Esth	RWebster	9:32	And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	NHEBJE	9:32	The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	ABP	9:32	And Esther [2the matter 1established] for the eon, and it was written for a memorial.
Esth	NHEBME	9:32	The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	Rotherha	9:32	And, the command of Esther, confirmed the story of these Purim,—and it was written in a book.
Esth	LEB	9:32	And the command of Esther established these practices of Purim, and it was written on the scroll.
Esth	RNKJV	9:32	And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	Jubilee2	9:32	And the commandment of Esther confirmed these words of Purim, and it was written in the book.:
Esth	Webster	9:32	And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	Darby	9:32	And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	ASV	9:32	And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	LITV	9:32	And the decree of Esther confirmed these matters of Purim. And it was written in the book.
Esth	Geneva15	9:32	And the decree of Ester confirmed these words of Purim, and was written in the booke.
Esth	CPDV	9:32	and all things which are contained in the history of this book, which is called Esther.
Esth	BBE	9:32	The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.
Esth	DRC	9:32	And all things which are contained in the history of this book, which is called Esther.
Esth	GodsWord	9:32	Esther's command had established these practices of Purim, and they are written in a book.
Esth	JPS	9:32	And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	KJVPCE	9:32	And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	NETfree	9:32	Esther's command established these matters of Purim, and the matter was officially recorded.
Esth	AB	9:32	And Esther established it by a command forever, and it was written for a memorial.
Esth	AFV2020	9:32	And the order of Esther confirmed these matters of Purim. And it was written in the book.
Esth	NHEB	9:32	The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	NETtext	9:32	Esther's command established these matters of Purim, and the matter was officially recorded.
Esth	UKJV	9:32	And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	KJV	9:32	And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	KJVA	9:32	And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	AKJV	9:32	And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	RLT	9:32	And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esth	MKJV	9:32	And the order of Esther confirmed these matters of Purim. And it was written in the book.
Esth	YLT	9:32	And a saying of Esther hath established these matters of Purim, and it is written in the Book.
Esth	ACV	9:32	And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim, and it was written in the book.

Esth	VulgSist	9:32	et omnia, quae libri huius, qui vocatur Esther, historia continentur.
Esth	Vulgate	9:32	et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur
Esth	VulgHetz	9:32	et omnia, quæ libri huius, qui vocatur Esther, historia continentur.
Esth	VulgClem	9:32	et omnia quæ libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur.

Esth	CzeBKR	9:32	A tak výpověd Estery potvrdila ustanovení dnů Purim, což zapsáno jest v knize této.
Esth	CzeB21	9:32	Slova ohledně purim stvrdil i rozkaz královny Ester, a tak to bylo zaneseno do knihy.
Esth	CzeCEP	9:32	Esteřiným výrokem bylo stanoveno zachovávat púrím a bylo to zapsáno do knihy.
Esth	CzeCSP	9:32	Esteřin výrok ustanovil poselství těchto púrím a byl zapsán do knihy.

Esth	PorBLivr	9:32	E o mandamento de Ester confirmou estas palavras dadas acerca de Purim, e escreveu-se em um livro.
Esth	Mg1865	9:32	Ary ny tenin’ i Estera dia nanamafy izany teny milaza ny Porima izany; ary voasoratra tao amin’ ny boky izany.
Esth	FinPR	9:32	Näin säädettiin Esterin käskystä nämä puurim-määräykset ja kirjoitettiin kirjaan.
Esth	FinRK	9:32	Nämä puurim-määräykset vahvistettiin ja kirjoitettiin kirjaan Esterin käskystä.
Esth	ChiSB	9:32	從此，艾斯德爾的命令，便成了「普凌節」的規定，並記載於史冊。
Esth	ChiUns	9:32	以斯帖命定守「普珥日」，这事也记录在书上。
Esth	BulVeren	9:32	И тази наредба за Пурим се утвърди със заповедта на Естир и се записа в книгата.
Esth	AraSVD	9:32	وَأَمْرُ أَسْتِيرَ أَوْجَبَ أُمُورَ ٱلْفُورِيمِ هَذِهِ، فَكُتِبَتْ فِي ٱلسِّفْرِ.
