Ezek	RWebster	19:10	Thy motheris like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	NHEBJE	19:10	"'Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	ABP	19:10	Your mother was as a vine, as a flower of a pomegranate [2by 3water 1being planted]; her fruit and her bud took place because of [2water 1much].
Ezek	NHEBME	19:10	"'Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	Rotherha	19:10	Thy mother [was] like a vine of thy vineyard, By waters, was planted,— Fruitful and full of branches, she became By reason of waters abundant;
Ezek	LEB	19:10	Your mother was like the vine in your vineyard; planted ⌞fruitfully⌟ beside water, and it was full of branches from many waters.
Ezek	RNKJV	19:10	Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	Jubilee2	19:10	Thy mother [was] like a vine in thy blood, planted by the waters, bearing fruit and spreading forth branches by reason of the many waters.
Ezek	Webster	19:10	Thy mother [is] like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	Darby	19:10	Thy mother was as a vine, in thy rest, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	ASV	19:10	Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	LITV	19:10	Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters. She was fruitful and full of branches because of many waters.
Ezek	Geneva15	19:10	Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and branches by the abundant waters,
Ezek	CPDV	19:10	Your mother is like a vine, in your blood, planted by the water; her fruit and her branches have increased because of many waters.
Ezek	BBE	19:10	Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.
Ezek	DRC	19:10	Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.
Ezek	GodsWord	19:10	Your mother was like a grapevine that was planted near water. It had a lot of fruit and many branches because there was plenty of water.
Ezek	JPS	19:10	Thy mother was like a vine, in thy likeness, planted by the waters; she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	KJVPCE	19:10	¶ Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	NETfree	19:10	"'Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water. It was fruitful and full of branches because it was well-watered.
Ezek	AB	19:10	Your mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water; her fruit and her shoot abounded by reason of much water.
Ezek	AFV2020	19:10	Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters; she was fruitful and full of branches because of many waters.
Ezek	NHEB	19:10	"'Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	NETtext	19:10	"'Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water. It was fruitful and full of branches because it was well-watered.
Ezek	UKJV	19:10	Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	Noyes	19:10	Thy mother was like a vine planted like thyself by the waters; She was fruitful and full of branches by reason of many waters;
Ezek	KJV	19:10	Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	KJVA	19:10	Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	AKJV	19:10	Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	RLT	19:10	Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Ezek	MKJV	19:10	Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters; she was fruitful and full of branches because of many waters.
Ezek	YLT	19:10	Thy mother is as a vine in thy blood by waters planted, Fruitful and full of boughs it hath been, Because of many waters.
Ezek	ACV	19:10	Thy mother was like a vine in thy blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches because of many waters.

Ezek	VulgSist	19:10	Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est: fructus eius, et frondes eius creverunt ex aquis multis.
Ezek	VulgCont	19:10	Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est: fructus eius, et frondes eius creverunt ex aquis multis.
Ezek	Vulgate	19:10	mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis
Ezek	VulgHetz	19:10	Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est: fructus eius, et frondes eius creverunt ex aquis multis.
Ezek	VulgClem	19:10	Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est : fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.

Ezek	CzeBKR	19:10	Matka tvá v čas pokoje tvého jako vinný kmen při vodách štípený; plodistvý a rozkladitý byl pro hojnost vod.
Ezek	CzeB21	19:10	Tvá matka jak réva na tvé vinici zasazená byla u vody, plodná a s množstvím ratolestí dík dostatku vody.
Ezek	CzeCEP	19:10	Tvá matka jako vinná réva, podobně jako ty, byla zasazena u vody; byla plodná a bujně vzrostlá pro hojnost vod.
Ezek	CzeCSP	19:10	Tvá matka byla jako vinná réva na tvé vinici, zasazená u vod. ⌈Nesla ovoce⌉ a byla rozvětvená díky hojnosti vod.

Ezek	PorBLivr	19:10	Tua mãe era como uma videira em teu sangue, plantada junto às águas; que frutificava e era cheia de ramos, por causa das muitas águas.
