|
Exod
|
RWebster
|
26:2 |
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
NHEBJE
|
26:2 |
The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
SPE
|
26:2 |
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
ABP
|
26:2 |
The length of the [2curtain 1one] shall be eight and twenty cubits; and a breadth of four cubits [2to the 4curtain 3one 1shall be]. [3measure 1The 2same] shall be to all the curtains.
|
|
Exod
|
NHEBME
|
26:2 |
The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
Rotherha
|
26:2 |
The length of each curtain twenty-eight cubits, and, the breadth four cubits, of each curtain, one measure, for all the curtains.
|
|
Exod
|
LEB
|
26:2 |
The length of the one curtain will be twenty-eight cubits, and the width will be four cubits for the one curtain; one measure will be for all the curtains.
|
|
Exod
|
RNKJV
|
26:2 |
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
Jubilee2
|
26:2 |
The length of one curtain [shall be] twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits; and all the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
Webster
|
26:2 |
The length of one curtain [shall be] eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
Darby
|
26:2 |
The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits — one measure for all the curtains.
|
|
Exod
|
ASV
|
26:2 |
The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
LITV
|
26:2 |
The length of one curtain shall be twenty eight by the cubit; and the width four by the cubit, for the one curtain; one measure to all the curtains.
|
|
Exod
|
Geneva15
|
26:2 |
The length of one curtaine shalbe eight and twentie cubites, and the bredth of one curtaine, foure cubites: euery one of the curtaines shall haue one measure.
|
|
Exod
|
CPDV
|
26:2 |
The length of one curtain shall have twenty-eight cubits. The width shall be four cubits. The entire set of curtains shall be of one measure.
|
|
Exod
|
BBE
|
26:2 |
Every curtain is to be twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same measure.
|
|
Exod
|
DRC
|
26:2 |
The length of one curtain shall be twenty-eight cubits; the breadth shall be four cubits. All the curtains shall be of one measure.
|
|
Exod
|
GodsWord
|
26:2 |
Each sheet will be 42 feet long and 6 feet wide--all the same size.
|
|
Exod
|
JPS
|
26:2 |
The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
KJVPCE
|
26:2 |
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
NETfree
|
26:2 |
The length of each curtain is to be forty-two feet, and the width of each curtain is to be six feet - the same size for each of the curtains.
|
|
Exod
|
AB
|
26:2 |
The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.
|
|
Exod
|
AFV2020
|
26:2 |
The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits. And every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
NHEB
|
26:2 |
The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
NETtext
|
26:2 |
The length of each curtain is to be forty-two feet, and the width of each curtain is to be six feet - the same size for each of the curtains.
|
|
Exod
|
UKJV
|
26:2 |
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
KJV
|
26:2 |
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
KJVA
|
26:2 |
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
AKJV
|
26:2 |
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
RLT
|
26:2 |
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
MKJV
|
26:2 |
The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits. And every one of the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
YLT
|
26:2 |
the length of the one curtain is eight and twenty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit, one measure is to all the curtains;
|
|
Exod
|
ACV
|
26:2 |
The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains shall have one measure.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
26:2 |
O comprimento da uma cortina de vinte e oito côvados, e a largura da mesma cortina de quatro côvados: todas as cortinas terão uma medida.
|
|
Exod
|
Mg1865
|
26:2 |
Ny halavan’ ny ambainy iray dia valo amby roa-polo hakiho; ary ny lambanan’ ny ambainy iray dia efatra hakiho; hitovy ohatra ny ambainy rehetra.
|
|
Exod
|
FinPR
|
26:2 |
Kunkin kaistan pituus olkoon kaksikymmentäkahdeksan kyynärää ja leveys neljä kyynärää; kaikilla kaistoilla olkoon sama mitta.
|
|
Exod
|
FinRK
|
26:2 |
Kunkin kaistan pituuden tulee olla kaksikymmentäkahdeksan kyynärää ja leveyden neljä kyynärää. Kaikki kaistat olkoot samanmittaisia.
