Ezek	AB	14:19	Or if again I send pestilence upon that land, and pour out My wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast; and should Noah, Daniel, and Job be in the midst of it, as I live, says the Lord, there shall be left them neither sons nor daughters; only they by their righteousness shall deliver their souls.
Ezek	ABP	14:19	Or also [3a plague 1if 2I should send] as a successor upon that land, and I shall pour out my rage upon it in blood, to utterly destroy from out of it man and beast,
Ezek	ACV	14:19	Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast,
Ezek	AFV2020	14:19	Or if I send a pestilence into that land, and pour out My fury upon it in blood, to cut off man and beast from it;
Ezek	AKJV	14:19	Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury on it in blood, to cut off from it man and beast:
Ezek	ASV	14:19	Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast;
Ezek	BBE	14:19	Or if I send disease into that land, letting loose my wrath on it in blood, cutting off from it man and beast:
Ezek	CPDV	14:19	Then, if I also send the pestilence upon that land, and I pour out my indignation upon it with blood, so that I take away from it both man and beast,
Ezek	DRC	14:19	Or if I also send the pestilence upon that land, and pour out my indignation upon it in blood, to cut off from it man and beast:
Ezek	Darby	14:19	Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast,
Ezek	Geneva15	14:19	Or if I send a pestilence into this land, and powre out my wrath vpon it in blood, to destroy out of it man and beast,
Ezek	GodsWord	14:19	"Suppose I send a plague into that country or pour out my fury on it by killing people and destroying animals.
Ezek	JPS	14:19	Or if I send a pestilence into that land, and pour out My fury upon it in blood, to cut off from it man and beast;
Ezek	Jubilee2	14:19	Or [if] I send a pestilence into that land and pour out my fury upon her in blood to cut off out of her man and beast
Ezek	KJV	14:19	Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
Ezek	KJVA	14:19	Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
Ezek	KJVPCE	14:19	¶ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
Ezek	LEB	14:19	And if I were to send a plague to that land, and I pour out my rage on it with blood to cut it off, both human and animal,
Ezek	LITV	14:19	Or if I send a plague into the land and pour out My fury on it in blood, to cut off from it man and beast;
Ezek	MKJV	14:19	Or if I send a plague into that land, and pour out My fury on it in blood, to cut off man and beast from it;
Ezek	NETfree	14:19	"Or suppose I were to send a plague into that land, and pour out my rage on it with bloodshed, killing both people and animals.
Ezek	NETtext	14:19	"Or suppose I were to send a plague into that land, and pour out my rage on it with bloodshed, killing both people and animals.
Ezek	NHEB	14:19	"Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;
Ezek	NHEBJE	14:19	"Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;
Ezek	NHEBME	14:19	"Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;
