Exod	RWebster	32:25	And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies:)
Exod	NHEBJE	32:25	When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
Exod	SPE	32:25	And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
Exod	ABP	32:25	And Moses seeing the people, that they have been dispersed, [3dispersed 1for 4them 2Aaron] to be a derision to their opponents.
Exod	NHEBME	32:25	When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
Exod	Rotherha	32:25	And Moses saw the people, that unbridled, they were,—for Aaron had given them the rein, for a whispering, among their enemies.
Exod	LEB	32:25	And Moses saw the people, that they were running wild because Aaron had allowed them to run wild, for a laughingstock among ⌞their enemies⌟.
Exod	RNKJV	32:25	And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
Exod	Jubilee2	32:25	And when Moses saw that the people [were] naked (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies),
Exod	Webster	32:25	And when Moses saw that the people [were] naked (for Aaron had made them naked to [their] shame, among their enemies:)
Exod	Darby	32:25	And Moses saw the people how they were stripped; for Aaron had stripped them to [their] shame before their adversaries.
Exod	ASV	32:25	And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)
Exod	LITV	32:25	And Moses saw the people, that it was unloosed, for Aaron had let it loose for a derision among their enemies.
Exod	Geneva15	32:25	Moses therefore sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame among their enemies)
Exod	CPDV	32:25	Therefore, Moses, seeing that the people were naked (for Aaron had stripped them because of the disgrace of their sordidness, and he had set them naked among their enemies),
Exod	BBE	32:25	And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose to their shame before their haters:
Exod	DRC	32:25	And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had stripped them by occasion of the shame of the filth, and had set them naked among their enemies)
Exod	GodsWord	32:25	Aaron had let the people get out of control, and they became an object of ridicule to their enemies. When Moses saw this,
Exod	JPS	32:25	And when Moses saw that the people were broken loose--for Aaron had let them loose for a derision among their enemies--
Exod	KJVPCE	32:25	¶ And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
Exod	NETfree	32:25	Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.
Exod	AB	32:25	And when Moses saw that the people were scattered (for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies)
Exod	AFV2020	32:25	And when Moses saw that the people were naked (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies),
Exod	NHEB	32:25	When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
Exod	NETtext	32:25	Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.
Exod	UKJV	32:25	And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
Exod	KJV	32:25	And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
Exod	KJVA	32:25	And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
Exod	AKJV	32:25	And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies:)
Exod	RLT	32:25	And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
Exod	MKJV	32:25	And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies,)
Exod	YLT	32:25	And Moses seeth the people that it is unbridled, for Aaron hath made it unbridled for contempt among its withstanders,
Exod	ACV	32:25	And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

Exod	VulgSist	32:25	Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus, (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat)
Exod	VulgCont	32:25	Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus, (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat)
Exod	Vulgate	32:25	videns ergo Moses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis et inter hostes nudum constituerat
Exod	VulgHetz	32:25	Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus, (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat)
Exod	VulgClem	32:25	Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat),

Exod	CzeBKR	32:25	A vida Mojžíš lid obnažený, že obnažil jej Aron ku potupě před nepřátely, kteříž povstati měli proti nim,
Exod	CzeB21	32:25	Mojžíš viděl, jak je lid zdivočelý. (Áron je totiž k posměchu jejich protivníků nechal zdivočet.)
Exod	CzeCEP	32:25	Mojžíš viděl, jak si lid bezuzdně počíná; to Áron jej nechal počínat si bezuzdně ke škodolibosti jejich protivníků.
Exod	CzeCSP	32:25	Když Mojžíš viděl, že je lid bez zábran -- protože Áron ho nechal bez zábran ku posměchu jejich protivníků,

Exod	PorBLivr	32:25	E vendo Moisés que o povo estava descontrolado, porque Arão o havia deixado se descontrolarem para vergonha entre seus inimigos,
Exod	Mg1865	32:25	Ary rehefa hitan’ i Mosesy fa natondraka hanaram-po amin’ izay tsy mety ny olona, satria efa natondrak’ i Arona ho fanakorana eo amin’ ny fahavalony izy,
Exod	FinPR	32:25	Kun Mooses näki, että kansa oli kurittomuuden vallassa, koska Aaron oli päästänyt heidät kurittomuuden valtaan, vahingoniloksi heidän vihollisillensa,
Exod	FinRK	32:25	Mooses näki, että kansa oli kuritonta. Aaron oli päästänyt sen kurittomuuden valtaan, niin että sen vastustajat saivat aiheen vahingoniloon.