|
|
Exod
|
ChiSB
|
26:2 |
每幅布幔長二十八肘，寬四肘；每幅布幔都是一樣的尺寸。
|
|
Exod
|
CopSahBi
|
26:2 |
|
|
Exod
|
ArmEaste
|
26:2 |
Վարագոյրի ամէն շերտի երկարութիւնը պէտք է լինի քսանութ կանգուն, իսկ լայնութիւնը՝ չորս կանգուն: Բոլոր շերտերի չափսը նոյնը պէտք է լինի:
|
|
Exod
|
ChiUns
|
26:2 |
每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。
|
|
Exod
|
BulVeren
|
26:2 |
Дължината на всяка завеса да бъде двадесет и осем лакътя и широчината на всяка завеса – четири лакътя; всичките завеси да имат една мярка.
|
|
Exod
|
AraSVD
|
26:2 |
طُولُ ٱلشُّقَّةِ ٱلْوَاحِدَةِ ثَمَانٍ وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُ ٱلشُّقَّةِ ٱلْوَاحِدَةِ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ. قِيَاسًا وَاحِدًا لِجَمِيعِ ٱلشُّقَقِ.
|
|
Exod
|
SPDSS
|
26:2 |
. . . . . . . . . . . . . . .
|
|
Exod
|
Esperant
|
26:2 |
La longo de ĉiu tapiŝo estu dudek ok ulnoj, kaj la larĝo de ĉiu tapiŝo estu kvar ulnoj; unu mezuro estu por ĉiuj tapiŝoj.
|
|
Exod
|
ThaiKJV
|
26:2 |
ม่านผืนหนึ่งให้ยาวยี่สิบแปดศอก กว้างสี่ศอก ม่านทุกผืนให้เท่ากัน
|
|
Exod
|
SPMT
|
26:2 |
ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת
|
|
Exod
|
OSHB
|
26:2 |
אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃
|
|
Exod
|
BurJudso
|
26:2 |
ကုလားကာသည် အလျားနှစ်ဆယ်ရှစ်တောင်၊ အနံလေးတောင်ရှိ၍၊ ကုလားကာချင်း အလျားအနံ တူရမည်။
|
|
Exod
|
FarTPV
|
26:2 |
هر پرده دوازده متر طول و دو متر عرض داشته باشد.
|
|
Exod
|
UrduGeoR
|
26:2 |
Har parde kī lambāī 42 fuṭ aur chauṛāī 6 fuṭ ho.
|
|
Exod
|
SweFolk
|
26:2 |
Varje våd ska vara tjugoåtta alnar lång och fyra alnar bred, alla våderna med samma mått.
|
|
Exod
|
GerSch
|
26:2 |
Die Länge eines Teppichs soll achtundzwanzig Ellen sein und die Breite desselben vier Ellen; diese Teppiche alle sollen einerlei Maß haben.
|
|
Exod
|
TagAngBi
|
26:2 |
Ang magiging haba ng bawa't tabing ay dalawang pu't walong siko, at ang luwang ng bawa't tabing ay apat na siko: lahat ng tabing ay magkakaroon ng isang kasukatan.
|
|
Exod
|
FinSTLK2
|
26:2 |
Kunkin kaistan pituus olkoon kaksikymmentä kahdeksan kyynärää ja leveys neljä kyynärää. Kaikilla kaistoilla olkoon sama mitta.
|
|
Exod
|
Dari
|
26:2 |
هر پرده به طول چهارده متر و عرض دو متر ساخته شود و همه پرده ها به یک اندازه باشند.
|
|
Exod
|
SomKQA
|
26:2 |
Oo daah walba dhererkiisu waa inuu ahaadaa siddeed iyo labaatan dhudhun, daah walba ballaadhkiisuna waa inuu ahaadaa afar dhudhun; oo daahyada oo dhammuna waa inay isku qiyaas ahaadaan.
|
|
Exod
|
NorSMB
|
26:2 |
Kvar vev skal vera åtte og tjuge alner lang og fire alner breid: alle veverne skal halda same målet.
