Exod	RWebster	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, There is a noise of war in the camp.
Exod	NHEBJE	32:17	When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is the noise of war in the camp."
Exod	SPE	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
Exod	ABP	32:17	And Joshua hearing the voice of the people crying out, says to Moses, It is a sound of war in the camp.
Exod	NHEBME	32:17	When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is the noise of war in the camp."
Exod	Rotherha	32:17	And Joshua heard the noise of the people as they shouted,—so he said unto Moses—The noise of war, in the camp!
Exod	LEB	32:17	And Joshua heard the sound of the people in their shouting, and he said to Moses, “A sound of war is in the camp.”
Exod	RNKJV	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
Exod	Jubilee2	32:17	And Joshua, hearing the noise of the people as they shouted, said unto Moses, [There is] a noise of war in the camp.
Exod	Webster	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, [There is] a noise of war in the camp.
Exod	Darby	32:17	And Joshua heard the noise of the people as they shouted, and said to Moses, There is a shout of war in the camp.
Exod	ASV	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
Exod	LITV	32:17	And Joshua heard the voice of the people in their shouting. And he said to Moses, A sound of war in the camp!
Exod	Geneva15	32:17	And when Ioshua heard the noyse of the people, as they shouted, he said vnto Moses, There is a noyse of warre in the hoste.
Exod	CPDV	32:17	Then Joshua, hearing the tumult of the people shouting, said to Moses: “The outcry of battle is heard in the camp.”
Exod	BBE	32:17	Now when the noise and the voices of the people came to the ears of Joshua, he said to Moses, There is a noise of war in the tents.
Exod	DRC	32:17	And Josue hearing the noise of the people shouting, said to Moses: The noise of battle is heard in the camp.
Exod	GodsWord	32:17	Then Joshua heard the noise of the people shouting. He said to Moses, "It's the sound of war in the camp!"
Exod	JPS	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses: 'There is a noise of war in the camp.'
Exod	KJVPCE	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
Exod	NETfree	32:17	When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "It is the sound of war in the camp!"
Exod	AB	32:17	And Joshua, having heard the voice of the people crying, said to Moses, There is a noise of war in the camp.
Exod	AFV2020	32:17	And Joshua heard the voice of the people in their shouting. And he said to Moses, "A sound of war in the camp!"
Exod	NHEB	32:17	When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is the noise of war in the camp."
Exod	NETtext	32:17	When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "It is the sound of war in the camp!"
Exod	UKJV	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
Exod	KJV	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
Exod	KJVA	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
Exod	AKJV	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, There is a noise of war in the camp.
Exod	RLT	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
Exod	MKJV	32:17	And Joshua heard the voice of the people in their shouting. And he said to Moses, A sound of war in the camp!
Exod	YLT	32:17	And Joshua heareth the voice of the people in their shouting, and saith unto Moses, `A noise of battle in the camp!'
Exod	ACV	32:17	And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, There is a noise of war in the camp.

Exod	VulgSist	32:17	Audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen: Ululatus pugnae auditur in castris.
Exod	VulgCont	32:17	Audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen: Ululatus pugnæ auditur in castris.
Exod	Vulgate	32:17	audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris
Exod	VulgHetz	32:17	Audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen: Ululatus pugnæ auditur in castris.
Exod	VulgClem	32:17	Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen : Ululatus pugnæ auditur in castris.

Exod	CzeBKR	32:17	Uslyšev pak Jozue hlas lidu křičícího, řekl Mojžíšovi: Hřmot boje v táboru jest.
Exod	CzeB21	32:17	Když Jozue uslyšel hluk křičícího lidu, řekl Mojžíšovi: „Z tábora zní hluk boje!“
Exod	CzeCEP	32:17	Tu Jozue uslyšel, jak lid hlučí, a řekl Mojžíšovi: „V táboře je válečný ryk.“
Exod	CzeCSP	32:17	Když Jozue uslyšel halas lidu, jak křičí, řekl Mojžíšovi: V táboře je válečný křik.

Exod	PorBLivr	32:17	E ouvindo Josué o clamor do povo que gritava, disse a Moisés: Barulho de batalha há no campo.