Esth	Esperant	9:32	Kaj laŭ la ordono de Ester oni konfirmis tiun historion de Purim kaj enskribis en libron.
Esth	ThaiKJV	9:32	พระบัญชาของพระนางเอสเธอร์ตั้งระเบียบการเทศกาลเปอร์ริมไว้และมีบันทึกไว้ในหนังสือ
Esth	OSHB	9:32	וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ
Esth	BurJudso	9:32	ဧသတာစီရင်သောအားဖြင့်၊ ပုရနေ့တို့ကို စောင့်ရာ ထုံးစံသည် အမြဲတည်၍ ဤစာ၌ရေးထား လျက်ရှိသတည်း။
Esth	FarTPV	9:32	دستور استر در مورد تثبیت قوانین مربوط به پوریم بر روی طومار نوشته شده بود.
Esth	UrduGeoR	9:32	Apne is farmān se Āstar ne Pūrīm kī Īd aur use manāne ke qawāyd kī tasdīq kī, aur yih tārīḳhī kitāb meṅ darj kiyā gayā.
Esth	SweFolk	9:32	Esters befallning, som fastställde dessa föreskrifter om purim, nertecknades i en bok.
Esth	GerSch	9:32	Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimgeschichte, und er wurde in einem Buche aufgezeichnet.
Esth	TagAngBi	9:32	At pinagtibay ng utos ni Esther ang mga bagay na ito ng Purim; at nasulat sa aklat.
Esth	FinSTLK2	9:32	Näin säädettiin Esterin käskystä nämä puurim-määräykset ja kirjoitettiin kirjaan.
Esth	Dari	9:32	دستور اِستَر در مورد تائید قوانین مربوط به پوریم بر روی طومار نوشته شده بود.
Esth	SomKQA	9:32	Oo Esteer amarkeediina wuxuu sii adkeeyey xaalkan ku saabsan FUURIIM; oo buug baa lagu qoray.
Esth	NorSMB	9:32	Påbodet frå Ester gjorde desse purim-bodi til lov. Og dei vart uppskrive i ei bok.
Esth	Alb	9:32	Kështu dekreti i Esterit fiksoi caktimin e Purimit dhe u shkrua në një libër.
Esth	UyCyr	9:32	Әстирниң буйруғи Пурим мәйримигә аит қаидиләрни бәлгүлиди вә буларниң һәммиси хатирә дәптиригә йезилди.
Esth	KorHKJV	9:32	에스더의 명령이 부림에 관한 이 일들을 확정하였고 그 일이 책에 기록되었더라.
Esth	SrKDIjek	9:32	Тако заповијест Јестирина потврди уредбу за Фурим, и би записано у књигу.
Esth	Wycliffe	9:32	and `that thei schulden resseyue among hooli bookis alle thingis that ben conteyned in the storie of this book, which is clepid Hester.
Esth	Mal1910	9:32	ഇങ്ങനെ എസ്ഥേരിന്റെ ആജ്ഞയാൽ പൂരീം സംബന്ധിച്ച കാൎയ്യങ്ങൾ ഉറപ്പായി അതു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിവെച്ചു.
Esth	KorRV	9:32	에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고히 하였고 그 일이 책에 기록되었더라
Esth	Azeri	9:32	اِستِرئن امري پورئمئن بو قايدالاريني برقرار اتدي و کئتابدا يازيلدي.
Esth	SweKarlX	9:32	Och Esther befallde stadfästa detta ärendet om Purim, och skrifva uti en bok.
Esth	KLV	9:32	The ra'ta'ghach mu' vo' Esther confirmed Dochvammey matters vo' Purim; je 'oH ghaHta' ghItlhta' Daq the paq.
Esth	ItaDio	9:32	Così il comandamento di Ester confermò l’osservanza di que’ giorni di Purim. E ciò fu scritto nel libro.
Esth	RusSynod	9:32	Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.
Esth	ABPGRK	9:32	και Εσθήρ λόγω έστησεν εις τον αιώνα και έγραφη εις μνημόσυνον
Esth	FreBBB	9:32	Et l'ordre d'Esther confirma l'établissement des Purim, et cela fut mis par écrit.