|
|
Exod
|
Alb
|
26:2 |
Gjatësia e çdo pëlhure do të jetë njëzet e tetë kubitë dhe gjerësia e çdo pëlhure katër kubitë; të gjitha pëlhurat do të kenë po atë masë.
|
|
Exod
|
UyCyr
|
26:2 |
Һәр бир йопуқниң чоң-кичиклиги охшаш һалда узунлуғи он төрт, кәңлиги икки метрдин қилинсун.
|
|
Exod
|
KorHKJV
|
26:2 |
한 앙장의 길이는 이십팔 큐빗이요, 한 앙장의 너비는 사 큐빗이며 앙장들이 각각 한 치수를 갖게 할지니라.
|
|
Exod
|
SrKDIjek
|
26:2 |
Један завјес нека буде двадесет и осам лаката дуг и четири лакта широк; сви завјеси да буду једне мјере.
|
|
Exod
|
Wycliffe
|
26:2 |
The lengthe of o curteyn schal haue eiyte and twenti cubitis, the broodnesse schal be of foure cubitis; alle tentis schulen be maad of o mesure.
|
|
Exod
|
Mal1910
|
26:2 |
ഓരോ മൂടുശീലെക്കു ഇരുപത്തെട്ടു മുഴം നീളവും ഓരോ മൂടുശീലെക്കു നാലു മുഴം വീതിയും ഇങ്ങനെ മൂടുശീലെക്കെല്ലാം ഒരു അളവു ആയിരിക്കേണം.
|
|
Exod
|
KorRV
|
26:2 |
매 폭의 장은 이십팔 규빗, 광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게하고
|
|
Exod
|
Azeri
|
26:2 |
هر پردهنئن اوزونلوغو ائيئرمي سکّئز قولآچ، اِني ده دؤرد قولآچ اولسون؛ قوي بوتون پردهلر بئر اؤلچوده اولسون.
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
26:2 |
Längden på hwart tapetet skall wara åtta och tjugu alnar, bredden fyra alnar; och skola alla tio wara eus.
|
|
Exod
|
KLV
|
26:2 |
The length vo' each curtain DIchDaq taH cha'maH-eight cubits, je the breadth vo' each curtain loS cubits: Hoch the curtains DIchDaq ghaj wa' juv.
|
|
Exod
|
ItaDio
|
26:2 |
Sia la lunghezza d’un telo di ventotto cubiti, e la larghezza di quattro cubiti; sieno tutti que’ teli di una stessa misura.
|
|
Exod
|
RusSynod
|
26:2 |
длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждого покрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.
|
|
Exod
|
CSlEliza
|
26:2 |
Долгота опоны единыя двадесять и осмь лактий, и широта четырех лактий, опона едина да будет: мера таяжде да будет всем опонам.
|
|
Exod
|
ABPGRK
|
26:2 |
μήκος της αυλαίας της μιας οκτώ και είκοσι πηχέων και εύρος τεσσάρων πηχέων η αυλαία η μία έσται μέτρον το αυτό έσται πάσαις ταις αυλαίαις
|
|
Exod
|
FreBBB
|
26:2 |
La longueur d'une tenture sera de vingt-huit coudées, et la largeur de quatre coudées par tenture : la même dimension pour chaque tenture.
|
|
Exod
|
LinVB
|
26:2 |
Bolai bwa bilamba bosala maboko ntuku ibale na mwambe, bonene maboko manei ; bilamba binso bikokana na bolai mpe na bonene.
|
|
Exod
|
HunIMIT
|
26:2 |
Egy szőnyeg hossza huszonnyolc könyök és szélessége négy könyök, ez egy szőnyeg; egy mértéke legyen mind a szőnyegeknek.
|
|
Exod
|
ChiUnL
|
26:2 |
每幔長二十八肘、廣四肘、諸幔長短同、
|
|
Exod
|
VietNVB
|
26:2 |
Tất cả các màn này đều cùng cỡ: bề dài 14m và bề ngang 2m
|
|
Exod
|
LXX
|
26:2 |
μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις
|
|
Exod
|
CebPinad
|
26:2 |
Ang gitas-on sa usa ka cortina kaluhaan ug walo ka maniko, ug ang gilapdon sa usa ka cortina upat ka maniko: ang tanan nga mga cortina adunay usa lamang ka sukod.
