Exod	RWebster	32:21	And Moses said to Aaron, What did this people to thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
Exod	NHEBJE	32:21	Moses said to Aaron, "What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?"
Exod	SPE	32:21	And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
Exod	ABP	32:21	And Moses said to Aaron, What did [2do 3to you 1this people] that you brought upon them [2sin 1a great]?
Exod	NHEBME	32:21	Moses said to Aaron, "What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?"
Exod	Rotherha	32:21	And Moses said unto Aaron, What had this people done to thee,—that thou shouldst have brought upon them a great sin?
Exod	LEB	32:21	And Moses said to Aaron, “What did this people do to you that you brought on them such a great sin?”
Exod	RNKJV	32:21	And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
Exod	Jubilee2	32:21	And Moses said unto Aaron, What did this people [do] unto thee that thou hast brought so great a sin upon them?
Exod	Webster	32:21	And Moses said to Aaron, What did this people to thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
Exod	Darby	32:21	And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought so great a sin on them?
Exod	ASV	32:21	And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?
Exod	LITV	32:21	And Moses said to Aaron, What has this people done to you that you have made to come on them a great sin?
Exod	Geneva15	32:21	Also Moses said vnto Aaron, What did this people vnto thee, that thou hast brought so great a sinne vpon them?
Exod	CPDV	32:21	And he said to Aaron, “What has this people done to you, so that you would bring upon them the greatest sin?”
Exod	BBE	32:21	And Moses said to Aaron, What did the people do to you that you let this great sin come on them?
Exod	DRC	32:21	And he said to Aaron: What has this people done to thee, that thou shouldst bring upon them a most heinous sin?
Exod	GodsWord	32:21	Moses asked Aaron, "What did these people do to you that you encouraged them to commit such a serious sin?"
Exod	JPS	32:21	And Moses said unto Aaron: 'What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?'
Exod	KJVPCE	32:21	And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
Exod	NETfree	32:21	Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought on them so great a sin?"
Exod	AB	32:21	And Moses said to Aaron, What have this people done to you, that you have brought such a great sin upon them?
Exod	AFV2020	32:21	And Moses said to Aaron, "What did this people do to you that you have brought so great a sin upon them?"
Exod	NHEB	32:21	Moses said to Aaron, "What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?"
Exod	NETtext	32:21	Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought on them so great a sin?"
Exod	UKJV	32:21	And Moses said unto Aaron, What did this people unto you, that you have brought so great a sin upon them?
Exod	KJV	32:21	And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
Exod	KJVA	32:21	And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
Exod	AKJV	32:21	And Moses said to Aaron, What did this people to you, that you have brought so great a sin on them?
Exod	RLT	32:21	And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
Exod	MKJV	32:21	And Moses said to Aaron, What did this people do to you, that you have brought so great a sin upon them?
Exod	YLT	32:21	And Moses saith unto Aaron, `What hath this people done to thee, that thou hast brought in upon it a great sin?'
Exod	ACV	32:21	And Moses said to Aaron, What did this people do to thee, that thou have brought a great sin upon them?

Exod	VulgSist	32:21	Dixitque ad Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum?
Exod	VulgCont	32:21	Dixitque ad Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum?
Exod	Vulgate	32:21	dixitque ad Aaron quid tibi fecit hic populus ut induceres super eum peccatum maximum
Exod	VulgHetz	32:21	Dixitque ad Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum?
Exod	VulgClem	32:21	Dixitque ad Aaron : Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum ?

Exod	CzeBKR	32:21	A řekl Mojžíš Aronovi: Coť učinil lid tento, že jsi uvedl na něj hřích veliký?
Exod	CzeB21	32:21	Pak Mojžíš řekl Áronovi: „Co ti tento lid udělal, že jsi je přivedl do takového hříchu?“
Exod	CzeCEP	32:21	Áronovi Mojžíš řekl: „Co ti tento lid udělal, že jsi naň uvedl tak veliký hřích?“
Exod	CzeCSP	32:21	Mojžíš řekl Áronovi: Co ti ten lid udělal, že jsi na něj uvedl tak velký hřích?

Exod	PorBLivr	32:21	E disse Moisés a Arão: Que te fez este povo, que trouxeste sobre ele tão grande pecado?