Esth	LinVB	9:32	Mobeko mwa Ester mokomi bongo mobeko mwa seko, bakomi mwango mpe o monkanda.
Esth	HunIMIT	9:32	Eszter szavai elismertették Purimot, mint ünnepet és beírattak a könyvbe.
Esth	ChiUnL	9:32	以斯帖降諭、定守普琳日、其事錄之於册、
Esth	VietNVB	9:32	Lệnh của hoàng hậu Ê-xơ-tê xác định những vấn đề này và về lễ Phu-rim được ghi vào sách.
Esth	LXX	9:32	καὶ Εσθηρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον
Esth	CebPinad	9:32	Ug ang sugo ni Ester nagpamatuod niining mga butanga sa Purim: ug kini nahisulat sa basahon.
Esth	RomCor	9:32	Porunca Esterei a întărit aşezarea acestei sărbători Purim, şi lucrul acesta a fost scris în carte.
Esth	Pohnpeia	9:32	En Ester kosonnedo, me kakehlakahla kosonned en Purim ntingdier nan doaropwe limilim ehu.
Esth	HunUj	9:32	Így állapította meg Eszter parancsa a púrim előírásait, és beírták azokat egy könyvbe.
Esth	GerZurch	9:32	Und Esthers Befehl erhob diese Purim-Vorschriften zum Gesetz, und er wurde in einer Urkunde aufgezeichnet.
Esth	PorAR	9:32	A ordem de Ester confirmou o que dizia respeito ao Purim; e foi isso registrado nos anais.
Esth	DutSVVA	9:32	En het bevel van Esther bevestigde de geschiedenissen van deze Purim, en het werd in een boek geschreven.
Esth	FarOPV	9:32	پس سنن این فوریم، به فرمان استر فریضه شد و در کتاب مرقوم گردید.
Esth	Ndebele	9:32	Ilizwi likaEsta laseliqinisa lezizindaba zePurimi; kwasekubhalwa egwalweni.
Esth	PorBLivr	9:32	E o mandamento de Ester confirmou estas palavras dadas acerca de Purim, e escreveu-se em um livro.
Esth	Norsk	9:32	Således blev disse forskrifter om purim-festen fastsatt som lov ved Esters bud, og det blev opskrevet i en bok.
Esth	SloChras	9:32	In ukaz Esterin je potrdil te zadeve purima in zapisano je bilo v knjigo.
Esth	Northern	9:32	Esterin əmri Purim bayramının bu qaydalarını təsdiqlədi və kitabda yazıldı.
Esth	GerElb19	9:32	Und der Befehl Esthers setzte diese Purim-Angelegenheit fest, und er wurde in ein Buch geschrieben.
Esth	LvGluck8	9:32	Un Estere apstiprināja ar savu pavēli šos purim likumus, un tie tapa ierakstīti grāmatā.
Esth	PorAlmei	9:32	E o mandado d'Esther estabeleceu os successos d'aquelle purim: e escreveu-se n'um livro.
Esth	ChiUn	9:32	以斯帖命定守「普珥日」，這事也記錄在書上。
Esth	SweKarlX	9:32	Och Esther befallde stadfästa detta ärendet om Purim, och skrifva uti en bok.
Esth	FreKhan	9:32	L’Ordre d’Esther fortifia ces règles relatives à Pourim; et il fut consigné dans un document écrit.
Esth	FrePGR	9:32	Et l'ordre d'Esther confirma cette institution du Purim et fut consigné dans un livre.
Esth	PorCap	9:32	Assim, a ordem de Ester confirmou a instituição da festa de Purim, e tudo isso foi escrito no livro.
Esth	JapKougo	9:32	エステルの命令はプリムに関するこれらの事を確定した。またこれは書にしるされた。
Esth	GerTextb	9:32	Und der Befehl Esthers erhob die Purimvorschrift zum Gesetz; und er ward aufgezeichnet in einer Urkunde.
Esth	Kapingam	9:32	Taganoho Esther, e-hagamaaloo-aga taganoho o-di Purim, la-guu-hihi gi-lodo di beebaa wini.
Esth	SpaPlate	9:32	La orden de Ester confirmó estas observancias de Purim; y se escribió esto en el libro.