|
|
Exod
|
RomCor
|
26:2 |
Lungimea unui covor să fie de douăzeci şi opt de coţi, iar lăţimea unui covor să fie de patru coţi; toate covoarele să aibă aceeaşi măsură.
|
|
Exod
|
Pohnpeia
|
26:2 |
Lepin likou koaros pahn soangen wehteieu, me pahn iaht 14 reirei oh iaht 2 tehlap.
|
|
Exod
|
HunUj
|
26:2 |
Egy-egy sátorlap hossza huszonnyolc könyök legyen, egy-egy sátorlap szélessége pedig négy könyök. Egyforma legyen a mérete mindegyik sátorlapnak.
|
|
Exod
|
GerZurch
|
26:2 |
Die Länge jedes Teppichs soll 28 Ellen sein, und die Breite jedes Teppichs vier Ellen; die Teppiche sollen alle dasselbe Mass haben.
|
|
Exod
|
GerTafel
|
26:2 |
Die Länge eines Teppichs sei achtundzwanzig Ellen und die Breite vier Ellen für einen Teppich; ein Maß für alle Teppiche.
|
|
Exod
|
RusMakar
|
26:2 |
Длина каждаго покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждаго покрывала четыре локтя: мјра одна всјмъ покрываламъ.
|
|
Exod
|
PorAR
|
26:2 |
O comprimento de cada cortina será de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados; todas as cortinas serão da mesma medida.
|
|
Exod
|
DutSVVA
|
26:2 |
De lengte van een gordijn zal van acht en twintig ellen zijn, en de breedte ener gordijn van vier ellen; al deze gordijnen zullen een maat hebben.
|
|
Exod
|
FarOPV
|
26:2 |
طول یک پرده بیست و هشت ذراع، و عرض یک پرده چهار ذراع، و همه پردهها را یک اندازه باشد.
|
|
Exod
|
Ndebele
|
26:2 |
Ubude bekhetheni elilodwa bube zingalo ezingamatshumi amabili lesificaminwembili, lobubanzi bekhetheni elilodwa zingalo ezine; wonke amakhetheni alingane.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
26:2 |
O comprimento da uma cortina de vinte e oito côvados, e a largura da mesma cortina de quatro côvados: todas as cortinas terão uma medida.
|
|
Exod
|
Norsk
|
26:2 |
Hvert teppe skal være åtte og tyve alen langt og fire alen bredt; alle teppene skal holde samme mål.
|
|
Exod
|
SloChras
|
26:2 |
Dolgost preproge bodi osemindvajset komolcev, širjava pa štiri komolce: ista mera bodi vsem preprogam.
|
|
Exod
|
Northern
|
26:2 |
Hər pərdənin uzunluğu iyirmi səkkiz qulac, eni isə dörd qulac olsun. Qoy bütün pərdələr bir ölçüdə olsun.
|
|
Exod
|
GerElb19
|
26:2 |
Die Länge eines Teppichs achtundzwanzig Ellen, und vier Ellen die Breite eines Teppichs: ein Maß für alle Teppiche.
|
|
Exod
|
LvGluck8
|
26:2 |
Viena deķa garums lai ir divdesmit un astoņas olektis, un viena deķa platums lai ir četras olektis, visiem deķiem būs būt vienā mērā.
|
|
Exod
|
PorAlmei
|
26:2 |
O comprimento d'uma cortina será de vinte e oito covados, e a largura de uma cortina de quatro covados: todas estas cortinas serão d'uma medida.
|
|
Exod
|
ChiUn
|
26:2 |
每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
26:2 |
Längden på hvart tapetet skall vara åtta och tjugu alnar, bredden fyra alnar; och skola alla tio vara ens;
|
|
Exod
|
SPVar
|
26:2 |
ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעות
|
|
Exod
|
FreKhan
|
26:2 |
La longueur de chaque tapis sera de vingt-huit coudées; la largeur, de quatre coudées par tapis: dimension uniforme pour tous les tapis.