Exod	Mg1865	32:17	Ary rehefa ren’ i Josoa ny fitabataban’ ny olona izay nihorakoraka, dia hoy izy tamin’ i Mosesy: Misy tabataban’ ady atsy an-toby.
Exod	FinPR	32:17	Kun Joosua kuuli kansan huudon, sen melutessa, sanoi hän Moosekselle: "Sotahuuto kuuluu leiristä".
Exod	FinRK	32:17	Kun Joosua kuuli kansan huutavan ja metelöivän, hän sanoi Moosekselle: ”Leiristä kuuluu sodan ääniä.”
Exod	ChiSB	32:17	若蘇厄一聽見百姓喧嘩的聲音，就對梅瑟說：「營裏有戰爭的聲音。」
Exod	CopSahBi	32:17	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ
Exod	ArmEaste	32:17	Յեսուն, լսելով աղաղակող ժողովրդի ձայնը, Մովսէսին ասաց. «Բանակատեղիից պատերազմի ձայն է գալիս»:
Exod	ChiUns	32:17	约书亚一听见百姓呼喊的声音，就对摩西说：「在营里有争战的声音。」
Exod	BulVeren	32:17	А Иисус Навиев чу гласа на народа, който викаше, и каза на Мойсей: Боен глас има в стана.
Exod	AraSVD	32:17	وَسَمِعَ يَشُوعُ صَوْتَ ٱلشَّعْبِ فِي هُتَافِهِ فَقَالَ لِمُوسَى: «صَوْتُ قِتَالٍ فِي ٱلْمَحَلَّةِ».
Exod	SPDSS	32:17	. יהשוע . . . . ויאומר . . . . .
Exod	Esperant	32:17	Kaj Josuo aŭdis la bruon de la popolo ĝojkrianta, kaj li diris al Moseo: Bruo de batalo estas en la tendaro.
Exod	ThaiKJV	32:17	เมื่อโยชูวาได้ยินเสียงพลไพร่อื้ออึงอยู่เขาจึงเรียนโมเสสว่า “ที่ค่ายมีเสียงเหมือนเกิดสงคราม”
Exod	OSHB	32:17	וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃
Exod	SPMT	32:17	וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה
Exod	BurJudso	32:17	လူများ ကြွေးကြော်သံကို ယောရှုသည်ကြားလျှင်၊ တပ်၌ စစ်တိုက်သံကို ကြားပါသည်ဟု မောရှေ အား ဆို၏။
Exod	FarTPV	32:17	وقتی‌که یوشع سر و صدا و فریاد مردم را شنید، به موسی گفت: «این صداها صدای جنگ در اردوگاه است.»
Exod	UrduGeoR	32:17	Utarte utarte Yashua ne logoṅ kā shor sunā aur Mūsā se kahā, “Ḳhaimāgāh meṅ jang kā shor mach rahā hai!”
Exod	SweFolk	32:17	Josua hörde oväsendet när folket skrek, och han sade till Mose: ”Det hörs krigsrop i lägret.”
Exod	GerSch	32:17	Als nun Josua das Geschrei des Volkes hörte, das jauchzte, sprach er zu Mose: Es ist ein Kriegsgeschrei im Lager!
Exod	TagAngBi	32:17	At ng marinig ni Josue ang ingay ng bayan na humihiyaw, ay sinabi kay Moises, May ingay ng pagbabaka sa kampamento.
Exod	FinSTLK2	32:17	Kun Joosua kuuli kansan huudon sen melutessa, hän sanoi Moosekselle: "Sotahuuto kuuluu leiristä."
Exod	Dari	32:17	وقتی که یوشع سر و صدا و فریاد مردم را شنید، به موسی گفت: «از اردوگاه سر و صدای جنگ را می شنوم.»
Exod	SomKQA	32:17	Oo markii Yashuuca maqlay qayladii ay dadku ku qaylinayeen ayuu Muuse ku yidhi, War xeradii qaylo colaadeed baa ka yeedhaysa.
Exod	NorSMB	32:17	Då Josva høyrde omen av folket som stima og ståka, so sagde han med Moses: «Eg høyrer stridsljod i lægret.»
Exod	Alb	32:17	Por Jozueu, duke dëgjuar britmën e popullit që bërtiste, i tha Moisiut: "Ka një zhurmë lufte në kamp".