Ezek	Noyes	14:19	Or when I send a pestilence upon that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast,
Ezek	RLT	14:19	Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
Ezek	RNKJV	14:19	Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
Ezek	RWebster	14:19	Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
Ezek	Rotherha	14:19	Or pestilence, I, should send into that land,—and should pour out mine indignation thereon in blood, to cut off therefrom man and beast
Ezek	UKJV	14:19	Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
Ezek	Webster	14:19	Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
Ezek	YLT	14:19	`Or--pestilence I send unto that land, and I have poured out My fury against it in blood, to cut off from it man and beast--

Ezek	VulgClem	14:19	Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,
Ezek	VulgCont	14:19	Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem, et iumentum:
Ezek	VulgHetz	14:19	Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem, et iumentum:
Ezek	VulgSist	14:19	Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem, et iumentum:
Ezek	Vulgate	14:19	si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum

Ezek	CzeB21	14:19	Kdybych na tu zemi poslal mor a vylil na ni svůj hněv až do krve, takže bych z ní vyhladil lidi i dobytek,
Ezek	CzeBKR	14:19	Aneb mor poslal-li bych na zemi tu, a vylil prchlivost svou na ni k zhoubě, aby vyhlazeni byli z ní lidé i hovada:
Ezek	CzeCEP	14:19	Nebo kdybych na tu zemi poslal mor a vylil na ni své rozhořčení krveprolitím, aby z ní byli vymýceni lidé i dobytek,
Ezek	CzeCSP	14:19	Anebo pošlu–li na onu zemi mor a vyliji na ni svou zlobu skrze krveprolití, abych z ní vyhladil člověka i zvíře,

Ezek	ABPGRK	14:19	η και θάνατον εάν επαποστέλλω επί την γην εκείνην και εκχεώ τον θυμόν μου επ΄ αυτήν εν αίματι του εξολοθρεύσαι εξ αυτής άνθρωπον και κτήνος
Ezek	Afr1953	14:19	Of as Ek pes in daardie land stuur en my grimmigheid daaroor uitgiet in bloed, om daaruit mens en dier uit te roei —
Ezek	Alb	14:19	Ose sikur të dërgoja kundër atij vendi murtajën dhe të derdhja mbi të zemërimin tim duke bërë kërdinë dhe duke shfarosur njerëz dhe kafshë,
Ezek	Aleppo	14:19	או דבר אשלח אל הארץ ההיא ושפכתי חמתי עליה בדם להכרית ממנה אדם ובהמה
Ezek	AraNAV	14:19	إِذَا أَفْشَيْتُ وَبَأً فِي تِلْكَ الأَرْضِ، وَسَكَبْتُ عَلَيْهَا غَضَبِي بِسَفْكِ الدَّمِ لأُفْنِيَ مِنْهَا النَّاسَ وَالْبَهَائِمَ،
Ezek	AraSVD	14:19	أَوْ إِنْ أَرْسَلْتُ وَبَأً عَلَى تِلْكَ ٱلْأَرْضِ، وَسَكَبْتُ غَضَبِي عَلَيْهَا بِٱلدَّمِ لِأَقْطَعَ مِنْهَا ٱلْإِنْسَانَ وَٱلْحَيَوَانَ،
Ezek	Azeri	14:19	و يا اگر او اؤلکه‌يه وبا گؤنده‌رسَم، قان تؤکمکله اونون اوستونه قضبئمي ياغديراراق ائنساني و حيواني اورادان سئلئب آتسام،
Ezek	Bela	14:19	Альбо, калі б Я паслаў на тую зямлю згубную пошасьць і выліў на яе лютасьць Маю ў праліваньні крыві, каб зьнішчыць на ёй людзей і быдла,
Ezek	BulVeren	14:19	Или ако изпратя мор върху онази земя и излея яростта Си върху нея с кръв, и изтребя от нея човек и животно,
Ezek	BurJudso	14:19	သို့မဟုတ်၊ ထိုပြည်၌ ကာလနာကို ငါစေလွှတ် သောကြောင့်၊ လူနှင့် တိရစ္ဆာန်၏အသက်ကို သတ်ဖြတ် ပယ်ရှင်းခြင်းငှါ ငါ၏ဒေါသအရှိန်ကို သွန်းလောင်းလျှင်၊