Exod	ChiSB	32:25	梅瑟見百姓這樣放肆，─因為亞郎放縱了他們，成了敵人的笑柄；─
Exod	CopSahBi	32:25	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Exod	ArmEaste	32:25	Մովսէսը տեսաւ, որ ժողովուրդը պատուիրանազանց է եղել, որովհետեւ Ահարոնը նրանց յանցագործութեան էր մղել ի չարախնդութիւն իրենց թշնամիների:
Exod	ChiUns	32:25	摩西见百姓放肆（亚伦纵容他们，使他们在仇敌中间被讥刺），
Exod	BulVeren	32:25	И Мойсей видя, че народът беше разюздан, защото Аарон ги беше допуснал да станат разюздани за срам между неприятелите им.
Exod	AraSVD	32:25	وَلَمَّا رَأَى مُوسَى ٱلشَّعْبَ أَنَّهُ مُعَرًّى لِأَنَّ هَارُونَ كَانَ قَدْ عَرَّاهُ لِلْهُزْءِ بَيْنَ مُقَاوِمِيهِ،
Exod	SPDSS	32:25	. . . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	32:25	Ĉar Moseo vidis, ke la popolo estas sendisciplina, ĉar Aaron sendisciplinigis ĝin ĝis honto antaŭ la malamikoj,
Exod	ThaiKJV	32:25	เมื่อโมเสสเห็นประชาชนแสดงออกถึงการเปลือยเปล่าเสียแล้ว (เพราะว่าอาโรนปล่อยให้เขาเปลือยเปล่าจนน่าละอายท่ามกลางพวกศัตรู)
Exod	OSHB	32:25	וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃
Exod	SPMT	32:25	וירא משה את העם כי פרע הוא כי פרעה אהרן לשמצה בקמיהם
Exod	BurJudso	32:25	ထိုသို့ အာရုန်သည် လူများကို ရန်သူတို့ ရှေ့မှောက်၌ အဝတ်တန်ဆာကို ချွတ်စေသည်ဖြစ်၍၊ အဝတ်တန်ဆာ အချည်းစည်းရှိကြကြောင်းကို မောရှေမြင်သောအခါ၊
Exod	FarTPV	32:25	موسی دید که هارون اجازه داده قوم یاغی شوند و خود را در نظر دشمنانشان احمق نشان دهند.
Exod	UrduGeoR	32:25	Mūsā ne dekhā ki log beqābū ho gae haiṅ. Kyoṅki Hārūn ne unheṅ belagām chhoṛ diyā thā, aur yoṅ wuh Isrāīl ke dushmanoṅ ke lie mazāq kā nishānā ban gae the.
Exod	SweFolk	32:25	Mose såg att folket var lössläppt eftersom Aron hade släppt greppet om dem, till skadeglädje för deras fiender.
Exod	GerSch	32:25	Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war (denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott),
Exod	TagAngBi	32:25	At nang makita ni Moises na ang bayan ay nakakawala; sapagka't pinabayaan ni Aarong makawala ng maging isang kabiruan sa gitna ng kanilang mga kaaway:
Exod	FinSTLK2	32:25	Kun Mooses näki, että kansa oli kurittomuuden vallassa, koska Aaron oli päästänyt heidät kurittomuuden valtaan vahingoniloksi heidän vihollisilleen,
Exod	Dari	32:25	چون موسی دید که ادارۀ قوم از دست هارون خارج شده و آن ها خود را پیش دشمنان رسوا ساخته اند،
Exod	SomKQA	32:25	Oo markii Muuse arkay in dadkii layska sii daayay, waayo, Haaruun baa sii daayay oo ku kashifay cadaawayaashooda hortooda,
Exod	NorSMB	32:25	Då Moses såg at folket var agelaust - for Aron hadde mist agen yver deim, til spott for fiendarne -
Exod	Alb	32:25	Kur Moisiu pa që populli ishte pa fre (dhe Aaroni e kishte lënë të shfrenohej duke e ekspozuar në turpin e armiqve të tij),
Exod	UyCyr	32:25	Муса Һарунниң башқурушқа амалсиз қалғанлиғи билән, хәлиқниң өз мәйлигә иш қилип, дүшмәнлириниң мәсқирә нишани болуп қалғанлиғини көрди.