Exod	Mg1865	32:21	Ary hoy Mosesy tamin’ i Arona: Inona no nataon’ ity firenena ity taminao, no nitondranao heloka lehibe taminy?
Exod	FinPR	32:21	Ja Mooses sanoi Aaronille: "Mitä tämä kansa on tehnyt sinulle, kun olet saattanut heidät näin suureen syntiin?"
Exod	FinRK	32:21	Mooses sanoi Aaronille: ”Mitä tämä kansa on sinulle tehnyt, kun olet johdattanut sen näin suureen syntiin?”
Exod	ChiSB	32:21	梅瑟對亞郎說：「這百姓對你作了什麼，你竟使他們陷於重罪﹖」
Exod	CopSahBi	32:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲉ
Exod	ArmEaste	32:21	Մովսէսն ասաց Ահարոնին. «Ի՞նչ է արել քեզ այս ժողովուրդը, որ նրան այդպիսի մեծ մեղքերի մղեցիր»:
Exod	ChiUns	32:21	摩西对亚伦说：「这百姓向你做了甚么？你竟使他们陷在大罪里！」
Exod	BulVeren	32:21	После Мойсей каза на Аарон: Какво ти стори този народ, че си му навлякъл голям грях?
Exod	AraSVD	32:21	وَقَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «مَاذَا صَنَعَ بِكَ هَذَا ٱلشَّعْبُ حَتَّى جَلَبْتَ عَلَيْهِ خَطِيَّةً عَظِيمَةً؟»
Exod	SPDSS	32:21	. . . . . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	32:21	Kaj Moseo diris al Aaron: Kion faris al vi ĉi tiu poplo, ke vi venigis sur ĝin grandan pekon?
Exod	ThaiKJV	32:21	โมเสสจึงถามอาโรนว่า “พลไพร่นี้กระทำอะไรแก่ท่านเล่า ท่านจึงนำบาปอันใหญ่นี้มาสู่พวกเขา”
Exod	OSHB	32:21	וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃
Exod	SPMT	32:21	ויאמר משה אל אהרן מה עשה לך העם הזה כי הבאת עליו חטאה גדלה
Exod	BurJudso	32:21	အာရုန်ကိုလည်းခေါ်၍၊ သင်သည် သူတို့၌ ဤမျှလောက် ကြီးသော အပြစ်ကို ရောက်စေခြင်းငှါ သူတို့သည် သင်၌ အဘယ်သို့ ပြုသနည်းဟု မေးလျှင်၊
Exod	FarTPV	32:21	موسی به هارون گفت: «این مردم با تو چه‌کار کرده‌اند که تو با آنها مرتکب چنین گناهی شدی؟»
Exod	UrduGeoR	32:21	Us ne Hārūn se pūchhā, “In logoṅ ne tumhāre sāth kyā kiyā ki tum ne unheṅ aise baṛe gunāh meṅ phaṅsā diyā?”
Exod	SweFolk	32:21	Och Mose sade till Aron: ”Vad har folket gjort med dig, eftersom du har förlett dem att begå en så stor synd?”
Exod	GerSch	32:21	Zu Aaron aber sprach Mose: Was hat dir dieses Volk angetan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
Exod	TagAngBi	32:21	At sinabi ni Moises kay Aaron, Anong ginawa ng bayang ito sa iyo, na dinalhan mo sila ng isang malaking sala?
Exod	FinSTLK2	32:21	Mooses sanoi Aaronille: "Mitä tämä kansa on tehnyt sinulle, kun olet saattanut heidät näin suureen syntiin?"
Exod	Dari	32:21	موسی به هارون گفت: «این مردم به تو چه بدی کرده بودند که تو آن ها را به ارتکاب چنین گناه وادار ساختی؟»
Exod	SomKQA	32:21	Markaasaa Muuse wuxuu Haaruun ku yidhi, War maxaa dadkanu kugu sameeyey oo aad dembi weyn ugu keentay?
Exod	NorSMB	32:21	So sagde han med Aron: «Kva vondt hev dette folket gjort deg, sidan du laut føra deim upp i so stor ei synd?»
Exod	Alb	32:21	Pastaj Moisiu i tha Aaronit: "Çfarë të ka bërë ky popull, të cilin e ke ngarkuar me një mëkat kaq të madh?".