Exod	UyCyr	32:17	Йәшу халайиқниң чуқан салған авазини аңлап, Мусаға: — Қараргаһта җәңниң авази чиқиватқандәк қилиду! — деди.
Exod	KorHKJV	32:17	백성이 소리치므로 여호수아가 그들의 소리를 듣고 모세에게 이르되, 진영에서 전쟁하는 소리가 나나이다, 하니
Exod	SrKDIjek	32:17	А Исус чувши вику у народу, кад викаху, рече Мојсију; вика убојна у околу.
Exod	Wycliffe	32:17	Forsothe Josue herde the noise of the puple criynge, and seide to Moyses, Yellyng of fiytyng is herd in the castels.
Exod	Mal1910	32:17	ജനം ആൎത്തുവിളിക്കുന്ന ഘോഷം യോശുവ കേട്ടപ്പോൾ അവൻ മോശെയോടു: പാളയത്തിൽ യുദ്ധഘോഷം ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.
Exod	KorRV	32:17	여호수아가 백성의 떠듦을 듣고 모세에게 말하되 진 중에서 싸우는 소리가 나나이다
Exod	Azeri	32:17	يوشَع خالقين سَس-کويونو اشئدئب موسايا ددي: "دوشَرگه‌دن موحارئبه سَسي گلئر."
Exod	SweKarlX	32:17	Då nu Josua hörde folksens skri, att de jubilerade, sade han till Mose: Ett krigskriande är i lägret.
Exod	KLV	32:17	ghorgh Joshua Qoyta' the noise vo' the ghotpu as chaH jachta', ghaH ja'ta' Daq Moses, “ pa' ghaH the noise vo' veS Daq the raQ.”
Exod	ItaDio	32:17	Or Giosuè udì il romor del popolo, mentre gridava, e disse a Mosè: E’ vi è un grido di battaglia nel campo.
Exod	RusSynod	32:17	И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане.
Exod	CSlEliza	32:17	И услышав Иисус глас людий кричащих, рече к Моисею: глас ратный в полце.
Exod	ABPGRK	32:17	και ακούσας Ιησούς της φωνηνς του λαού κραζόντων λέγει προς Μωυσήν φωνή πολέμου εν τη παρεμβολή
Exod	FreBBB	32:17	Et Josué entendit le bruit que faisait le peuple en poussant des cris et il dit à Moïse : Il y a un bruit de bataille dans le camp.
Exod	LinVB	32:17	Yosue ayoki makeléle mpe migango mya bato, alobi na Mose : « Yoka makeléle ma etumba o nganda ! »
Exod	HunIMIT	32:17	És Józsua hallotta a nép hangját, amint rivalgott és mondta Mózesnek: Háború hangja van a táborban!
Exod	ChiUnL	32:17	約書亞聞民喧譁、謂摩西曰、營中有戰聲、
Exod	VietNVB	32:17	Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò liền nói với Môi-se: Có tiếng chiến tranh trong doanh trại.
Exod	LXX	32:17	καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ
Exod	CebPinad	32:17	Ug sa diha nga si Josue nakadungog sa kagahub sa katawohan, samtang sila nagasinggit, miingon siya kang Moises: Adunay kagahub sa gubat sa dapit sa campo.
Exod	RomCor	32:17	Iosua a auzit glasul poporului, care scotea strigăte, şi a zis lui Moise: „În tabără este un strigăt de război!”
Exod	Pohnpeia	32:17	Sosua eri rongada mwoaromwoarong en aramas ako, e ahpw ndaiong Moses, “Likamw I rong ngilen mahwen nan kahnimpwalo.”
Exod	HunUj	32:17	Amikor Józsué meghallotta a nép hangos kiáltozását, így szólt Mózeshez: Harci lárma ez a táborban!
Exod	GerZurch	32:17	Als nun Josua das laute Geschrei des Volkes hörte, sprach er zu Mose: Es ist Kriegslärm im Lager.
Exod	GerTafel	32:17	Und Jehoschuah hörte die Stimme des Volkes in seinem Jubeln und sprach zu Mose: Die Stimme des Kriegs ist im Lager.
