Exod	RWebster	35:34	And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	NHEBJE	35:34	He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	SPE	35:34	And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	ABP	35:34	And [3assistance 1indeed 2God gave] in the considering to him, and also to Aholiab, to the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	NHEBME	35:34	He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	Rotherha	35:34	To teach also, hath he put in his heart, [the heart of] him, and of Oholiab—son of Ahisamach, of the tribe of Dan;
Exod	LEB	35:34	And he has put it in his heart to teach—he and Oholiab the son of Ahisamach, from the tribe of Dan.
Exod	RNKJV	35:34	And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	Jubilee2	35:34	And he has put in his heart that he may teach, [both] he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	Webster	35:34	And he hath put in his heart that he may teach, [both] he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	Darby	35:34	and he has put in his heart to teach, he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan:
Exod	ASV	35:34	And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	LITV	35:34	And He has put in his heart to teach, he and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan,
Exod	Geneva15	35:34	And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:
Exod	CPDV	35:34	he has given to his heart. It is likewise with Oholiab, the son of Ahisamach from the tribe of Dan.
Exod	BBE	35:34	And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others.
Exod	DRC	35:34	He hath given in his heart: Ooliab also, the son of Achisamech, of the tribe of Dan:
Exod	GodsWord	35:34	Also, the LORD has given Bezalel and Oholiab, son of Ahisamach, from the tribe of Dan the ability to teach others.
Exod	JPS	35:34	And He hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	KJVPCE	35:34	And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	NETfree	35:34	And he has put it in his heart to teach, he and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	AB	35:34	And God gave increased understanding, both to him, and to Eliab the son of Ahisamach of the tribe of Dan.
Exod	AFV2020	35:34	And He has put in his heart that he may teach, he and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	NHEB	35:34	He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	NETtext	35:34	And he has put it in his heart to teach, he and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	UKJV	35:34	And he has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	KJV	35:34	And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	KJVA	35:34	And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	AKJV	35:34	And he has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	RLT	35:34	And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	MKJV	35:34	And He has put in his heart that he may teach, he and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Exod	YLT	35:34	`And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;
Exod	ACV	35:34	And he has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Exod	VulgSist	35:34	dedit in corde eius: Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan:
Exod	VulgCont	35:34	dedit in corde eius: Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan:
Exod	Vulgate	35:34	dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan
Exod	VulgHetz	35:34	dedit in corde eius: Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan:
Exod	VulgClem	35:34	dedit in corde ejus : Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan :

Exod	CzeBKR	35:34	Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.
Exod	CzeB21	35:34	Dal mu také schopnost vyučovat, jemu i Oholiabovi, synu Achisamachovu z pokolení Dan.
Exod	CzeCEP	35:34	Dal mu i schopnost vyučovat, jemu i Oholíabovi, synu Achísamakovu z pokolení Danova.
Exod	CzeCSP	35:34	Dal mu do srdce také schopnost učit, jemu i Oholíabovi, synu Achísamakovu z pokolení Danova.

Exod	PorBLivr	35:34	E pôs em seu coração o que podia ensinar, tanto ele como Aoliabe filho de Aisamaque, da tribo de Dã:
Exod	Mg1865	35:34	Ary ny fahaizana hampianatra koa dia efa nataon’ Andriamanitra tao am-pony, dia izy sy Oholiaba, zanak’ i Ahisamaka avy amin’ ny firenen’ i Dana.
Exod	FinPR	35:34	Hänelle ja Oholiabille, Ahisamakin pojalle, Daanin sukukunnasta, hän on myös antanut kyvyn opettaa muita.
Exod	FinRK	35:34	Hänelle ja Oholiabille, Ahisamakin pojalle Daanin heimosta, Herra on antanut myös kyvyn opettaa muita.