Ezek	CSlEliza	14:19	аще же и смерть пущу на землю ону и излию ярость Мою на ню в крови, еже потребити от нея человеки и скоты,
Ezek	CebPinad	14:19	Ug kong ako magapadala sa kamatay niadtong yutaa ug kong ibubo ko ang akong kaligutgut diha niana pinaagi sa dugo, aron sa paglaglag gikan niana sa tawo ug mananap;
Ezek	ChiNCVs	14:19	如果我使瘟疫流行那地，借着流血的事把我的烈怒倾倒在那地上，使人和牲畜都从那地剪除；
Ezek	ChiSB	14:19	或者使那地發生瘟疫，以屠殺發洩我的憤怒，好從那裏滅絕人和獸類，
Ezek	ChiUn	14:19	或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命（原文是帶血）的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；
Ezek	ChiUnL	14:19	我若使疫癘流行斯土、洩忿而流其血、絕其人畜、
Ezek	ChiUns	14:19	或者我叫瘟疫流行那地，使我灭命（原文是带血）的忿怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除；
Ezek	CroSaric	14:19	Ili, ako ja pošaljem na tu zemlju kugu te izlijem na nju gnjev i pokolj da zatrem u njoj sve ljude i stoku,
Ezek	DaOT1871	14:19	Eller naar jeg sender Pest i det samme Land og udøser min Harme over det med Blod, saa at jeg udrydder Menneske og Fæ deraf,
Ezek	DaOT1931	14:19	Eller sender jeg Pest over dette Land og udgyder min Harme over det med Blod og udrydder Folk og Fæ deraf,
Ezek	Dari	14:19	یا اگر مردم کشوری را به مرض وبا گرفتار کنم و در اثر خشم خود انسان و حیوان را از بین ببرم،
Ezek	DutSVV	14:19	Of als Ik de pestilentie in datzelve land zende, en Mijn grimmigheid daarover met bloed uitgiete, om daarvan mensen en beesten uit te roeien;
Ezek	DutSVVA	14:19	Of als Ik de pestilentie in datzelve land zende, en Mijn grimmigheid daarover met bloed uitgiete, om daarvan mensen en beesten uit te roeien;
Ezek	Esperant	14:19	Aŭ se Mi venigus peston sur tiun landon, kaj Mi elverŝus sur ĝin Mian koleron en sango, por ekstermi en ĝi homojn kaj brutojn,
Ezek	FarOPV	14:19	یا اگر وبا در آن زمین بفرستم و خشم خود را بر آن با خون بریزم و انسان و بهایم را از آن منقطع بسازم،
Ezek	FarTPV	14:19	«یا اگر آن سرزمین را دچار طاعون کنم و با خونریزی و کشتن مردم و حیوانات آن خشم خود را بر آن فرو ریزم،
Ezek	FinBibli	14:19	Taikka jos minä lähettäisin ruton siihen maakuntaan, ja vuodattaisin minun vihani sen päälle verellä, hävittämään sieltä ihmisiä ja eläimiä;
Ezek	FinPR	14:19	Taikka, jos minä lähettäisin ruton tähän maahan ja vuodattaisin vihani sen ylitse verenä, niin että hävittäisin siitä ihmiset ja eläimet,
Ezek	FinPR92	14:19	"Tai minä lähetän siihen maahan ruton, sinkoan vihani sitä vastaan, levitän verta ja kuolemaa ja hävitän sieltä sekä ihmiset että eläimet.
Ezek	FinRK	14:19	Tai jos minä lähettäisin ruton tähän maahan ja vuodattaisin vihani sen päälle surmaten ja hävittäen siitä ihmiset ja eläimet
Ezek	FinSTLK2	14:19	Tai jos lähettäisin ruton tähän maahan ja vuodattaisin vihani sen yli verenä, niin että hävittäisin siitä ihmiset ja eläimet,
Ezek	FreBBB	14:19	Ou si j'envoyais la peste sur ce pays-là et que je répandisse sur lui mon courroux dans le sang, en en retranchant hommes et bêtes,
Ezek	FreBDM17	14:19	Ou si j’envoie la mortalité sur ce pays-là, et que je répande ma colère contre lui, jusques à faire ruisseler le sang, tellement que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes ;