Ezek	Mg1865	19:10	Ny reninao dia tahaka ny voalobota voavoly teo amoron-drano Tamin’ ny andro niadananao: Vokatra sady nanaroka izy azon’ ny rano be,
Ezek	FinPR	19:10	Sinun äitisi oli sinulle kuin verevä viinipuu, veden ääreen istutettu. Se tuli runsaasta vedestä hedelmöitseväksi ja tuuhealehväiseksi.
Ezek	FinRK	19:10	Äitisi oli kuin veden ääreen istutettu köynnös viinitarhassa. Siitä tuli hedelmää kantava ja tuuheaoksainen runsaan veden voimasta.
Ezek	ChiSB	19:10	你的母親像園中的一棵葡萄樹，栽植在水旁，因為水多，果實纍纍，枝葉繁茂。
Ezek	ChiUns	19:10	你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛（原文是在你血中），栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子；
Ezek	BulVeren	19:10	Майка ти беше като лоза, като теб, посадена при вода. Стана плодовита и клонеста от многото вода.
Ezek	AraSVD	19:10	«أُمُّكَ كَكَرْمَةٍ، مِثْلِكَ غُرِسَتْ عَلَى ٱلْمِيَاهِ. كَانَتْ مُثْمِرَةً مُفْرِخَةً مِنْ كَثْرَةِ ٱلْمِيَاهِ.
Ezek	Esperant	19:10	Via patrino estis, simile al vi, kiel vinberkreskaĵo, plantita apud akvo, fruktoriĉa kaj branĉoriĉa pro la abundo de akvo.
Ezek	ThaiKJV	19:10	มารดาของเจ้าเหมือนเถาองุ่นที่อยู่ในโลหิตของเจ้า เอามาปลูกไว้ริมน้ำ เธอมีผลดกและมีแขนงมากมายเหตุด้วยน้ำบริบูรณ์
Ezek	OSHB	19:10	אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
Ezek	BurJudso	19:10	သင်၏အမိသည် သင်နှင့်တူလျက်၊ ရေနားမှာ စိုက်သော စပျစ်နွယ်ပင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ရေများသော ကြောင့် အခက်အလက်နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ များစွာသောအသီး ကို သီးတတ်၏။
Ezek	FarTPV	19:10	مادر تو چون تاكی در تاکستان بود که در آب کاشته شده، و به‌خاطر آب فراوان، پر برگ و پر میوه بود.
Ezek	UrduGeoR	19:10	Terī māṅ pānī ke kināre lagāī gaī angūr kī-sī bel thī. Bel kasrat ke pānī ke bāis phaldār aur shāḳhdār thī.
Ezek	SweFolk	19:10	Din mor är som en vinstock i din vingård, planterad vid vatten, fruktbar och rik på skott, för där fanns mycket vatten.
Ezek	GerSch	19:10	Deine Mutter war gleich einem Weinstock, an Wassern gepflanzt, der viele Früchte und Schosse bekam vom vielen Wasser.
Ezek	TagAngBi	19:10	Ang inyong ina ay parang puno ng ubas sa iyong dugo, na natanim sa tabi ng tubig: siya'y mabunga at puno ng mga sanga, dahil sa maraming tubig.
Ezek	FinSTLK2	19:10	Äitisi oli sinulle kuin mehevä veden ääreen istutettu viinipuu. Se tuli runsaasta vedestä hedelmälliseksi ja siinä oli paljon oksia.
Ezek	Dari	19:10	مادرت مثل یک تاک در کنار جوی آب کاشته شده بود و بخاطر فراوانی آب، میوۀ زیاد بار آورد و شاخه هایش زیاد و به هر طرف پهن شدند.
Ezek	SomKQA	19:10	Hooyadaa waxay ahayd sidii geed canab ah oo dhiiggaaga ku dhex jira oo biyo lagu ag beeray. Biyaha badan daraaddood ayay wax midho badan iyo laamo miidhan ah u noqotay.
Ezek	NorSMB	19:10	Medan du fekk vera i ro, var di mor som eit vintre, planta attmed vatn, rikt på frukt og på greiner av alt det vatnet det hadde.