Esth	WLC	9:32	וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃
Esth	LtKBB	9:32	Karalienės Esteros įsakymas patvirtino Purimo šventę ir yra užrašytas knygoje.
Esth	Bela	9:32	Так загад Эстэры пацьвердзіў гэта слова пра Пурым, і яно ўпісана ў кнігу.
Esth	GerBoLut	9:32	Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestatigen und in ein Buch zu schreiben.
Esth	FinPR92	9:32	Näin purim-juhlan viettoa koskevat määräykset vahvistettiin Esterin käskyllä ja kirjoitettiin kirjaan.
Esth	SpaRV186	9:32	Y el mandamiento de Ester confirmó estas palabras del Purim, y fue escrito en el libro.
Esth	NlCanisi	9:32	Zo werden de Poerimvoorschriften door een uitspraak van Ester geregeld en in een boek opgeschreven.
Esth	GerNeUe	9:32	Der Befehl Esters machte diese Purimvorschriften zur Pflicht. Ihr Wortlaut wurde auf einer Urkunde festgehalten.
Esth	UrduGeo	9:32	اپنے اِس فرمان سے آستر نے پوریم کی عید اور اُسے منانے کے قواعد کی تصدیق کی، اور یہ تاریخی کتاب میں درج کیا گیا۔
Esth	AraNAV	9:32	فَأَوْجَبَ أَمْرُ أَسْتِيرَ مُمَارَسَةَ هَذِهِ الْمَرَاسِيمِ، وَتَمَّ تَدْوِينُهَا فِي دَرْجٍ.
Esth	ChiNCVs	9:32	以斯帖的命令确定了普珥节；这命令也记录在史记上。
Esth	ItaRive	9:32	Così l’ordine d’Ester fissò l’istituzione dei Purim, e ciò fu scritto in un libro.
Esth	Afr1953	9:32	En die bevel van Ester het die voorskrifte vir hierdie Purim vasgestel, en dit is in 'n boek geskrywe.
Esth	RusSynod	9:32	Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.
Esth	UrduGeoD	9:32	अपने इस फ़रमान से आस्तर ने पूरीम की ईद और उसे मनाने के क़वायद की तसदीक़ की, और यह तारीख़ी किताब में दर्ज किया गया।
Esth	TurNTB	9:32	Purim'e ilişkin bu düzenlemeler Ester'in buyruğuyla onaylandı ve kayda geçirildi.
Esth	DutSVV	9:32	En het bevel van Esther bevestigde de geschiedenissen van deze Purim, en het werd in een boek geschreven.
Esth	HunKNB	9:32	Eszter parancsa megerősítette a Purim parancsait és ezt könyvbe foglalták.
Esth	Maori	9:32	Na whakapumautia ana enei meatanga Purimi e te kupu a Ehetere; tuhituhia iho ki te pukapuka.
Esth	sml_BL_2	9:32	Jari in kal'ngnganan itu bay pinatuman ma panoho'an ya tapasulat e' si Ester ma pasal Purim ati tasulat isab ma kitab pagsusulatan.
Esth	HunKar	9:32	És Eszter beszéde megerősíté ezt a Púrim történetét, és könyvbe iraték.
Esth	Viet	9:32	Lịnh mạng của bà Ê-xơ-tê định việc giữ các ngày Phu-rim; đoạn điều đó được chép vào sách.
Esth	Kekchi	9:32	Li chakˈrab li quixqˈue lix Ester quixqˈue xcuanquil li ninkˈe Purim ut quitzˈi̱ba̱c retalil saˈ li hu.
Esth	Swe1917	9:32	Alltså blevo genom Esters befallning dessa föreskrifter om purim stadgade såsom lag; och den tecknades upp i en bok.
Esth	CroSaric	9:32	Tako Esterina naredba ozakoni ove propise Purima i to bi zapisano u knjigu.
Esth	VieLCCMN	9:32	Như thế, lệnh của bà Ét-te đã phê chuẩn các điều liên hệ đến lễ Pu-rim và đã được ghi vào sách.
Esth	FreBDM17	9:32	Ainsi l’édit d’Esther autorisa cet arrêt-là de Purim ; comme il est écrit dans ce Livre.