Exod	KorHKJV	32:25	¶모세가 보니 백성이 벌거벗었더라. (아론이 그들로 하여금 벌거벗게 하여 그들의 원수들 가운데서 수치거리가 되게 하였더라.)
Exod	SrKDIjek	32:25	А Мојсије видећи народ го, јер га оголи Арон на срамоту пред противницима његовијем,
Exod	Wycliffe	32:25	Therfor Moyses siy the puple, that it was maad bare; for Aaron hadde spuylid it for the schenschip of filthe, and hadde maad the puple nakid among enemyes.
Exod	Mal1910	32:25	അവരുടെ വിരോധികൾക്കു മുമ്പാകെ അവർ ഹാസ്യമാകത്തക്കവണ്ണം അഹരോൻ അവരെ അഴിച്ചുവിട്ടുകളകയാൽ ജനം കെട്ടഴിഞ്ഞവരായി എന്നു കണ്ടിട്ടു മോശെ പാളയത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നുകൊണ്ടു:
Exod	KorRV	32:25	모세가 본즉 백성이 방자하니 이는 아론이 그들로 방자하게 하여 원수에게 조롱거리가 되게 하였음이라
Exod	Azeri	32:25	موسا گؤردو کي، خالق نظارتدن چيخيب. هارون او قدر نظارتي ضعئفلَتمئشدي کي، دوشمنلر اونلاري لاغا قويوردولار.
Exod	SweKarlX	32:25	Då nu Mose såg, att folket war fritt (ty Aaron hade gjort dem fri, och dermed han dem förhöja wille, kom han dem på skam),
Exod	KLV	32:25	ghorgh Moses leghta' vetlh the ghotpu ghajta' ghorta' loose, ( vaD Aaron ghajta' chaw' chaH loose vaD a derision among chaj jaghpu'),
Exod	ItaDio	32:25	E Mosè, veggendo che il popolo era spogliato conciossiachè Aaronne lo avesse spogliato, per essere in vituperio appo i suoi assalitori,
Exod	RusSynod	32:25	Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допустил его до необузданности, к посрамлению пред врагами его.
Exod	CSlEliza	32:25	Видев же Моисей люди, яко разделишася, раздели бо их Аарон в порадование супостатом их:
Exod	ABPGRK	32:25	και ιδών Μωυσής τον λαόν ότι διεσκέδασται διεσκέδασε γαρ αυτούς Ααρών επίχαρμα τοις υπεναντίοις αυτών
Exod	FreBBB	32:25	Et Moïse vit que le peuple n'avait plus de frein, et qu'Aaron en lui ôtant tout frein l'exposait à la risée de ses ennemis.
Exod	LinVB	32:25	Mose amoni ’te bato balekisaki ndelo ; Arone alingisaki yango, bakomi bongo koyoka nsoni o miso ma banguna.
Exod	HunIMIT	32:25	És Mózes látta a népet, hogy elvadult, mert elvadította Áron, gyalázatukra elleneiknél.
Exod	ChiUnL	32:25	摩西見民放恣、爲亞倫所縱、貽笑於敵、
Exod	VietNVB	32:25	Môi-se nhận thấy dân chúng phóng đãng, vì A-rôn đã để cho họ buông lung và họ đã trở thành trò cười cho quân thù.