Exod	UyCyr	32:21	У Һарунға: — Бу кишиләрни шунчә еғир гунаға паттурғидәк, улар саңа немә қилған еди? — деди.
Exod	KorHKJV	32:21	모세가 아론에게 이르되, 이 백성이 네게 무슨 일을 하였기에 네가 그들에게 이와 같이 큰 죄를 가져왔느냐? 하니
Exod	SrKDIjek	32:21	И рече Мојсије Арону: шта ти је учинио овај народ, те га ували у толики гријех?
Exod	Wycliffe	32:21	And Moises seide to Aaron, What dide this puple to thee, that thou brouytist in on hym the gretteste synne?
Exod	Mal1910	32:21	മോശെ അഹരോനോടു: ഈ ജനത്തിന്മേൽ ഇത്രവലിയ പാപം വരുത്തുവാൻ അവർ നിന്നോടു എന്തു ചെയ്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
Exod	KorRV	32:21	모세가 아론에게 이르되 이 백성이 네게 어떻게 하였기에 네가 그들로 중죄에 빠지게 하였느뇨
Exod	Azeri	32:21	موسا هاروندان سوروشدو: "بو خالق سنه نه اتدي کي، اونلاري بله بؤيوک گوناها باتيردين؟"
Exod	SweKarlX	32:21	Och sade till Aaron: Hwad hafwer folket gjort dig, att du hafwer kommit dem en så stor synd uppå?
Exod	KLV	32:21	Moses ja'ta' Daq Aaron, “ nuq ta'ta' Dochvammey ghotpu ta' Daq SoH, vetlh SoH ghaj qempu' a Dun yem Daq chaH?”
Exod	ItaDio	32:21	E Mosè disse ad Aaronne: Che ti ha fatto questo popolo, che tu gli hai tratto addosso un gran peccato?
Exod	RusSynod	32:21	И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?
Exod	CSlEliza	32:21	И рече Моисей Аарону: что сотвориша тебе людие сии, яко навел еси на них грех велик?
Exod	ABPGRK	32:21	και είπε Μωυσής προς Ααρών τι εποίησέ σοι ο λαός ούτος ότι επήγαγες επ΄ αυτούς αμαρτίαν μεγάλην
Exod	FreBBB	32:21	Et Moïse dit à Aaron : Que t'a fait ce peuple, pour que tu aies amené sur lui un si grand péché ?
Exod	LinVB	32:21	Na nsima atuni Arone : « Bato baye basalaki yo nini ’te ondimisa bango lisumu lina linene ? »
Exod	HunIMIT	32:21	És mondta Mózes Áronnak: Mit tett neked ez a nép, hogy hoztál rá ilyen nagy vétket?
Exod	ChiUnL	32:21	謂亞倫曰、斯民於爾何爲、使陷重罪、
Exod	VietNVB	32:21	Rồi Môi-se nói với A-rôn: Dân này đã làm gì cho anh mà anh dẫn họ vào tội lỗi trầm trọng như thế này?
Exod	LXX	32:21	καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ααρων τί ἐποίησέν σοι ὁ λαὸς οὗτος ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην
Exod	CebPinad	32:21	Ug si Moises miingon kang Aaron: Unsa ba ang gibuhat niining katawohan kanimo nga ikaw nagadala man ug usa ka dakung sala sa ibabaw nila?
Exod	RomCor	32:21	Moise a zis lui Aaron: „Ce ţi-a făcut poporul acesta, de ai adus asupra lui un păcat atât de mare?”
Exod	Pohnpeia	32:21	E ahpw ndaiong Aaron, “Dahme aramas pwukat wiahiong uhk pwe ke en kahrehiong irail nan dihp lapalap wet?”
Exod	HunUj	32:21	Majd ezt mondta Mózes Áronnak: Mit tett veled ez a nép, hogy ilyen nagy vétekbe vitted őket?!
Exod	GerZurch	32:21	Zu Aaron aber sprach Mose: Was hat dir dieses Volk getan, dass du eine so grosse Schuld über sie gebracht hast?
Exod	GerTafel	32:21	Und Mose sprach zu Aharon: Was hat dir dieses Volk getan, daß du eine so große Sünde über dasselbe gebracht hast?