Ezek	Alb	19:10	Nëna jote ishte si një hardhi e mbjellë pranë ujrave; ishte e harlisur dhe kishte shumë degë nga uji i bollshëm.
Ezek	KorHKJV	19:10	¶네 어머니는 물가에 심은 포도나무 곧 네 피가 흐르는 포도나무 같아서 많은 물들로 인해 열매를 많이 맺으며 가지가 가득하고
Ezek	SrKDIjek	19:10	Док бијаше миран, мати твоја бијаше као винова лоза, посађена крај воде, родна и граната бијаше од многе воде.
Ezek	Wycliffe	19:10	Thi modir as a vyner in thi blood was plauntid on watre; the fruitis therof and the boowis therof encreessiden of many watris.
Ezek	Mal1910	19:10	നിന്റെ അമ്മ, മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ വെള്ളത്തിന്നരികെ നട്ടിരിക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളിപോലെയാകുന്നു; വളരെ വെള്ളമുള്ളതുകൊണ്ടു അതു ഫലപ്രദവും തഴെച്ചതുമായിരുന്നു.
Ezek	KorRV	19:10	네 피의 어미는 물 가에 심긴 포도나무 같아서 물이 많으므로 실과가 많고 가지가 무성하며
Ezek	Azeri	19:10	سنئن آنان دا چاي کنارينداکي باغيندا اَکئلمئش بئر اوزوم تَنه‌يي کئمي ائدي. بول سولاردان بَهَرلي اولدو، چوخلو قول-بوداق وردی.
Ezek	KLV	19:10	lIj SoS ghaHta' rur a vine, Daq lIj 'Iw, planted Sum the bIQmey: 'oH ghaHta' fruitful je teblu'ta' vo' branches Sum meq vo' law' bIQmey.
Ezek	ItaDio	19:10	La madre tua, quando tu ti fosti taciuto, divenne come una vite piantata presso alle acque; divenne fruttifera, e fronzuta, per la copia dell’acqua.
Ezek	RusSynod	19:10	Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.
Ezek	CSlEliza	19:10	Мати твоя яко виноград и яко цвет шипчан на воде насажден, плод его и отрасль его бысть от воды многи.
Ezek	ABPGRK	19:10	η μήτηρ σου ως άμπελος ως άνθος ροάς εν ύδατι πεφυτευμένης ο καρπός αυτής και ο βλαστός αυτής εγένετο εξ ύδατος πολλού
Ezek	FreBBB	19:10	Ta mère était comme la vigne, dans le temps de ton élévation ; Elle était plantée au bord des eaux ; Elle eut du fruit et du feuillage, A cause des eaux abondantes.
Ezek	LinVB	19:10	Mama wa yo azalaki lokola nzete ya vino eye baloni penepene na mai. Ezalaki kobota mbuma mpe nkasa ebele, zambi mai mazalaki mingi.
Ezek	HunIMIT	19:10	Anyád olyan, mint a szőlőtő, véreddel a víz mellé ültetve, termékeny és lombos volt a sok víztől.
Ezek	ChiUnL	19:10	爾母脩長若葡萄樹、植於水濱、因其水多、枝茂實繁、
Ezek	VietNVB	19:10	Mẹ ngươi như cây nho trong vườn nho,Trồng bên dòng nước.Cành lá sum sê, kết nhiều hoa quảVì có nhiều nước.
Ezek	LXX	19:10	ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ
Ezek	CebPinad	19:10	Ang imong inahan sama sa usa ka balagon, diha sa imong dugo, nga natanum sa daplin sa katubigan: kana nagmabungaon ug puno sa mga sanga tungod sa daghang katubigan.
Ezek	RomCor	19:10	„Mamă-ta, ca şi tine, era ca o vie sădită lângă ape. Era roditoare şi încărcată de mlădiţe din pricina belşugului apelor.
Ezek	Pohnpeia	19:10	Omw nohno rasehng tuhkehn wain pwoat me poad limwahn pilitik pwoat. Pwehki eh diren pihl, tuhkehn waino losolosala oh wahnla.