Exod	RusMakar	32:17	И услышалъ Іисусъ голосъ народа шумящаго, и сказалъ Моисею: военный крикъ въ станј.
Exod	PorAR	32:17	Ora, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial.
Exod	DutSVVA	32:17	Toen nu Jozua des volks stem hoorde, als het juichte, zo zeide hij tot Mozes: Er is een krijgsgeschrei in het leger.
Exod	FarOPV	32:17	و چون یوشع آواز قوم را که می‌خروشیدند شنید، به موسی گفت: «در اردو صدای جنگ است.»
Exod	Ndebele	32:17	Kwathi uJoshuwa esezwile umsindo wabantu beklabalala, wathi kuMozisi: Kulomsindo wempi enkambeni.
Exod	PorBLivr	32:17	E ouvindo Josué o clamor do povo que gritava, disse a Moisés: Barulho de batalha há no campo.
Exod	Norsk	32:17	Da Josva hørte hvorledes folket støiet og skrek, sa han til Moses: Det lyder krigsrop i leiren.
Exod	SloChras	32:17	In Jozue, ko je začul krik ljudstva, ki je ukalo, reče Mojzesu: Bojno vpitje je v taboru.
Exod	Northern	32:17	Yeşua xalqın səs-küyünü eşidərək Musaya dedi: «Düşərgədən müharibə səsi gəlir».
Exod	GerElb19	32:17	Und Josua hörte die Stimme des Volkes, als es jauchzte, und sprach zu Mose: Kriegsgeschrei ist im Lager!
Exod	LvGluck8	32:17	Kad nu Jozuas to ļaužu balsi dzirdēja un to troksni, tad viņš sacīja uz Mozu: tur ir kara troksnis lēģerī.
Exod	PorAlmei	32:17	E, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moysés: Alarido de guerra ha no arraial.
Exod	ChiUn	32:17	約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裡有爭戰的聲音。」
Exod	SweKarlX	32:17	Då nu Josua hörde folkens skri, att de jubilerade, sade han till Mose: Ett krigsskriande är i lägret.
Exod	SPVar	32:17	וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה
Exod	FreKhan	32:17	Josué, entendant la clameur jubilante du peuple, dit à Moïse: "Des cris de guerre au camp!"
Exod	FrePGR	32:17	Alors Josué entendit les cris du peuple qui vociférait, et dit à Moïse : C'est le cri de guerre dans le camp.
Exod	PorCap	32:17	Ao ouvir o barulho que o povo fazia, gritando, Josué disse a Moisés: «Há no acampamento alaridos de batalha.»
Exod	JapKougo	32:17	ヨシュアは民の呼ばわる声を聞いて、モーセに言った、「宿営の中に戦いの声がします」。
Exod	GerTextb	32:17	Als nun Josua das laute Gelärm des Volkes vernahm, sagte er zu Mose: Es ist Kriegslärm im Lager!
Exod	Kapingam	32:17	Joshua ga-longono-ia di lee gau dogologo e-moogo, geia ga-helekai gi Moses, “Ma di mee be di lee dauwa e-hai i-lodo di waahale-laa.”
Exod	SpaPlate	32:17	Cuando Josué oyó la voz del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: “Gritos de guerra hay en el campamento.”
Exod	WLC	32:17	וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃
Exod	LtKBB	32:17	Jozuė, išgirdęs šūkaujančios tautos triukšmą, tarė Mozei: „Karo šauksmas girdisi stovykloje“.
Exod	Bela	32:17	І пачуў Ісус голас народу, які шумеў, і сказаў Майсею: ваяўнічы крык у табары.
Exod	GerBoLut	32:17	Da nun Josua horete des Volks Geschrei, daß sie jauchzeten, sprach er zu Mose: Es ist ein Geschrei im Lager wie im Streit.
Exod	FinPR92	32:17	Kun Joosua kuuli kansan meluavan, hän sanoi Moosekselle: "Leiristä kuuluu taistelun pauhu."
Exod	SpaRV186	32:17	Y oyendo Josué la voz del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: Alarido de pelea hay en el campo.
Exod	NlCanisi	32:17	Toen Josuë het volk hoorde joelen, zei hij tot Moses: Er is strijdrumoer in de legerplaats.