|
|
Exod
|
FrePGR
|
26:2 |
Une tenture aura vingt-huit coudées de longueur et quatre coudées de largeur ; toutes les tentures auront la même dimension.
|
|
Exod
|
PorCap
|
26:2 |
Cada tapeçaria terá vinte e oito côvados de comprimento e quatro côvados de largura. Todas as outras tapeçarias terão as mesmas dimensões.
|
|
Exod
|
JapKougo
|
26:2 |
幕の長さは、おのおの二十八キュビト、幕の幅は、おのおの四キュビトで、幕は皆同じ寸法でなければならない。
|
|
Exod
|
GerTextb
|
26:2 |
Jeder Teppich soll 28 Ellen lang und vier Ellen breit sein; alle Teppiche sollen einerlei Maß haben.
|
|
Exod
|
SpaPlate
|
26:2 |
La longitud de cada cortina será de veinte y ocho codos, y el ancho de cada cortina será de cuatro codos. Una misma medida tendrán todas las cortinas.
|
|
Exod
|
Kapingam
|
26:2 |
Nia bida gahu e-hai gi-tongaadahi 14 ‘yard’ looloo, ge 2 ‘yard’ palaha.
|
|
Exod
|
WLC
|
26:2 |
אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃
|
|
Exod
|
LtKBB
|
26:2 |
Vieno uždangalo ilgis bus dvidešimt aštuonios uolektys, plotis – keturios. Visi uždangalai vienodo dydžio.
|
|
Exod
|
Bela
|
26:2 |
даўжыня кожнай заслоны дваццаць восем локцяў, а шырыня кожнай заслоны чатыры локці: мера адна ўсім заслонам.
|
|
Exod
|
GerBoLut
|
26:2 |
Die Lange eines Teppichs soil achtundzwanzig Ellen sein, die Breite vier Ellen; und sollen alle zehn gleich sein.
|
|
Exod
|
FinPR92
|
26:2 |
Kunkin kaistan pituus olkoon kaksikymmentäkahdeksan kyynärää ja leveys neljä kyynärää, ja kaikki kankaat olkoot samanmittaisia.
|
|
Exod
|
SpaRV186
|
26:2 |
La longura de la una cortina de veinte y ocho codos; y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida.
|
|
Exod
|
NlCanisi
|
26:2 |
Iedere baan moet acht en twintig el lang zijn en vier el breed; alle banen moeten dezelfde afmetingen hebben.
|
|
Exod
|
GerNeUe
|
26:2 |
Jede dieser Zeltdecken soll vierzehn Meter lang und zwei Meter breit sein.
|
|
Exod
|
UrduGeo
|
26:2 |
ہر پردے کی لمبائی 42 فٹ اور چوڑائی 6 فٹ ہو۔
|
|
Exod
|
AraNAV
|
26:2 |
وَيَكُونُ طُولُ كُلِّ قِطْعَةٍ ثَمَانِيَ وَعِشْرِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ مِتْراً) وَعَرْضُهَا أَرْبَعَ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ) فَيَكُونُ لِجَمِيعِ الْقِطَعِ قِيَاسٌ وَاحِدٌ.
|
|
Exod
|
ChiNCVs
|
26:2 |
每幅幔子要长十二公尺，宽两公尺，每幅幔子都要一样的尺寸。
|
|
Exod
|
ItaRive
|
26:2 |
La lunghezza d’ogni telo sarà di ventotto cubiti, e la larghezza d’ogni telo di quattro cubiti; tutti i teli saranno d’una stessa misura.
|
|
Exod
|
Afr1953
|
26:2 |
Die lengte van elke tentdoek moet agt en twintig el wees en die breedte van elke tentdoek vier el. Al die tentdoeke moet een maat hê.
|
|
Exod
|
RusSynod
|
26:2 |
Длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждого покрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.
|
|
Exod
|
UrduGeoD
|
26:2 |
हर परदे की लंबाई 42 फ़ुट और चौड़ाई 6 फ़ुट हो।
|
|
Exod
|
TurNTB
|
26:2 |
Her perdenin boyu yirmi sekiz, eni dört arşın olmalı. Bütün perdeler aynı ölçüde olacak.