Exod	LXX	32:25	καὶ ἰδὼν Μωυσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ααρων ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν
Exod	CebPinad	32:25	Ug sa nakita ni Moises nga ang katawohan nagpatuyang (kay gitugutan sila ni Aaron sa pagpatuyang sa pagkaagi nga naulawan sila sa taliwala sa ilang mga kaaway),
Exod	RomCor	32:25	Moise a văzut că poporul era fără frâu, căci Aaron îl făcuse să fie fără frâu, spre batjocura vrăjmaşilor săi;
Exod	Pohnpeia	32:25	Moses eri esehda duwen aramas ako ar pingkidahr en Aaron eh mweidada re en kaudokiong dikedik en kouwolo, mehnda ma wasao e keper ong irail pwehki ar imwintihti kan ar kapilirailpene.
Exod	HunUj	32:25	Amikor látta Mózes, hogy a nép elvadult, mert Áron hagyta őket elvadulni ellenségeik csúfjára,
Exod	GerZurch	32:25	Als nun Mose sah, wie zügellos das Volk war (denn Aaron hatte ihm die Zügel schiessen lassen zur Schadenfreude seiner Widersacher),
Exod	GerTafel	32:25	Und Mose sah, daß das Volk losgelassen war, da es Aharon losgelassen, so daß sie zum Gespötte würden denen, die wider sie aufständen;
Exod	RusMakar	32:25	Моисей видјлъ, какъ народъ былъ разстроенъ, потому что Ааронъ допустилъ его до разстройства, къ посрамленію предъ врагами ихъ.
Exod	PorAR	32:25	Quando, pois, Moisés viu que o povo estava desenfreado (porque Arão o havia desenfreado, para escárnio entre os seus inimigos),
Exod	DutSVVA	32:25	Als Mozes zag, dat het volk ontbloot was, (want Aäron had het ontbloot tot verkleining onder degenen, die tegen hen hadden mogen opstaan),
Exod	FarOPV	32:25	و چون موسی قوم رادید که بی‌لگام شده‌اند، زیرا که هارون ایشان رابرای رسوایی ایشان در میان دشمنان ایشان بی‌لگام ساخته بود،
Exod	Ndebele	32:25	Kwathi uMozisi esebonile abantu ukuthi babengabambeki (ngoba uAroni wabayekela bangabambeki ukuze bayangeke kwababengabavukela),
Exod	PorBLivr	32:25	E vendo Moisés que o povo estava descontrolado, porque Arão o havia deixado se descontrolarem para vergonha entre seus inimigos,
Exod	Norsk	32:25	Da Moses så at folket var ustyrlig - for Aron hadde sloppet det løs til spott for deres motstandere -
Exod	SloChras	32:25	In Mojzes je videl ljudstvo, da je razuzdano, kajti Aron ga je spravil v razuzdanost, v škodoželjen zasmeh pri sovražnikih njegovih.
Exod	Northern	32:25	Musa bildi ki, xalq nəzarətdən çıxıb. Harun nəzarəti o qədər zəiflətmişdi ki, düşmənlər onları lağa qoyurdular.
Exod	GerElb19	32:25	Und Mose sah das Volk, daß es zügellos war; denn Aaron hatte es zügellos gemacht, zum Gespött unter ihren Widersachern.
Exod	LvGluck8	32:25	Kad nu Mozus redzēja, ka tie ļaudis bija palaidušies, jo Ārons tos bija palaidis, par kaunu viņu pretinieku priekšā,
Exod	PorAlmei	32:25	E vendo Moysés que o povo estava despido, porque Aarão o havia despido para vergonha entre os seus inimigos,
Exod	ChiUn	32:25	摩西見百姓放肆（亞倫縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺），
Exod	SweKarlX	32:25	Då nu Mose såg, att folket var fritt (ty Aaron hade gjort dem fri, och dermed han dem förhöja ville, kom han dem på skam),
Exod	SPVar	32:25	וירא משה את העם כי פרוע הוא כי פרעו אהרן לשמצו בקומיהם
Exod	FreKhan	32:25	Moïse vit que le peuple était livré au désordre; qu’Aaron l’y avait abandonné, le dégradant ainsi devant ses ennemis
Exod	FrePGR	32:25	Et lorsque Moïse vit que le peuple était sans frein, Aaron lui ayant lâché la bride, et deviendrait le jouet de ses ennemis,
Exod	PorCap	32:25	Moisés viu que o povo se entregara à desordem, porque Aarão o deixara desviar-se, expondo-o à irrisão dos seus inimigos.