Exod	RusMakar	32:21	И сказалъ Моисей Аарону: что сдјлалъ тебј народъ сей, что ты ввелъ его въ такой великій грјхъ?
Exod	PorAR	32:21	E perguntou Moisés a Arão: Que te fez este povo, que sobre ele trouxeste tamanho pecado?.
Exod	DutSVVA	32:21	En Mozes zeide tot Aäron: Wat heeft u dit volk gedaan, dat gij zulk een grote zonde over hetzelve gebracht hebt?
Exod	FarOPV	32:21	و موسی به هارون گفت: «این قوم به تو چه کرده بودند که گناه عظیمی بر ایشان آوردی؟»
Exod	Ndebele	32:21	UMozisi wasesithi kuAroni: Abantu laba benzeni kuwe ukuze ubehlisele isono esikhulu kangaka?
Exod	PorBLivr	32:21	E disse Moisés a Arão: Que te fez este povo, que trouxeste sobre ele tão grande pecado?
Exod	Norsk	32:21	Så sa Moses til Aron: Hvad har dette folk gjort dig, siden du har ført så stor en synd over det?
Exod	SloChras	32:21	In Mojzes reče Aronu: Kaj ti je storilo to ljudstvo, da si nadnje pripravil velik greh?
Exod	Northern	32:21	Musa Harundan soruşdu: «Bu xalq sənə nə etdi ki, onları belə böyük günaha batırdın?»
Exod	GerElb19	32:21	Und Mose sprach zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, daß du eine große Sünde über dasselbe gebracht hast?
Exod	LvGluck8	32:21	Un Mozus sacīja uz Āronu: ko šie ļaudis tev darījuši, ka tu tādu lielu grēku pār tiem esi vedis?
Exod	PorAlmei	32:21	E Moysés disse a Aarão: Que te tem feito este povo, que sobre elle trouxeste tamanho peccado?
Exod	ChiUn	32:21	摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！」
Exod	SweKarlX	32:21	Och sade till Aaron: Hvad hafver folket gjort dig, att du hafver kommit dem en så stor synd uppå?
Exod	SPVar	32:21	ויאמר משה אל אהרן מה עשה לך העם הזה כי הבאת עליו חטאה גדלה
Exod	FreKhan	32:21	Moïse dit à Aaron: "Que t’avait fait ce peuple, pour que tu l’aies induit à une telle prévarication?"
Exod	FrePGR	32:21	Et Moïse dit à Aaron : Que t'a fait ce peuple pour le charger d'un grand péché ?
Exod	PorCap	32:21	Moisés disse a Aarão: «Que te fez este povo para o deixares cometer um tão grande pecado?»
Exod	JapKougo	32:21	モーセはアロンに言った、「この民があなたに何をしたので、あなたは彼らに大いなる罪を犯させたのですか」。
Exod	GerTextb	32:21	Und zu Aaron sprach Mose: Was haben dir diese Leute gethan, daß du eine so schwere Versündigung über sie gebracht hast?
Exod	Kapingam	32:21	Gei mee ga-helekai gi Aaron, “Ma di-aha dela ne-hai go digau aanei adu gi-di-goe, dela goe gaa-hai digaula gii-hala i-di huaidu damanaiee beenei?”
Exod	SpaPlate	32:21	Y dijo Moisés a Aarón: “¿Qué te hizo este pueblo para que le hayas acarreado pecado tan grave?”
Exod	WLC	32:21	וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃
Exod	LtKBB	32:21	Mozė klausė Aaroną: „Ką tau padarė šita tauta, kad užtraukei jiems tokią didelę nuodėmę?“
Exod	Bela	32:21	І сказаў Майсей Аарону: што зрабіў табе народ гэты, што ты ўвёў яго ў грэх вялікі?
Exod	GerBoLut	32:21	Und sprach zu Aaron: Was hat dir das Volk getan, daß du eine so grofte Sünde üben sie gebracht hast?
Exod	FinPR92	32:21	Mooses kysyi Aaronilta: "Mitä pahaa tämä kansa on sinulle tehnyt, kun johdatit sen näin suureen syntiin?"
Exod	SpaRV186	32:21	¶ Y dijo Moisés a Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él tan gran pecado?