Exod	ChiSB	35:34	上主又賜給他和丹支派的阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布領導的才能，
Exod	CopSahBi	35:34
Exod	ArmEaste	35:34	ինչպէս որ Դանի ցեղից Աքիսամի որդի Եղիաբին,
Exod	ChiUns	35:34	耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。
Exod	BulVeren	35:34	И Той вложи в сърцето му да поучава, на него и на Елиав, сина на Ахисамах, от дановото племе.
Exod	AraSVD	35:34	وَجَعَلَ فِي قَلْبِهِ أَنْ يُعَلِّمَ هُوَ وَأُهُولِيآبُ بْنَ أَخِيسَامَاكَ مِنْ سِبْطِ دَانَ.
Exod	SPDSS	35:34	. . . . . . . . .
Exod	Esperant	35:34	Kaj Li donis al li la kapablon instrui, al li kaj al Oholiab, filo de Aĥisamaĥ, el la tribo de Dan.
Exod	ThaiKJV	35:34	อนึ่งพระองค์ทรงดลใจให้ผู้นั้นมีน้ำใจที่จะสอนคนอื่นได้ด้วย พร้อมด้วยโอโฮลีอับบุตรชายอาหิสะมัคตระกูลดาน
Exod	OSHB	35:34	וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃
Exod	SPMT	35:34	ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן
Exod	BurJudso	35:34	သူနှင့် ဒန်အမျိုးသား အဟိသမက်၏သား အဟောလျဘသည်၊ သူတပါးအား အတတ်သင်ပေးနိုင် မည်အကြောင်း၊ ဉာဏ်ကို ပေးတော်မူပြီ။
Exod	FarTPV	35:34	خداوند به او و اهولیاب، پسر اخیسامک از طایفهٔ دان استعداد تعلیم مهارتهای خود به دیگران را داده است.
Exod	UrduGeoR	35:34	Sāth hī Rab ne use aur Dān ke qabīle ke Uhliyāb bin Aḳhīsamak ko dūsroṅ ko sikhāne kī qābiliyat bhī dī hai.
Exod	SweFolk	35:34	Åt honom och åt Oholiab, Ahisamaks son av Dans stam, har han också gett förmågan att undervisa andra.
Exod	GerSch	35:34	Auch hat er ihm ins Herz gegeben, daß er unterweisen kann; er und Oholiab, der Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.
Exod	TagAngBi	35:34	At isinapuso niya ang katalinuhan, na siya'y makapagturo, siya at gayon din si Aholiab, na anak ni Ahisamac, sa lipi ni Dan.
Exod	FinSTLK2	35:34	Hänelle ja Oholiabille, Ahisamakin pojalle, Daanin sukukunnasta, hän on myös antanut kyvyn opettaa muita.
Exod	Dari	35:34	خداوند به او و اُهولیاب، پسر اخیسامَک از قبیلۀ دان استعداد تعلیم و آموزش را داده است.
Exod	SomKQA	35:34	Oo wuxuu qalbigiisii geliyey inuu wax baro, isaga iyo Aaholii'aab oo ah ina Axiisaamaag, oo qabiilkiisu yahay Daan.
Exod	NorSMB	35:34	Og gåva til å læra frå seg hev han lagt både i honom og Åhåliab, son åt Akhisamak, av Dans-ætti.
Exod	Alb	35:34	I ka shtënë gjithashtu në zemër aftësinë për të mësuar të tjerët, atij dhe Oholiabit, birit të Ahisamakut, nga fisi i Danve.
Exod	UyCyr	35:34	Пәрвәрдигар йәнә Дан қәбилисидин Ахисамақ­ниң оғли Оһолиябқиму әқил-парасәт ата қилип, уларни башқиларға устаз қилди.
Exod	KorHKJV	35:34	또 그와 단 지파에 속한 아히사막의 아들 아홀리압의 마음속에 가르칠 수 있는 능력을 넣어 주셨으며
Exod	SrKDIjek	35:34	И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамахову од племена Данова, да могу учити друге.