Exod	JapKougo	32:25	モーセは民がほしいままにふるまったのを見た。アロンは彼らがほしいままにふるまうに任せ、敵の中に物笑いとなったからである。
Exod	GerTextb	32:25	Als nun Mose sah, daß das Volk aus Rand und Band gekommen war - denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, zur Schadenfreude seiner Feinde -,
Exod	Kapingam	32:25	Gei Moses gu-iloo-ia bolo nia daangada la-gu-hinihini-hua i-di hai a Aaron ne-dumaalia digaula gi-heia nadau mee huaidu ala e-hiihai ginai, digaula guu-hai digau haga-gadagada dangada i-mua nadau hagadaumee.
Exod	SpaPlate	32:25	Entonces Moisés viendo al pueblo desenfrenado —pues Aarón les había dado rienda suelta, para que se alegrasen sus enemigos—,
Exod	WLC	32:25	וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃
Exod	LtKBB	32:25	Mozė matė, kad tauta yra apnuoginta, nes Aaronas buvo ją apnuoginęs ir pastatęs priešų pajuokai.
Exod	Bela	32:25	Майсей убачыў, што гэта народ неакілзаны, бо Аарон дапусьціў яго да неакілзанасьці, да пасарамленьня перад ворагамі ягонымі.
Exod	GerBoLut	32:25	Da nun Mose sah, dafi das Volk los worden war (denn Aaron hatte sie losgemacht durch ein Geschwatz, damit er sie fein wollte anrichten),
Exod	FinPR92	32:25	Mooses näki, että kansa oli villiintynyt. Aaron oli päästänyt sen valloilleen ja antanut vihollisille aiheen vahingoniloon.
Exod	SpaRV186	32:25	¶ Y viendo Moisés el pueblo, que estaba desnudo, (porque Aarón le había desnudado para vergüenza entre sus enemigos,)
Exod	NlCanisi	32:25	Toen Moses zag hoe bandeloos het volk was geworden, omdat Aäron de teugels had laten schieten tot leedvermaak van hun vijanden,
Exod	GerNeUe	32:25	Mose begriff, dass das Volk zügellos geworden war, denn Aaron hatte die Zügel schleifen lassen – zur Schadenfreude ihrer Feinde.
Exod	UrduGeo	32:25	موسیٰ نے دیکھا کہ لوگ بےقابو ہو گئے ہیں۔ کیونکہ ہارون نے اُنہیں بےلگام چھوڑ دیا تھا، اور یوں وہ اسرائیل کے دشمنوں کے لئے مذاق کا نشانہ بن گئے تھے۔
Exod	AraNAV	32:25	وَلَمَّا رَأَى مُوسَى أَنَّ الشَّعْبَ غَارِقٌ فِي مُجُونِهِ بَعْدَ أَنْ أَفْلَتَ هَرُونُ زِمَامَهُمْ فَصَارُوا بِذَلِكَ مَثَارَ سُخْرِيَةِ أَعْدَائِهِمْ،
Exod	ChiNCVs	32:25	摩西看见人民放肆原来是亚伦纵容他们，使他们成为那些起来与他们为敌的人的笑柄，
Exod	ItaRive	32:25	Quando Mosè vide che il popolo era senza freno e che Aaronne lo avea lasciato sfrenarsi esponendolo all’obbrobrio de’ suoi nemici,
Exod	Afr1953	32:25	Toe Moses sien dat die volk bandeloos was — want Aäron het hulle bandeloos laat word tot leedvermaak onder hulle teëstanders —
Exod	RusSynod	32:25	Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допустил его до необузданности, к посрамлению пред врагами его.