Ezek	FreCramp	14:19	Ou si j'envoyais la peste sur ce pays, et que je répandisse sur lui mon courroux dans le sang, en exterminant hommes et bêtes,
Ezek	FreJND	14:19	Ou, [si] j’envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en [faisant couler le] sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes, –
Ezek	FreKhan	14:19	Ou bien que j’envoie la peste en ce pays et que je déverse ma colère sur lui en faisant couler le sang, pour en retrancher hommes et bêtes,
Ezek	FreLXX	14:19	Ou bien encore, si j'envoie la peste en cette terre, et si je verse sur elle ma colère, avec le sang, pour détruire ses hommes et son bétail,
Ezek	FrePGR	14:19	Ou bien si j'envoyais la peste dans ce pays-là, et que je versasse sur lui ma colère en faisant couler le sang, pour y exterminer les hommes et les bêtes,
Ezek	FreSegon	14:19	Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
Ezek	FreVulgG	14:19	Et si j’envoie la peste contre ce pays, et si je répands mon indignation sur lui par un arrêt sanglant, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
Ezek	GerBoLut	14:19	Oder so ich Pestilenz in das Land schicken und meinen Grimm uber dasselbige ausschütten wurde und Blut sturzen, also daß ich beide, Menschen und Vieh, ausrottete,
Ezek	GerElb18	14:19	Oder wenn ich die Pest in selbiges Land sende, und meinen Grimm in Blut über dasselbe ausgieße, um Menschen und Vieh darin auszurotten,
Ezek	GerElb19	14:19	Oder wenn ich die Pest in selbiges Land sende, und meinen Grimm in Blut über dasselbe ausgieße, um Menschen und Vieh darin auszurotten,
Ezek	GerGruen	14:19	Und sendete ich Pest in jenes Land, und gösse blutig meinen Grimm darüber, um Mensch und Vieh daraus zu tilgen,
Ezek	GerMenge	14:19	Oder wenn ich die Pest in das betreffende Land schickte und meinen Grimm als Blut(-regen) über das Land ausgösse, um Menschen samt Vieh in ihm auszurotten,
Ezek	GerNeUe	14:19	Oder wenn ich die Pest in jenes Land schicke und meinen Grimm darüber als Blutbad kommen lasse, um Mensch und Tier darin auszurotten,
Ezek	GerSch	14:19	Oder wenn ich eine Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn in Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte,
Ezek	GerTafel	14:19	Oder sendete Ich die Pest über dieses Land und gösse Meinen Grimm aus wider es mit Blut, um aus ihm Mensch und Vieh auszurotten;
Ezek	GerTextb	14:19	Oder wenn ich Pest über jenes Land schickte und meinen Grimm blutig über dasselbe ausgösse, um Menschen und Vieh daraus zu vertilgen,
Ezek	GerZurch	14:19	Oder wenn ich eine Pest loslasse wider dieses Land und blutig meinen Grimm darüber ausschütte und Menschen und Vieh daraus hinwegtilge,
Ezek	GreVamva	14:19	Η εάν ήθελον επιφέρει θανατικόν επί την γην εκείνην και εκχέει την οργήν μου επ' αυτήν με αίμα, ώστε να εκκόψω απ' αυτής άνθρωπον και κτήνος,
Ezek	Haitian	14:19	Si mwen ta voye yon move maladi sou peyi a, si mwen ta move sou li jouk pou m' ta voye yon maladi san renmèd pou m' touye ni moun ni bèt,
Ezek	HebModer	14:19	או דבר אשלח אל הארץ ההיא ושפכתי חמתי עליה בדם להכרית ממנה אדם ובהמה׃
Ezek	HunIMIT	14:19	Vagy dögvészt bocsátok amaz országra és kiöntöm rá haragomat, vérrel kiirtva belőle embert és állatot,