Exod	GerNeUe	32:17	Als Josua den Lärm hörte, den das Volk im Lager machte, sagte er zu Mose: "Es muss Krieg im Lager sein!"
Exod	UrduGeo	32:17	اُترتے اُترتے یشوع نے لوگوں کا شور سنا اور موسیٰ سے کہا، ”خیمہ گاہ میں جنگ کا شور مچ رہا ہے!“
Exod	AraNAV	32:17	وَسَمِعَ يَشُوعُ هُتَافَ الشَّعْبِ فَقَالَ لِمُوسَى: «هَذَا صَوْتُ تَأَهُّبٍ لِقِتَالٍ فِي المُخَيَّمِ».
Exod	ChiNCVs	32:17	约书亚听见人民呼喊的声音的时候，就对摩西说：“营里有战争的声音。”
Exod	ItaRive	32:17	Or Giosuè, udendo il clamore del popolo che gridava, disse a Mosè: "S’ode un fragore di battaglia nel campo".
Exod	Afr1953	32:17	En toe Josua die stem van die volk hoor hoe hulle juig, sê hy aan Moses: Daar is oorlogsgeraas in die laer.
Exod	RusSynod	32:17	И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: «Крик войны в стане».
Exod	UrduGeoD	32:17	उतरते उतरते यशुअ ने लोगों का शोर सुना और मूसा से कहा, “ख़ैमागाह में जंग का शोर मच रहा है!”
Exod	TurNTB	32:17	Yeşu, bağrışan halkın sesini duyunca, Musa'ya, “Ordugahtan savaş sesi geliyor!” dedi.
Exod	DutSVV	32:17	Toen nu Jozua des volks stem hoorde, als het juichte, zo zeide hij tot Mozes: Er is een krijgsgeschrei in het leger.
Exod	HunKNB	32:17	Amikor Józsue meghallotta az ujjongó nép zajongását, azt mondta Mózesnek: »Harci lárma hallatszik a táborból!«
Exod	Maori	32:17	A ka rongo a Hohua i te reo o te iwi e hamama ana, ka mea ki a Mohi, He nge whawhai kei te puni ra.
Exod	sml_BL_2	32:17	Na, makakale pa'in si Yussa' ma hidjulan saga a'a Isra'il, yukna ma si Musa, “Sali' hidjul pagbono' ya takaleku itu!”
Exod	HunKar	32:17	Józsué pedig hallván a nép rivalgását, monda Mózesnek: Harczkiáltás van a táborban.
Exod	Viet	32:17	Vả, Giô-suê nghe dân chúng la lên, bèn nói cùng Môi-se rằng: Trong trại quân có tiếng chiến đấu.
Exod	Kekchi	32:17	Laj Josué quirabi li choki̱nc nak eb li tenamit yo̱queb chixjapbaleb re. Quixye re laj Moisés: —¿Cˈaˈru yo̱queb li tenamit? Cˈajoˈ nak yo̱queb chi choki̱nc. Chanchan pletic yo̱queb, chan.
Exod	Swe1917	32:17	När Josua nu hörde huru folket skriade, sade han till Mose: »Krigsrop höres i lägret.»
Exod	SP	32:17	וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה
Exod	CroSaric	32:17	A Jošua ču viku naroda koji je bučio pa reče Mojsiju: "Bojna vika u taboru!"
Exod	VieLCCMN	32:17	Ông Giô-suê nghe tiếng dân reo hò, thì nói với ông Mô-sê : Có tiếng giao tranh trong trại !
Exod	FreBDM17	32:17	Et Josué, entendant la voix du peuple qui faisait un grand bruit, dit à Moïse : il y a un bruit de bataille au camp.
Exod	FreLXX	32:17	Alors, entendant la voix du peuple, Josué dit à Moïse : Des cris de guerre viennent du camp.
Exod	Aleppo	32:17	וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה
Exod	MapM	32:17	וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Exod	HebModer	32:17	וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה׃
Exod	Kaz	32:17	(Мұсаны жарты жолда қарсы алған) Ешуа халықтың қатты дауыстаған у-шуын естіп: «Ел қонысындағы бұл шу соғыс кезінде шығатын айқай ғой!» — деді.