Exod	UrduGeoD	32:25	मूसा ने देखा कि लोग बेकाबू हो गए हैं। क्योंकि हारून ने उन्हें बेलगाम छोड़ दिया था, और यों वह इसराईल के दुश्मनों के लिए मज़ाक़ का निशाना बन गए थे।
Exod	TurNTB	32:25	Musa halkın başıboş hale geldiğini gördü. Çünkü Harun onları dizginlememiş, düşmanlarına alay konusu olmalarına neden olmuştu.
Exod	DutSVV	32:25	Als Mozes zag, dat het volk ontbloot was, (want Aaron had het ontbloot tot verkleining onder degenen, die tegen hen hadden mogen opstaan),
Exod	HunKNB	32:25	Amikor Mózes látta, hogy a nép fegyvertelen – Áron ugyanis elvette fegyverzetüket az undok gyalázatosság által, és fegyvertelenül állította őket ellenségeik elé –,
Exod	Maori	32:25	A, i te kitenga o Mohi i te iwi e korara noa ana, na Arona hoki ratou i tuku kia korara, hei taunu ma o ratou hoariri:
Exod	sml_BL_2	32:25	Na, ta'nda' e' si Musa saga a'a Isra'il wa'i magkangogan, mbal takole' nihawiran e' si Harun, angkan sigām tahinang pagtittowahan ma saga banta sigām.
Exod	HunKar	32:25	És látván Mózes, hogy a nép megvadula, mert Áron megvadítá vala őket, ellenségeik csúfjára.
Exod	Viet	32:25	Vả, Môi-se thấy dân sự buông lung, vì A-rôn để họ buông lung, đến đỗi bị sỉ nhục trong vòng các thù nghịch,
Exod	Kekchi	32:25	Laj Moisés quiril nak eb li cristian incˈaˈ chic nequeˈxcˈoxla li Dios. Quiril nak cˈajoˈ xyibal ru yo̱queb chixba̱nunquil xban nak laj Aarón incˈaˈ xqˈue xnaˈlebeb ut queˈxcˈut xxuta̱neb chiruheb li xicˈ queˈiloc reheb.
Exod	Swe1917	32:25	Då nu Mose såg att folket var lössläppt, eftersom Aron, till skadeglädje för deras fiender, hade släppt dem lösa,
Exod	SP	32:25	וירא משה את העם כי פרוע הוא כי פרעו אהרן לשמצו בקומיהם
Exod	CroSaric	32:25	Kad je Mojsije vidio kako je narod postao razuzdan - tÓa Aron ih je pustio da padnu u idolopoklonstvo među svojim neprijateljima -
Exod	VieLCCMN	32:25	Ông Mô-sê thấy dân sống buông thả, vì ông A-ha-ron đã để họ sống buông thả, khiến họ nên trò cười cho địch thủ của họ.
Exod	FreBDM17	32:25	Or Moïse vit que le peuple était dénué, car Aaron l’avait dénué pour être en opprobre parmi leurs ennemis.
Exod	FreLXX	32:25	Moïse ayant vu que le peuple était brisé ; car Aaron l'avait brisé, grand sujet de joie pour ses ennemis,
Exod	Aleppo	32:25	וירא משה את העם כי פרע הוא  כי פרעה אהרן לשמצה בקמיהם
Exod	MapM	32:25	וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃
Exod	HebModer	32:25	וירא משה את העם כי פרע הוא כי פרעה אהרן לשמצה בקמיהם׃
Exod	Kaz	32:25	Мұса халықтың жүгенсіз кетіп, Һаронның да олардың шектен шығуларына жол беріп, жауларына таба болғандарына көзі жетті.
Exod	FreJND	32:25	Et Moïse vit que le peuple était dans le désordre ; car Aaron l’avait livré au désordre, pour leur honte parmi leurs adversaires.
Exod	GerGruen	32:25	Moses aber sah, daß das Volk ausgelassen war. Denn Aaron hatte es laufen lassen, hatte sich doch ihr Widerspruchsgeist hervorgedrängt.