Ezek	HunKNB	14:19	S ha még döghalált is bocsátanék arra az országra és kiönteném rá bosszúságomat vérontással, hogy kiirtsak belőle embert és állatot,
Ezek	HunKar	14:19	Avagy ha döghalált bocsátanék arra az országra, és kiönteném búsulásomat reá vérben, hogy kiirtsak belőle embert és barmot,
Ezek	HunRUF	14:19	Vagy ha dögvészt bocsátok arra az országra, és vérbe borítom haragomban, hogy kiirtsak belőle embert és állatot,
Ezek	HunUj	14:19	Vagy ha dögvészt bocsátok arra az országra, és vérbe borítom haragomban, hogy kiirtsak belőle embert és állatot,
Ezek	ItaDio	14:19	Ovvero, s’egli avviene che io mandi la pestilenza contro a quel paese, e spanda la mia ira sopra esso con sangue, per isterminarne uomini e bestie,
Ezek	ItaRive	14:19	O se contro quel paese mandassi la peste, e riversassi su d’esso il mio furore fino al sangue, per sterminare uomini e bestie,
Ezek	JapBungo	14:19	又われ疫病を國におくり血をもてわが怒をその上にそそぎ人と畜をそこより絕さらん時には
Ezek	JapKougo	14:19	あるいは、わたしがもし、この地に疫病を送り、血をもってわが憤りをその上に注ぎ、人と獣とをそこから断つならば、
Ezek	KLV	14:19	joq chugh jIH ngeH a rop'a' Daq vetlh puH, je pour pa' wIj QeHpu' Daq 'oH Daq 'Iw, Daq pe' litHa' vo' 'oH loD je animal;
Ezek	Kapingam	14:19	Maa Au ga-gaamai tau-magi gi hongo tenua deenei gaa-daa nia mouli digau dogologowaahee i dogu hagawelewele, ga-daaligi nia daangada mono manu huogodoo,
Ezek	Kaz	14:19	Немесе Мен елге індет жіберіп, оның адамдары мен малдарын қырып қаһарымды төгемін дейік.
Ezek	Kekchi	14:19	Malaj ut tintakla li caki yajel saˈ li tenamit aˈan ut xban nak yo̱ injoskˈil saˈ xbe̱neb la̱in tincamsiheb li cristian ut eb li xul.
Ezek	KorHKJV	14:19	¶가령 내가 그 땅에 역병을 보내고 피 속에서 내 격노를 그 위에 쏟아 부어 사람과 짐승을 그곳에서 끊는다 하자.
Ezek	KorRV	14:19	가령 내가 그 땅에 온역을 내려 죽임으로 내 분을 그 위에 쏟아 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자
Ezek	LXX	14:19	ἢ καὶ θάνατον ἐπαποστείλω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτὴν ἐν αἵματι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος
Ezek	LinVB	14:19	Soko natindi bokono bobe o ekolo ena, to nabomi nyama na bato mpo ya kosilisa nka­nda ya ngai,
Ezek	LtKBB	14:19	Arba jei siųsčiau kraštui marą ir išliečiau savo rūstybę, praliedamas kraują ir išnaikindamas žmones bei gyvulius,
Ezek	LvGluck8	14:19	Jeb kad Es mēri sūtītu šai zemē, un pār to izgāztu savu bardzību ar asinīm, un izdeldētu no tās cilvēkus un lopus,
Ezek	Mal1910	14:19	അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ ദേശത്തു മഹാമാരി അയച്ചു, അതിൽനിന്നു മനുഷ്യരെയും മൃഗങ്ങളെയും ഛേദിച്ചുകളവാൻ തക്കവണ്ണം എന്റെ ക്രോധം രക്തരൂപേണ അതിന്മേൽ പകൎന്നാൽ
Ezek	Maori	14:19	Ki te tukua ranei e ahau te mate uruta ki taua whenua, a ka ringihia e ahau toku weriweri ki runga ki taua wahi, he mea toto, kia hatepea atu ai te tangata me te kararehe o reira:
Ezek	MapM	14:19	א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
Ezek	Mg1865	14:19	Ary raha mandefa ared-mandringana mamely izany tany izany Aho, sady aidiko aminy ny fahatezerako, dia amin’ ny fandatsahan-drà mba haharingana ny olona sy ny biby ao aminy,
Ezek	Ndebele	14:19	Kumbe uba ngithumela umatshayabhuqe wesifo kulelolizwe, ngithululele ukuthukuthela kwami phezu kwalo ngegazi, ukuze ngiqume ngisuse kulo umuntu lenyamazana;
