
|
|
Esth
|
UrduGeoD
|
9:17 |
सलतनत के सूबों के बाक़ी यहूदी भी महीने के 13वें दिन अपने दिफ़ा के लिए जमा हुए थे। उन्होंने 75,000 दुश्मनों को क़त्ल किया लेकिन किसी का माल न लूटा था। अब वह दुबारा चैन का साँस लेकर आराम से ज़िंदगी गुज़ार सकते थे। अगले दिन उन्होंने एक दूसरे की ज़ियाफ़त करके ख़ुशी का बड़ा जशन मनाया।
|
|
Esth
|
UrduGeoR
|
9:17 |
Saltanat ke sūboṅ ke bāqī Yahūdī bhī mahīne ke 13weṅ din apne difā ke lie jamā hue the. Unhoṅ ne 75,000 dushmanoṅ ko qatl kiyā lekin kisī kā māl na lūṭā thā. Ab wuh dubārā chain kā sāṅs le kar ārām se zindagī guzār sakte the. Agle din unhoṅ ne ek dūsre kī ziyāfat karke ḳhushī kā baṛā jashn manāyā.
|
|
Esth
|
UyCyr
|
9:17 |
Иккинчи күни улар дәм алди һәм бу күнни хошаллиқ зияпити күни қилип бәлгүлиди.
|
|
Esth
|
VieLCCMN
|
9:17 |
Đó là ngày mười ba tháng A-đa. Ngày mười bốn cùng tháng, họ nghỉ ngơi và biến ngày này thành một ngày tiệc tùng vui vẻ.
|
|
Esth
|
Viet
|
9:17 |
Việc ấy xảy ra nhằm ngày mười ba tháng A-đa; còn ngày mười bốn tháng ấy, chúng an nghỉ, lập thành một ngày tiệc yến vui vẻ.
|
|
Esth
|
VietNVB
|
9:17 |
Ngày mười ba tháng A-đa họ đánh giết, nhưng qua ngày mười bốn thì họ nghỉ ngơi, biến ngày ấy thành một ngày tiệc tùng vui vẻ.
|
|
Esth
|
WLC
|
9:17 |
בְּיוֹם־שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
|
|
Esth
|
WelBeibl
|
9:17 |
Roedd gweddill Iddewon y taleithiau wedi dod at ei gilydd y diwrnod cynt i amddiffyn eu hunain, a chawson nhw lonydd gan eu gelynion. Roedden nhw wedi lladd saith deg pum mil o elynion i gyd, ond wnaethon nhw ddim cymryd eu heiddo nhw. A'r diwrnod wedyn, ar y pedwerydd ar ddeg o fis Adar, cawson nhw orffwys. Cafodd y diwrnod hwnnw ei wneud yn ddydd Gŵyl, i ddathlu a chynnal partïon.
|
|
Esth
|
Wycliffe
|
9:17 |
Forsothe the thrittenthe dai of the monethe Adar was o dai of sleyng at alle Jewis, and in the fourtenthe dai thei ceessiden to sle; which thei ordeyneden to be solempne, that therynne in ech tyme aftirward thei schulden yyue tent to metis, to ioye, and to feestis.
|
|
Esth
|
sml_BL_2
|
9:17 |
Tahinang saga kahinangan itu ma bulan Adar, ma kasangpū' ka t'llu'ng'llaw, ati ta'abut pa'in kasangpū' ka mpat llawna in kaheka'an sigām bay pahali. Manjari in llaw inān tahinang e' sigām llaw pagjamu maka paglami-lami.
|