Exod	Mal1910	35:34	അവന്റെ മനസ്സിലും ദാൻഗോത്രത്തിൽ അഹീസാമാക്കിന്റെ മകനായ ഒഹൊലീയാബിന്റെ മനസ്സിലും മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിപ്പാൻ അവൻ തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
Exod	KorRV	35:34	또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며
Exod	Azeri	35:34	رب اونون و دان قبئله‌سئندن اَخئساماک اوغلو اوهولئبانين اورَکلرئنه باشقالاريني اؤيرَتمَک باجاريغيني قويموش،
Exod	SweKarlX	35:34	Och hafwer gifwit honom underwisning i hans hjerta; samt med Aholiab, Ahisamachs son, af Dans slägte.
Exod	KLV	35:34	ghaH ghajtaH lan Daq Daj tIq vetlh ghaH may ghojmoH, both ghaH, je Oholiab, the puqloD vo' Ahisamach, vo' the tuq vo' Dan.
Exod	ItaDio	35:34	E anche ha messo nell’animo suo il sapere ammaestrare altrui; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan.
Exod	RusSynod	35:34	и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
Exod	CSlEliza	35:34	и преуспевати даде во уме ему и Елиаву Ахисамахову, от племене Данова:
Exod	ABPGRK	35:34	και προβιβάσαι γε έδωκεν εν τη διανοία αυτώ τε και τω Ελιάβ τω του Αχισαμάχ εκ φυλής Δαν
Exod	FreBBB	35:34	Il lui a accordé aussi le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Achisamac, de la tribu de Dan.
Exod	LinVB	35:34	Akabeli Besalel mpe Oliabe, mwana wa Akisamak, wa libota lya Dan, bwa­nya bwa koteya baninga.
Exod	HunIMIT	35:34	És tanításra való képességet adott az ő szívébe; ő neki és Oholiovnak, Achiszómoch fiának, Dán törzséből.
Exod	ChiUnL	35:34	又感其心、與但之支派、亞希撒抹子亞何利亞伯之心、俾能誨人、
Exod	VietNVB	35:34	Bết-sa-lê-ên cùng với Ô-hô-li-áp, con trai A-hi-sa-mạc, thuộc chi tộc Đan, được Chúa ban cho khả năng để dạy người khác.
Exod	LXX	35:34	καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῷ τε καὶ Ελιαβ τῷ τοῦ Αχισαμακ ἐκ φυλῆς Δαν
Exod	CebPinad	35:34	Ug siya nagabutang sa sulod sa iyang kasingkasing aron siya makapanudlo, siya ug si Aholiab, ang anak nga lalake ni Ahisamac, sa banay ni Dan:
Exod	RomCor	35:34	I-a dat şi darul să înveţe pe alţii, atât lui, cât şi lui Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminţia lui Dan.
Exod	Pohnpeia	35:34	KAUN-O ketikihong ih oh Oliap nein Aisamak, sang ni kadaudok en Dan, koahiek en padahkihong meteikan doadoahk saman pwukat.
Exod	HunUj	35:34	Azzal a képességgel is felruházta, hogy tanítson a Dán törzséből való Oholíábbal, Ahíszámák fiával együtt.
Exod	GerZurch	35:34	Er hat ihm auch die Gabe verliehen, (andere) zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohne Ahisamachs, vom Stamme Dan.
Exod	GerTafel	35:34	Und zu unterweisen gab Er ihm ins Herz, ihm und Oholiab, dem Sohne Achisamachs, vom Stamme Dan.
Exod	RusMakar	35:34	И способность учить другихъ вложилъ въ сердце его, и Аголіава, сына Ахисамахова, изъ колјна Данова.
Exod	PorAR	35:34	Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã,
Exod	DutSVVA	35:34	Hij heeft hem ook in zijn hart gegeven anderen te onderwijzen, hem en Aholiab, den zoon van Ahisamach, van den stam van Dan.