Exod	NlCanisi	32:21	Toen zei Moses tegen Aäron: Wat heeft dit volk u toch gedaan, dat ge het met zulk een zware schuld hebt beladen?
Exod	GerNeUe	32:21	Zu Aaron sagte er: "Was hat dir das Volk angetan, dass du es in so schwere Sünde gebracht hast?"
Exod	UrduGeo	32:21	اُس نے ہارون سے پوچھا، ”اِن لوگوں نے تمہارے ساتھ کیا کِیا کہ تم نے اُنہیں ایسے بڑے گناہ میں پھنسا دیا؟“
Exod	AraNAV	32:21	وَقَالَ مُوسَى لِهرُونَ: «مَاذَا فَعَلَ بِكَ هَذَا الشَّعْبُ حَتَّى جَلَبْتَ عَلَيْهِ هَذِهِ الْخَطِيئَةَ الْعَظِيمَةَ؟»
Exod	ChiNCVs	32:21	摩西对亚伦说：“这人民向你作了什么，你竟使他们陷在大罪里呢？”
Exod	ItaRive	32:21	E Mosè disse ad Aaronne: "Che t’ha fatto questo popolo, che gli hai tirato addosso un sì gran peccato?"
Exod	Afr1953	32:21	En Moses het vir Aäron gesê: Wat het hierdie volk jou gedoen, dat jy so 'n groot sonde oor hulle gebring het?
Exod	RusSynod	32:21	И сказал Моисей Аарону: «Что сделал тебе народ этот, что ты ввел его в грех великий?»
Exod	UrduGeoD	32:21	उसने हारून से पूछा, “इन लोगों ने तुम्हारे साथ क्या किया कि तुमने उन्हें ऐसे बड़े गुनाह में फँसा दिया?”
Exod	TurNTB	32:21	Harun'a, “Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?” dedi.
Exod	DutSVV	32:21	En Mozes zeide tot Aaron: Wat heeft u dit volk gedaan, dat gij zulk een grote zonde over hetzelve gebracht hebt?
Exod	HunKNB	32:21	Áronnak pedig azt mondta: »Mit tett veled ez a nép, hogy ilyen nagy bűnt hoztál rá?«
Exod	Maori	32:21	Na ka mea a Mohi ki a Arona, I aha tenei iwi ki a koe, i takina ai e koe tenei hara nui ki a ratou?
Exod	sml_BL_2	32:21	Yuk si Musa ma si Harun, “Ai bay tahinang ma ka'a e' saga a'a ilu ya angkan bowanu sigām maghinang dusa buwattilu heyana?”
Exod	HunKar	32:21	És monda Mózes Áronnak: Mit tett néked e nép, hogy ilyen nagy bűnbe keverted?
Exod	Viet	32:21	Môi-se bèn nói cùng A-rôn rằng: Dân nầy làm chi anh, mà anh xui cho chúng phạm tội nặng dường ấy?
Exod	Kekchi	32:21	Ut laj Moisés quixye re laj Aarón: —¿Cˈaˈru xeˈxba̱nu a̱cue nak xaqˈueheb chi ma̱cobc li tenamit aˈin?—
Exod	Swe1917	32:21	Och Mose sade till Aron: »Vad har folket gjort dig, eftersom du har kommit dem att begå en så stor synd?»
Exod	SP	32:21	ויאמר משה אל אהרן מה עשה לך העם הזה כי הבאת עליו חטאה גדלה
Exod	CroSaric	32:21	"Što ti je ovaj puk učinio", reče Mojsije Aronu, "da si tako velik grijeh na nj svalio?"
Exod	VieLCCMN	32:21	Ông Mô-sê bảo ông A-ha-ron : Dân này đã làm gì ông mà ông đưa họ tới chỗ phạm một tội lớn như thế ?
Exod	FreBDM17	32:21	Et Moïse dit à Aaron : que t’a fait ce peuple, que tu aies fait venir sur lui un si grand péché ?
Exod	FreLXX	32:21	Et Moïse dit à Aaron : Que t'a fait ce peuple pour que tu aies fait tomber sur lui cet énorme péché ?