|
|
Exod
|
DutSVV
|
26:2 |
De lengte van een gordijn zal van acht en twintig ellen zijn, en de breedte ener gordijn van vier ellen; al deze gordijnen zullen een maat hebben.
|
|
Exod
|
HunKNB
|
26:2 |
Huszonnyolc könyöknyi legyen egy-egy szőnyeg hossza, négy könyöknyi a szélessége; egy mérete legyen valamennyi szőnyegnek.
|
|
Exod
|
Maori
|
26:2 |
Kia rua tekau ma waru whatianga te roa o te pihi kotahi, kia wha whatianga te whanui o te pihi kotahi: kia rite te nui o nga pihi katoa.
|
|
Exod
|
sml_BL_2
|
26:2 |
Saga sugpat kultina itu subay dasali' sukuranna kamemon, pitund'ppa taha'na maka dand'ppa lambuna.
|
|
Exod
|
HunKar
|
26:2 |
Egy-egy kárpit hossza huszonnyolcz sing legyen, egy-egy kárpit szélessége pedig négy sing; egy mértéke legyen mindenik kárpitnak.
|
|
Exod
|
Viet
|
26:2 |
Mỗi bức màn bề dài hai mươi tám thước, bề rộng bốn thước. Các bức đều đồng cỡ với nhau.
|
|
Exod
|
Kekchi
|
26:2 |
Li laje̱b chi tˈicr aˈin li te̱yi̱b, juntakˈe̱t xni̱nkal te̱qˈue. Cablaju metro riqˈuin media xni̱nkal rok li junju̱nk. Ut cuib metro li xni̱nkal ru li junju̱nk.
|
|
Exod
|
SP
|
26:2 |
ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעות
|
|
Exod
|
Swe1917
|
26:2 |
Var våd skall vara tjuguåtta alnar lång och fyra alnar bred; alla våderna skola hava samma mått.
|
|
Exod
|
CroSaric
|
26:2 |
Dužina svake zavjese neka je dvadeset i osam lakata, neka joj je širina četiri lakta. Sve zavjese neka su iste mjere.
|
|
Exod
|
VieLCCMN
|
26:2 |
Mỗi tấm thảm dài mười bốn thước, rộng hai thước ; tấm nào cũng có kích thước như vậy.
|
|
Exod
|
FreBDM17
|
26:2 |
La longueur d’un rouleau sera de vingt-huit coudées, et la largeur du même rouleau de quatre coudées ; tous les rouleaux auront une même mesure.
|
|
Exod
|
FreLXX
|
26:2 |
Chaque courtine aura -vingt-huit coudées de long, sur quatre de large ; de même, mesure, seront toutes les courtines.
|
|
Exod
|
Aleppo
|
26:2 |
ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת
|
|
Exod
|
MapM
|
26:2 |
אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכׇל־הַיְרִיעֹֽת׃
|
|
Exod
|
HebModer
|
26:2 |
ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת׃
|
|
Exod
|
Kaz
|
26:2 |
Барлық жабындардың көлемі бірдей болсын: ұзындығы жиырма сегіз, ені төрт шынтақтан.
|
|
Exod
|
FreJND
|
26:2 |
La longueur d’un tapis sera de 28 coudées, et la largeur d’un tapis de quatre coudées : une même mesure pour tous les tapis.
|
|
Exod
|
GerGruen
|
26:2 |
Jeder Teppich sei achtundzwanzig Ellen lang, vier Ellen breit! Ein Maß für alle Teppiche!
|
|
Exod
|
SloKJV
|
26:2 |
Dolžina ene zavese naj bo osemindvajset komolcev in širina ene zavese štiri komolce. Vsaka izmed zaves bo imela eno mero.
|
|
Exod
|
Haitian
|
26:2 |
Chak lèz twal va gen katòz mèt longè, de mèt lajè. Yo tout va menm gwosè.