Exod	FreJND	32:17	– Et Josué entendit la voix du peuple qui jetait des cris, et il dit à Moïse : Il y a un bruit de guerre au camp !
Exod	GerGruen	32:17	Da hörte Josue den Lärm des zügellosen Volkes und sprach zu Moses: "Kriegslärm ist im Lager."
Exod	SloKJV	32:17	Ko je Józue slišal hrup ljudstva, medtem ko so kričali, je rekel Mojzesu: „Tam, v taboru, je vojni hrup.“
Exod	Haitian	32:17	Jozye te tande pèp la ki t'ap rele byen fò anba a. Li di Moyiz: -Pou tout bri mwen tande a, gen gwo goumen nan kan an!
Exod	FinBibli	32:17	Koska Josua kuuli kansan huudon, sanoi hän Mosekselle: sodan ääni leirissä.
Exod	Geez	32:17	ወሰሚዖ ፡ ዮሳዕ ፡ ቃለ ፡ ሕዝብ ፡ እንዘ ፡ ይጸርሑ ፡ ይቤሎ ፡ ለሙሴ ፡ [ድ]ምፀ ፡ ፀባኢት ፡ ውስተ ፡ ትዕይንት ።
Exod	SpaRV	32:17	Y oyendo Josué el clamor del pueblo que gritaba, dijo á Moisés: Alarido de pelea hay en el campo.
Exod	WelBeibl	32:17	Pan glywodd Josua holl sŵn y bobl yn gweiddi, dyma fe'n dweud wrth Moses, “Mae'n swnio fel petai yna ryfel yn y gwersyll!”
Exod	GerMenge	32:17	Als nun Josua das laute Jubelgeschrei des Volkes hörte, sagte er zu Mose: »Kriegslärm ist im Lager!«
Exod	GreVamva	32:17	Και ακούσας ο Ιησούς τον θόρυβον του λαού αλαλάζοντος, είπε προς τον Μωϋσήν, Θόρυβος πολέμου είναι εν τω στρατοπέδω.
Exod	UkrOgien	32:17	І почув Ісус голос наро́ду, як кричав він, та й сказав до Мойсея: „Крик бо́ю в табо́рі!“
Exod	FreCramp	32:17	Josué entendit le bruit que faisait le peuple en poussant des cris, et il dit à Moïse : Il y a un cri de bataille dans le camp ! "
Exod	SrKDEkav	32:17	А Исус чувши вику у народу, кад викаху, рече Мојсију; вика убојна у логору.
Exod	PolUGdan	32:17	Gdy Jozue usłyszał głos wołającego ludu, powiedział do Mojżesza: Odgłosy bitwy w obozie.
Exod	FreSegon	32:17	Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un cri de guerre dans le camp.
Exod	SpaRV190	32:17	Y oyendo Josué el clamor del pueblo que gritaba, dijo á Moisés: Alarido de pelea hay en el campo.
Exod	HunRUF	32:17	Amikor Józsué meghallotta a nép hangos kiáltozását, így szólt Mózeshez: Csatazaj hallatszik a táborból!
Exod	DaOT1931	32:17	Da hørte Josua Støjen af det larmende Folk, og han sagde til Moses: »Der høres Krigslarm i Lejren!«
Exod	TpiKJPB	32:17	Na taim Josua i harim nois bilong ol manmeri taim ol i bikmaus, em i tok long Moses, Nois bilong bikpela pait i stap long kem.
Exod	DaOT1871	32:17	Der Josva I hørte Lyden af Folket, som raabte, da sagde han til Mose: Der er en Krigslyd i Lejren.
Exod	FreVulgG	32:17	Or Josué, entendant le tumulte et les cris du peuple, dit à Moïse : On entend dans le camp comme les cris de personnes qui combattent.
Exod	PolGdans	32:17	A usłyszawszy Jozue głos ludu wołającego, rzekł do Mojżesza: Głos bitwy w obozie.
Exod	JapBungo	32:17	ヨシユア民の呼はる聲を聞てモーセにむかひ營中に戰爭の聲すと言ければ
Exod	GerElb18	32:17	Und Josua hörte die Stimme des Volkes, als es jauchzte, und sprach zu Mose: Kriegsgeschrei ist im Lager!