Ezek	NlCanisi	14:19	Of Ik laat een pest op dat land los en stort er mijn bloedige gramschap op uit, om mens en dier eruit te verdelgen;
Ezek	NorSMB	14:19	Eller um eg sende sott i det landet og rende ut harmen min yver det med blod til å rydja ut or det folk og fe,
Ezek	Norsk	14:19	Eller om jeg sendte pest i det land og utøste min harme over det med blod for å utrydde både mennesker og fe av det,
Ezek	Northern	14:19	Yaxud o ölkəyə vəba göndərsəm, qan tökməklə onun üstünə qəzəbimi yağdıraraq insanı və heyvanı oradan silib atsam,
Ezek	OSHB	14:19	א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֨יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
Ezek	Pohnpeia	14:19	“Ma I pahn kadarodo soumwahu lusulus pohn sahpwo oh kihsang mour en me ngeder nan ei engieng, kemehla aramas oh mahn akan,
Ezek	PolGdans	14:19	Albo posłałlibym mór na tę ziemię, i wylałbym popędliwość swoję na nią ku wytraceniu, aby z niej ludzie i zwierzęta byli wytraceni.
Ezek	PolUGdan	14:19	Albo jeśli ześlę zarazę na tę ziemię i wyleję na nią swoją zapalczywość w sposób krwawy, aby wyniszczyć z niej ludzi i zwierzęta;
Ezek	PorAR	14:19	Ou, se eu enviar a peste sobre aquela terra, e derramar o meu furor sobre ela com sangue, para exterminar dela homens e animais;
Ezek	PorAlmei	14:19	Ou, se eu enviar a peste sobre a tal terra, e derramar o meu furor sobre ella com sangue, para arrancar d'ella homens e bestas:
Ezek	PorBLivr	14:19	Ou se eu mandar pestilência sobre tal terra, e derramar meu furor sobre ela com sangue, para exterminar dela homens e animais,
Ezek	PorBLivr	14:19	Ou se eu mandar pestilência sobre tal terra, e derramar meu furor sobre ela com sangue, para exterminar dela homens e animais,
Ezek	PorCap	14:19	Ou ainda, se Eu enviasse a peste sobre o país e espalhasse sobre ele a minha cólera com sangue, exterminando pessoas e animais,
Ezek	RomCor	14:19	Sau, dacă aş trimite ciuma în ţara aceasta, dacă Mi-aş vărsa urgia împotriva ei prin molimă, ca să-i nimicesc cu desăvârşire oamenii şi vitele,
Ezek	RusSynod	14:19	Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот:
Ezek	RusSynod	14:19	Или если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот,
Ezek	SloChras	14:19	Ali če pošljem kugo v tisto deželo in izlijem togoto svojo nadnjo v krvi, da zatarem v njej človeka in živino,
Ezek	SloKJV	14:19	Ali če pošljem v to deželo kužno bolezen in če nanjo v krvi izlijem svojo razjarjenost, da iztrebim iz nje človeka in žival;
Ezek	SomKQA	14:19	Amase haddaan dalkaas belaayo ku soo dhex daayo, oo aan cadhadaydana dhiig ugu kor shubo, si aan dad iyo duunyoba uga gooyo,
Ezek	SpaPlate	14:19	O si Yo mandare contra aquel país la peste, para derramar sobre él mi ira con sangre, y exterminar del mismo, hombres y bestias,
Ezek	SpaRV	14:19	O si pestilencia enviare sobre esa tierra, y derramare mi ira sobre ella en sangre, para talar de ella hombres y bestias,
Ezek	SpaRV186	14:19	O si pestilencia enviare sobre esa tierra, y derramare mi ira sobre ella en sangre para talar de ella hombres y bestias.