Esth	FreLXX	9:32	Et Esther fit cela par un commandement pour toujours, et elle l'écrivit en un mémoire.
Esth	Aleppo	9:32	ומאמר אסתר—קים דברי הפרים האלה ונכתב בספר  {ס}
Esth	MapM	9:32	וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃
Esth	HebModer	9:32	ומאמר אסתר קים דברי הפרים האלה ונכתב בספר׃
Esth	Kaz	9:32	Осылайша Естер патшайымның бұйрығымен Пурим мейрамы туралы ережелер белгіленіп, кітапқа жазылып, сақталып қойылды.
Esth	FreJND	9:32	Et l’ordre d’Esther établit ce qui concernait ces [jours de] Purim, et cela fut écrit dans le livre.
Esth	GerGruen	9:32	Und der Befehl der Esther machte diese Purimvorschriften gesetzlich. Er ward in einem Buche aufgezeichnet.
Esth	SloKJV	9:32	Esterin odlok je potrdil te stvari o purimu in to je bilo zapisano v knjigo.
Esth	Haitian	9:32	Yo pran lèt larenn Estè te ekri pou bay regleman jou chans sa yo plis fòs la, yo ekri l' nan liv la.
Esth	FinBibli	9:32	Ja Ester käski ja vahvisti nämät Purimin menot, ja että ne piti kirjaan kirjoittettaman.
Esth	SpaRV	9:32	Y el mandamiento de Esther confirmó estas palabras dadas acerca de Purim, y escribióse en el libro.
Esth	WelBeibl	9:32	Felly roedd gorchymyn Esther wedi cadarnhau trefniadau'r Pwrim, a chafodd y cwbl ei ysgrifennu i lawr.
Esth	GerMenge	9:32	Der Erlaß Esthers erhob diese Purimvorschriften zum Gesetz und wurde in einer Urkunde aufgezeichnet.
Esth	GreVamva	9:32	Και διά διαταγής της Εσθήρ εκυρώθη η υπόθεσις αύτη των Φουρείμ, και εγράφη εν βιβλίω.
Esth	ManxGael	9:32	As va ny cooishyn shoh mychione Purim jeant mie liorish decree Esther: as ve currit er recort.
Esth	UkrOgien	9:32	А Есте́рин нака́з стве́рдив ці при́писи про Пурі́м, і було́ це запи́сане в книгу.
Esth	FreCramp	9:32	Ainsi l'ordre d'Esther établit ces observances des PURIM, et cela fut écrit dans le livre.
Esth	SrKDEkav	9:32	Тако заповест Јестирина потврди уредбу за Фурим, и би записано у књигу.
Esth	PolUGdan	9:32	Nakaz Estery potwierdził ustawę dotyczącą tych dni Purim i zostało to zapisane w księdze.
Esth	FreSegon	9:32	Ainsi l'ordre d'Esther confirma l'institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.
Esth	SpaRV190	9:32	Y el mandamiento de Esther confirmó estas palabras dadas acerca de Purim, y escribióse en el libro.
Esth	HunRUF	9:32	Így erősítette meg Eszter parancsa a púrim előírásait, és feljegyezték azokat egy könyvbe.
Esth	DaOT1931	9:32	Saaledes stadfæstedes disse Purimsforskrifter ved Esters Befaling; og det blev optegnet i en Bog.
Esth	TpiKJPB	9:32	Na strongpela tokaut bilong Esta i tok yes long ol dispela samting bilong Purim. Na ol i raitim dispela long buk.
Esth	DaOT1871	9:32	Og Esthers Ord stadfæstede disse Forskrifter om Purim; og det er skrevet i Bogen.
Esth	FreVulgG	9:32	et tout ce qui est contenu dans (l’histoire de) ce livre, qui porte le nom d’Esther.
Esth	PolGdans	9:32	A tak wyrok Estery potwierdził ustawy tych dni Purym, co zapisano w tej księdze.
Esth	JapBungo	9:32	エステルの語プリムにかかはる是等の事をかたうせり是は書にしるされたり
Esth	GerElb18	9:32	Und der Befehl Esthers setzte diese Purim-Angelegenheit fest, und er wurde in ein Buch geschrieben.