Exod	Aleppo	32:21	ויאמר משה אל אהרן מה עשה לך העם הזה  כי הבאת עליו חטאה גדלה
Exod	MapM	32:21	וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃
Exod	HebModer	32:21	ויאמר משה אל אהרן מה עשה לך העם הזה כי הבאת עליו חטאה גדלה׃
Exod	Kaz	32:21	Һаронға қарап:— Осыншама зор күнәға батыратындай мына халық саған не істеді? — деген сұрақ қойды.
Exod	FreJND	32:21	Et Moïse dit à Aaron : Que t’a fait ce peuple, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché ?
Exod	GerGruen	32:21	Dann sprach Moses zu Aaron: "Was hat dir dieses Volk getan, daß du solch schwere Schuld darüber gebracht hast?"
Exod	SloKJV	32:21	Mojzes je Aronu rekel: „Kaj ti je storilo to ljudstvo, da si nadnje privedel tako velik greh?“
Exod	Haitian	32:21	Apre sa li di Arawon: -Kisa moun sa yo fè ou menm pou ou kite yo fè kalite gwo peche sa a?
Exod	FinBibli	32:21	Ja Moses sanoi Aaronille: mitä tämä kansa on sinulle tehnyt, ettäs niin suuren rikoksen saatit heidän päällensä?
Exod	Geez	32:21	ወይቤሎ ፡ ሙሴ ፡ ለአሮን ፡ ምንተ ፡ ረሰይከ ፡ ዘንተ ፡ ሕዝበ ፡ ከመ ፡ ታምጽእ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ኀጢአተ ፡ ዐቢየ ።
Exod	SpaRV	32:21	Y dijo Moisés á Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él tan gran pecado?
Exod	WelBeibl	32:21	A dyma Moses yn troi at Aaron a gofyn iddo, “Beth wnaeth y bobl yma i ti? Pam wyt ti wedi gwneud iddyn nhw bechu mor ofnadwy?”
Exod	GerMenge	32:21	Hierauf sagte Mose zu Aaron: »Was hat dir dieses Volk getan, daß du es zu einer so großen Sünde verführt hast?«
Exod	GreVamva	32:21	Και είπεν ο Μωϋσής προς τον Ααρών, Τι έκαμεν εις σε ο λαός ούτος, ώστε επέφερες επ' αυτούς αμαρτίαν μεγάλην;
Exod	UkrOgien	32:21	І сказав Мойсей Ааронові: „Що́ вчинив тобі наро́д цей, що ти гріх великий навів на нього?“
Exod	FreCramp	32:21	Moïse dit à Aaron : " Que t'a fait ce peuple pour que tu aies amené sur lui un si grand péché ? "
Exod	SrKDEkav	32:21	И рече Мојсије Арону: Шта ти је учинио овај народ, те га ували у толики грех?
Exod	PolUGdan	32:21	Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Cóż ci ten lud zrobił, że sprowadziłeś na niego tak wielki grzech?
Exod	FreSegon	32:21	Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu l'aies laissé commettre un si grand péché?
Exod	SpaRV190	32:21	Y dijo Moisés á Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él tan gran pecado?
Exod	HunRUF	32:21	Majd ezt kérdezte Mózes Árontól: Mit tett veled ez a nép, hogy ilyen nagy vétekbe vitted őket?!
Exod	DaOT1931	32:21	Og Moses sagde til Aron: »Hvad har dette Folk gjort dig, siden du har bragt saa stor en Synd over det?«
Exod	TpiKJPB	32:21	¶ Na Moses i tok long Eron, Dispela manmeri i mekim wanem samting long yu, long yu bin bringim dispela bikpela sin long ol?
Exod	DaOT1871	32:21	Og Mose sagde til Aron: Hvad har dette Folk gjort dig, at du har ført en saa stor Synd over det?
Exod	FreVulgG	32:21	Moïse dit ensuite à Aaron : Que t’a fait ce peuple pour que tu attires sur lui un si grand péché ?
Exod	PolGdans	32:21	I rzekł Mojżesz do Aarona: Cóż ci ten lud uczynił, żeś wprowadził nań grzech wielki?
Exod	JapBungo	32:21	モーセ、アロンに言けるは此民汝に何をなしてか汝かれらに大なる罪を犯させしや
Exod	GerElb18	32:21	Und Mose sprach zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, daß du eine große Sünde über dasselbe gebracht hast?