|
|
Exod
|
FinBibli
|
26:2 |
Kunkin vaatten pituus pitää oleman kahdeksan kyynärää kolmattakymmentä, ja leveys pitää oleman neljä kyynärää: ja niillä kaikilla vaatteilla pitää yksi mitta oleman.
|
|
Exod
|
Geez
|
26:2 |
ወኑኁ ፡ ለዐጸዱ ፡ ለ፩ዐጸድ ፡ ፳ወ፷በእመት ፡ ወ፬በእመት ፡ ፅፍሑ ፡ ፩ዐጸድ ፡ በመስፈርቲሁ ፡ ከማሁ ፡ ለይኩን ።
|
|
Exod
|
SpaRV
|
26:2 |
La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida.
|
|
Exod
|
WelBeibl
|
26:2 |
Mae pob llen i fod yn un deg dau metr o hyd a dau fetr o led – i gyd yr un faint.
|
|
Exod
|
GerMenge
|
26:2 |
Die Länge eines jeden Teppichs soll 28 Ellen und die Breite 4 Ellen betragen; alle Teppiche sollen dieselbe Größe haben.
|
|
Exod
|
GreVamva
|
26:2 |
Το μήκος του ενός παραπετάσματος εικοσιοκτώ πηχών, και το πλάτος του ενός παραπετάσματος τεσσάρων πηχών· πάντα τα παραπετάσματα του αυτού μέτρου.
|
|
Exod
|
UkrOgien
|
26:2 |
Довжина́ одного покривала — двадцять і вісім ліктів, а ширина́ одного покрива́ла — чотири лікті. Усім покрива́лам міра одна.
|
|
Exod
|
SrKDEkav
|
26:2 |
Један завес нека буде двадесет и осам лаката дуг и четири лакта широк; сви завеси да буду једне мере.
|
|
Exod
|
FreCramp
|
26:2 |
La longueur d'une tenture sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'une tenture sera de quatre coudées ; la dimension sera la même pour toutes les tentures.
|
|
Exod
|
PolUGdan
|
26:2 |
Długość jednej zasłony ma wynosić dwadzieścia osiem łokci, a szerokość jednej zasłony – cztery łokcie. Wszystkie zasłony będą miały jednakowe wymiary.
|
|
Exod
|
FreSegon
|
26:2 |
La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour tous les tapis.
|
|
Exod
|
SpaRV190
|
26:2 |
La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida.
|
|
Exod
|
HunRUF
|
26:2 |
Egy-egy sátorlap hossza huszonnyolc könyök legyen, egy-egy sátorlap szélessége pedig négy könyök. Egyforma legyen a mérete mindegyik sátorlapnak.
|
|
Exod
|
DaOT1931
|
26:2 |
Hvert Tæppe skal være otte og tyve Alen langt og fire Alen bredt; alle Tæpperne skal have samme Maal.
|
|
Exod
|
TpiKJPB
|
26:2 |
Longpela bilong wanpela laplap mas i stap 20 kyubit, na brait bilong wanpela laplap em i fopela kyubit. Na olgeta bilong ol laplap wan wan i mas i gat wanpela skel long longpela na brait bilong em.
|
|
Exod
|
DaOT1871
|
26:2 |
Hvert Tæppe skal være otte og tyve Alen langt, og hvert Tæppe skal være fire Alen bredt; alle Tæpper skulle være lige store.
|
|
Exod
|
FreVulgG
|
26:2 |
Chaque rideau aura vingt-huit coudées de long et quatre de large. Tous les rideaux seront d’une même mesure.
|
|
Exod
|
PolGdans
|
26:2 |
Długość opony jednej osiem a dwadzieścia łokci, a szerokość opony jednej cztery łokcie: pod jedną miarą będą wszystkie opony.
|
|
Exod
|
JapBungo
|
26:2 |
一の幕の長は二十八キユビト一の幕の濶は四キユビトなるべし幕は皆その寸尺を同うすべし
|
|
Exod
|
GerElb18
|
26:2 |
Die Länge eines Teppichs 28 Ellen, und vier Ellen die Breite eines Teppichs: ein Maß für alle Teppiche.
|