Ezek	SpaRV190	14:19	O si pestilencia enviare sobre esa tierra, y derramare mi ira sobre ella en sangre, para talar de ella hombres y bestias,
Ezek	SrKDEkav	14:19	Или ако пустим помор на земљу и излијем гнев свој на њу да би крв текла да истребим у њој људе и стоку;
Ezek	SrKDIjek	14:19	Или ако пустим помор на земљу и излијем гњев свој на њу да би крв текла да истријебим у њој људе и стоку;
Ezek	Swe1917	14:19	Eller om jag sände pest i det landet och utgöte min vrede däröver i blod, för att utrota därur både människor och djur,
Ezek	SweFolk	14:19	Eller om jag sände pest i det landet och utgöt min vrede i blod över det för att utrota både människor och djur ur det,
Ezek	SweKarlX	14:19	Eller om jag sände pestilentie uti landet, och utgöte mina grymhet deröfver, och det blod kostade, så att jag förgjorde både folk och fä;
Ezek	TagAngBi	14:19	O kung ako'y magsugo ng salot sa lupaing yaon, at aking ibugso ang aking kapusukan sa kaniya na may kabagsikan, upang ihiwalay ang tao't hayop;
Ezek	ThaiKJV	14:19	หรือถ้าเราส่งโรคระบาดเข้ามาในแผ่นดินนั้น และเทความเดือดดาลของเราออกเหนือเมืองนั้นด้วยโลหิต เพื่อตัดมนุษย์และสัตว์ออกเสียจากแผ่นดินนั้น
Ezek	TpiKJPB	14:19	O sapos Mi salim wanpela sik nogut i go long dispela hap, na kapsaitim belhat nogut tru bilong Mi antap long en long blut, bilong rausim man na animal olgeta long en,
Ezek	TurNTB	14:19	“O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;
Ezek	UkrOgien	14:19	Або коли б Я морови́цю послав до цієї землі, і вилив би на неї свою лютість у крові, щоб вигубити з неї люди́ну й скоти́ну,
Ezek	UrduGeo	14:19	یا فرض کر کہ مَیں اپنا غصہ ملک پر اُتار کر اُس میں مہلک وبا یوں پھیلا دوں کہ انسان و حیوان سب کے سب مر جائیں۔
Ezek	UrduGeoD	14:19	या फ़र्ज़ कर कि मैं अपना ग़ुस्सा मुल्क पर उतारकर उसमें मोहलक वबा यों फैला दूँ कि इनसानो-हैवान सबके सब मर जाएँ।
Ezek	UrduGeoR	14:19	Yā farz kar ki maiṅ apnā ġhussā mulk par utār kar us meṅ mohlak wabā yoṅ phailā dūṅ ki insān-o-haiwān sab ke sab mar jāeṅ.
Ezek	VieLCCMN	14:19	Hay là nếu Ta cho ôn dịch đến giết hại xứ ấy hoặc dìm nó trong máu cho hả giận, khiến người và vật phải tiêu vong,
Ezek	Viet	14:19	Hay là, nếu ta sai ôn dịch đến trong đất đó, nếu ta đổ cơn giận mà làm chảy máu nó đặng diệt hết người và vật khỏi nó,
Ezek	VietNVB	14:19	Hoặc Ta sai dịch lệ đến trong đất ấy và đổ cơn thịnh nộ bằng máu của Ta xuống trên xứ ấy để trừ bỏ cả người lẫn vật khỏi đất.
Ezek	WLC	14:19	א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
Ezek	WelBeibl	14:19	“Neu petawn i'n anfon afiechydon ofnadwy ac yn tywallt fy llid arnyn nhw, nes bod pobl ac anifeiliaid yn marw.
Ezek	Wycliffe	14:19	Forsothe if Y brynge in also pestilence on that lond, and Y schede out myn indignacioun on it in blood, that Y do awei fro it man and beeste,