Exod	FarOPV	35:34	و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،
Exod	Ndebele	35:34	Ifakile laye enhliziyweni yakhe ukufundisa, yena loOholiyaba indodana kaAhisamaki owesizwe sakoDani.
Exod	PorBLivr	35:34	E pôs em seu coração o que podia ensinar, tanto ele como Aoliabe filho de Aisamaque, da tribo de Dã:
Exod	Norsk	35:34	Og forstand til å lære andre har han gitt både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme.
Exod	SloChras	35:34	Dal mu je tudi v srce, da poučuje, njemu in Oholiabu, sinu Ahisamakovemu, iz rodu Danovega.
Exod	Northern	35:34	Rəbb onun və Dan qəbiləsindən olan Axisamak oğlu Oholiavın ürəklərinə başqalarını öyrətmək bacarığını qoymuş,
Exod	GerElb19	35:34	und zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohne Achisamaks, vom Stamme Dan.
Exod	LvGluck8	35:34	Viņš tam arī sirdī devis mācīt, tam un Aholiabam, Ahisamaka dēlam, no Dana cilts.
Exod	PorAlmei	35:34	Tambem lhe tem dado no seu coração para ensinar a outros: a elle e a Aholiab, o filho de Ahisamach, da tribu de Dan.
Exod	ChiUn	35:34	耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裡靈明，能教導人。
Exod	SweKarlX	35:34	Och hafver gifvit honom undervisning i hans hjerta; samt med Aholiab, Ahisamachs son, af Dans slägte.
Exod	SPVar	35:34	ולהורות נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן
Exod	FreKhan	35:34	Il l’a aussi doué du don de l’enseignement, lui et Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan.
Exod	FrePGR	35:34	et Il lui a aussi accordé le don d'instruire, à lui et à Oholiab, fils d'Ahisamach, de la tribu de Dan ;
Exod	PorCap	35:34	Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aisamac, da tribo de Dan.
Exod	JapKougo	35:34	また人を教えうる力を、彼の心に授けられた。彼とダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブとが、それである。
Exod	GerTextb	35:34	Aber auch die Gabe der Unterweisung hat er ihm verliehen, ihm und Oholiab, dem Sohne Ahisamachs vom Stamme Dan.
Exod	Kapingam	35:34	Dimaadua gu-hilihili labelaa Oholiab, tama-daane Ahisamach, mai di madawaawa Dan, ge guu-wanga gi meemaa nia iloo di-aago nau hai moomee gi digau ala i-golo.
Exod	SpaPlate	35:34	y le ha puesto en el corazón el don de enseñar, lo mismo que a Oholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.
Exod	WLC	35:34	וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃
Exod	LtKBB	35:34	Ir Jis įdėjo sugebėjimą mokyti į jo ir Ahisamako sūnaus Oholiabo iš Dano giminės širdis.
Exod	Bela	35:34	і здольнасьць вучыць заклаў у сэрца яго, яго і Агаліява, сына Ахісамахавага, з племя Данавага;
Exod	GerBoLut	35:34	Und hat ihm sein Herz unterweiset samt Ahaliab, dem Sohne Ahisamachs, vom Stamm Dan.
Exod	FinPR92	35:34	Hänelle ja Oholiabille, Ahisamakin pojalle Danin heimosta, Herra on antanut myös taidon opettaa muita.
Exod	SpaRV186	35:34	Y ha puesto en su corazón para que pueda enseñar él y Ooliab, hijo de Aquisamec, de la tribu de Dan.
Exod	NlCanisi	35:34	Hem en Oholiab, den zoon van Achisamak, uit de stam van Dan, heeft Hij geschikt gemaakt, om leiding te geven,
Exod	GerNeUe	35:34	Dazu hat Jahwe ihm und Oholiab Ben-Ahisamach aus dem Stamm Dan die Gabe geschenkt, andere zu unterweisen.