Exod	SloKJV	32:25	§ Ko je Mojzes videl, da je bilo ljudstvo nago, (kajti Aron jih je storil nage v njihovo sramoto med njihovimi sovražniki)
Exod	Haitian	32:25	Moyiz wè pèp la te fin dechennen, paske Arawon te lage brid ba yo, yo te lage kò yo nan sèvi zidòl. Sa fè yo pa t' anyen ankò devan lènmi yo.
Exod	FinBibli	32:25	Kun Moses näki, että kansa oli paljastettu; sillä Aaron oli heidän paljastanut häväistykseksi heidän vihollisillensa,
Exod	Geez	32:25	ወሶበ ፡ ርእየ ፡ ሙሴ ፡ ከመ ፡ ዐለው ፡ ሕዝብ ፡ ወአዕለዎሙ ፡ አሮን ፡ ወኮኑ ፡ ሣሕቀ ፡ ለጸላእቶሙ ፤
Exod	SpaRV	32:25	Y viendo Moisés que el pueblo estaba despojado, porque Aarón lo había despojado para vergüenza entre sus enemigos,
Exod	WelBeibl	32:25	Roedd Moses yn gweld fod y bobl allan o reolaeth yn llwyr – roedd Aaron wedi gadael iddyn nhw redeg yn wyllt, a gallai'r stori fynd ar led ymhlith eu gelynion.
Exod	GerMenge	32:25	Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war – denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen zur Schadenfreude für ihre Feinde –,
Exod	GreVamva	32:25	Και ιδών ο Μωϋσής τον λαόν ότι ήτο αχαλίνωτος, διότι ο Ααρών είχε αφήσει αυτούς αχαλινώτους προς καταισχύνην, μεταξύ των εχθρών αυτών,
Exod	UkrOgien	32:25	І побачив Мойсей народ, що незагну́зданий він, бо Аарон розгнузда́в його на га́ньбу поміж їхніми ворогами.
Exod	FreCramp	32:25	Moïse vit que le peuple n'avait plus de frein, parce qu'Aaron lui avait ôté tout frein, l'exposant à devenir une risée parmi ses ennemis.
Exod	SrKDEkav	32:25	А Мојсије видећи народ го, јер га оголи Арон на срамоту пред противницима његовим,
Exod	PolUGdan	32:25	Gdy Mojżesz widział obnażony lud, bo Aaron uczynił go nagim ku jego hańbie wobec jego wrogów;
Exod	FreSegon	32:25	Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé à l'opprobre parmi ses ennemis.
Exod	SpaRV190	32:25	Y viendo Moisés que el pueblo estaba despojado, porque Aarón lo había despojado para vergüenza entre sus enemigos,
Exod	HunRUF	32:25	Amikor látta Mózes, hogy a nép így elvadult, mert Áron hagyta őket elvadulni ellenségeik csúfjára,
Exod	DaOT1931	32:25	Da Moses nu saa, at Folket var tøjlesløst til Skadefryd for deres Fjender, fordi Aron havde givet det fri Tøjler,
Exod	TpiKJPB	32:25	Na taim Moses i luk olsem ol manmeri i stap skin nating, (long wanem Eron i bin mekim ol i stap skin nating bilong givim sem long ol namel long ol birua bilong ol.)
Exod	DaOT1871	32:25	Der Mose saa Folket, at det var tøjleløst, — thi Aron havde givet det Tøjlen til en Spot for deres Modstandere, —
Exod	FreVulgG	32:25	Moïse, voyant donc que le peuple était demeuré tout nu (car Aaron l’avait dépouillé par cette abomination honteuse (ignominie d’ordure) et l’avait mis tout nu au milieu de ses ennemis),
Exod	PolGdans	32:25	Widząc tedy Mojżesz lud obnażony, (bo go był złupił Aaron na zelżenie przed nieprzyjaciołmi ich).
Exod	JapBungo	32:25	モーセ民を視るに縦肆に事をなすアロン彼等をして縦肆に事をなさしめたれば彼等はその敵の中に嘲笑となれるなり
Exod	GerElb18	32:25	Und Mose sah das Volk, daß es zügellos war; denn Aaron hatte es zügellos gemacht, zum Gespött unter ihren Widersachern.