Exod	UrduGeo	35:34	ساتھ ہی رب نے اُسے اور دان کے قبیلے کے اُہلیاب بن اخی سمک کو دوسروں کو سکھانے کی قابلیت بھی دی ہے۔
Exod	AraNAV	35:34	وَقَدْ مَنَحَهُ الرَّبُّ هُوَ وَأُهُولِيآبَ بْنَ أَخِيسَامَاكَ مِنْ دَانٍ، الْقُدْرَةَ عَلَى تَعْلِيمِ الآخَرِينَ.
Exod	ChiNCVs	35:34	耶和华又赐给他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里有教导人的恩赐。
Exod	ItaRive	35:34	E gli ha comunicato il dono d’insegnare: a lui ed a Oholiab, figliuolo di Ahisamac, della tribù di Dan.
Exod	Afr1953	35:34	Hy het dit ook in sy hart gegee om ander te onderrig, aan hom en aan Ohóliab, die seun van Ahísamag, van die stam van Dan.
Exod	RusSynod	35:34	и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамаха, из колена Данова.
Exod	UrduGeoD	35:34	साथ ही रब ने उसे और दान के क़बीले के उहलियाब बिन अख़ी-समक को दूसरों को सिखाने की क़ाबिलियत भी दी है।
Exod	TurNTB	35:34	RAB ona ve Dan oymağından Ahisamak oğlu Oholiav'a öğretme yeteneği de verdi.
Exod	DutSVV	35:34	Hij heeft hem ook in zijn hart gegeven anderen te onderwijzen, hem en Aholiab, den zoon van Ahisamach, van den stam van Dan.
Exod	HunKNB	35:34	a szívébe adta. Ugyanígy Oliábnak, a Dán törzséből való Ahiszámek fiának is.
Exod	Maori	35:34	Kua homai ano te ako ki tona ngakau, ki a raua ko Ahoriapa, tama a Ahihamaka, o te iwi o Rana.
Exod	sml_BL_2	35:34	Aniya' akkal pamuwan e' Tuhan ma iya maka ma si Oholeyab anak si Ahisamak min bangsa Dān, supaya sigām makapandu' ma saga a'a kasehe'an.
Exod	HunKar	35:34	Azontúl alkalmatossá tette arra is, hogy tanítson, mind ő, mind Aholiáb az Akhiszamák fia, a Dán nemzetségéből.
Exod	Viet	35:34	Ngài lại phú cho người tài dạy dỗ, và cũng đồng ban cho Ô-hô-li-áp, con của A-hi-sa-mạc, trong chi phái Ðan nữa;
Exod	Kekchi	35:34	Ut li Dios quixqˈue xnaˈleb laj Bezaleel re xcˈutbal chiruheb li jun chˈol chic chanru teˈcˈanjelak. Ut quixqˈue ajcuiˈ xnaˈleb laj Aholiab li ralal laj Ahisamac xcomoneb li ralal xcˈajol laj Dan.
Exod	Swe1917	35:34	Åt honom och åt Oholiab, Ahisamaks son, av Dans stam, har han ock givit förmåga att undervisa andra.
Exod	SP	35:34	ולהורות נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן
Exod	CroSaric	35:34	Njemu i Oholiabu, sinu Ahisamakovu, od plemena Danova, udijeli i sposobnost da poučavaju druge.
Exod	VieLCCMN	35:34	Người còn ban tài dạy bảo cho ông ấy, cũng như cho ông O-ho-li-áp, con của ông A-khi-xa-mác, thuộc chi tộc Đan.
Exod	FreBDM17	35:34	Et il lui a mis aussi au cœur, tant à lui qu’à Aholiab fils d’Ahisamac, de la Tribu de Dan, de l’enseigner ;
Exod	FreLXX	35:34	Le Seigneur lui a donné, à lui et à Oliab, fils d'Achisamach, de la tribu de Dan, de progresser en habileté d'esprit.
Exod	Aleppo	35:34	ולהורת נתן בלבו  הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן
Exod	MapM	35:34	וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאׇֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃
Exod	HebModer	35:34	ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃
Exod	Kaz	35:34	Мұның үстіне Жаратқан Ие Беселиелге және Дан руынан шыққан Ахисамах ұлы Аһолияпқа басқаларға тәлім беру дарынын да сыйлады.
Exod	FreJND	35:34	et à lui et à Oholiab, fils d’Akhisamac, de la tribu de Dan, il a mis au cœur d’enseigner ;
Exod	GerGruen	35:34	Auch die Gabe, Anregungen zu geben, hat er in sein Herz gelegt. Ihn selber und Oholiab, den Sohn Achisamaks, vom Stamme Dan,
Exod	SloKJV	35:34	V njegovo srce je položil, da lahko poučuje, tako on in Oholiáb, Ahisamáhov sin, iz Danovega rodu.
Exod	Haitian	35:34	Bondye ba li don pou l' moutre lòt moun metye sa yo. Se menm jan an tou pou Owoliyab, pitit Ayisamak, nan branch fanmi Dann lan.
Exod	FinBibli	35:34	Ja on antanut taidon hänen sydämeensä opettaa: ynnä Oholiabin Ahisamakin pojan kanssa Danin suvusta.
Exod	Geez	35:34	ወይሜህር ፡ ወወደየ ፡ ውስተ ፡ ልቡ ፡ ሎቱኒ ፡ ወለኤሊያብ ፡ ዘአኪስመክ ፡ ዘእምነ ፡ ነገደ ፡ ዳን ።
Exod	SpaRV	35:34	Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan:
Exod	WelBeibl	35:34	Mae Duw wedi rhoi'r ddawn iddo fe, ac i Oholiab fab Achisamach o lwyth Dan, i ddysgu eu crefft i eraill.
Exod	GerMenge	35:34	Aber auch die Gabe, andere zu unterweisen, hat er ihm verliehen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.
Exod	GreVamva	35:34	Και έδωκεν εις την καρδίαν αυτού το να διδάσκη, αυτός και Ελιάβ ο υιός του Αχισαμάχ, εκ φυλής Δαν.
Exod	UkrOgien	35:34	І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Да́нового племени.
Exod	FreCramp	35:34	Il a mis aussi dans son cœur le don d'enseignement, de même qu'en Ooliab, fils d'Achisamech, de la tribu de Dan.
Exod	SrKDEkav	35:34	И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.
Exod	PolUGdan	35:34	Włożył mu w serce też zdolność, aby mógł uczyć innych, on, i Oholiab, syn Achisamaka, z pokolenia Dana.
Exod	FreSegon	35:34	Il lui a accordé aussi le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.
Exod	SpaRV190	35:34	Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan:
Exod	HunRUF	35:34	Azzal a képességgel is felruházta, hogy tanítson a Dán törzséből való Oholíábbal, Ahíszámák fiával együtt.
Exod	DaOT1931	35:34	Og tillige har han givet baade ham og Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dans Stamme Gaver til at lære fra sig.
Exod	TpiKJPB	35:34	Na BIKPELA i bin putim long bel bilong em long em i ken skulim ol arapela. Em em wantaim Aholiap, pikinini man bilong Ahisamak, na em i bilong lain bilong Dan.
Exod	DaOT1871	35:34	og han har givet i hans Hjerte Visdom til at undervise andre, baade ham og Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dans Stamme.
Exod	FreVulgG	35:34	Il lui a mis dans l’esprit tout ce que l’art peut inventer, et il lui a (aussi) associé Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan.
Exod	PolGdans	35:34	Dał nadto do serca jego, aby uczyć mógł inszych, on, i Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan.
Exod	JapBungo	35:34	彼の心を明かにして敎ふることを得せしめたまふ彼とダンの支派のアヒサマクの子アホリアブ倶に然り
Exod	GerElb18	35:34	und zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohne Achisamaks, vom Stamme Dan.