Ezek	HunUj	19:10	Olyan volt anyád, mint egy szőlőtő a szőlőskertben, amelyet víz mellé ültettek: termékeny volt, sok hajtása lett a sok víztől.
Ezek	GerZurch	19:10	Deine Mutter war gleich einer Rebe im Weinberg, an Wassern gepflanzt, voller Früchte und Schosse von dem vielen Wasser. (a) Hes 17:6
Ezek	GerTafel	19:10	Deine Mutter war wie ein Weinstock, dir ähnlich, am Wasser hingepflanzt; fruchtbar und rebenvoll ward er vom vielen Wasser.
Ezek	PorAR	19:10	Tua mãe era como uma videira plantada junto às águas; ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas aguas.
Ezek	DutSVVA	19:10	Uw moeder was als een wijnstok in uw stilheid, geplant bij wateren; hij was vruchtbaar en vol ranken vanwege vele wateren.
Ezek	FarOPV	19:10	«مادر تو مثل درخت مو مانند خودت نزدآبها غرس شده، به‌سبب آبهای بسیار میوه آورد و شاخه بسیار داشت.
Ezek	Ndebele	19:10	Unyoko unjengevini egazini lakho, elihlanyelwe ngasemanzini; laba lezithelo ligcwele izingatsha ngenxa yamanzi amanengi.
Ezek	PorBLivr	19:10	Tua mãe era como uma videira em teu sangue, plantada junto às águas; que frutificava e era cheia de ramos, por causa das muitas águas.
Ezek	Norsk	19:10	Mens du levde i ro, var din mor som et vintre plantet ved vann; fruktbart og fullt av grener var det, fordi det hadde meget vann.
Ezek	SloChras	19:10	Mati tvoja je bila kakor vinska trta, kakor ti pri vodi zasajena; rodovitna je bila in bogata z mladikami, ker je rasla ob obilih vodah.
Ezek	Northern	19:10	Sənin anan da çay kənarındakı bağında Əkilmiş bir üzüm tənəyi kimi idi. Bol sulardan bəhərli oldu, Çoxlu qol-budaq verdi.
Ezek	GerElb19	19:10	Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich dir an Wassern gepflanzt; von vielen Wassern wurde er fruchtbar und voll Ranken.
Ezek	LvGluck8	19:10	Tava māte bija kā vīna koks, tāpat kā tu, dēstīts pie ūdens, auglīgs un kupls pie lieliem ūdeņiem.
Ezek	PorAlmei	19:10	Tua mãe era como uma videira na tua quietação, plantada á borda das aguas, fructificando, e foi cheia de ramos, por causa das muitas aguas.
Ezek	ChiUn	19:10	你的母親先前如葡萄樹，極其茂盛（原文是在你血中），栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子；
Ezek	SweKarlX	19:10	Din moder var lika som ett vinträ, som vid vatten planteradt var, och dess frukt och qvistar vuxo af det myckna vattnet;
Ezek	FreKhan	19:10	Ta mère, quand tu fus dans ta sève, a été comme une vigne, plantée près des eaux; elle est devenue florissante et touffue grâce aux eaux abondantes.
Ezek	FrePGR	19:10	Ta mère était pareille à une vigne, comme toi plantée près des eaux ; l'abondance des eaux la rendait féconde et touffue.
Ezek	PorCap	19:10	*«‘A tua mãe era como videira no pomar, plantada junto à água, era fecunda e rica em sarmentos, graças às águas abundantes.
Ezek	JapKougo	19:10	あなたの母は水のほとりに移し植えられたぶどう畑のぶどうの木のようで、水が多いために実りがよく、枝がはびこった。
Ezek	GerTextb	19:10	Deine Mutter war wie ein Weinstock an Wasser gepflanzt; fruchtreich ward er und voller Zweige vom reichlichen Wasser.
Ezek	SpaPlate	19:10	Durante el tiempo de tu prosperidad tu madre era como una vid, plantada junto a las aguas, fecunda y frondosa por las muchas aguas.
Ezek	Kapingam	19:10	Do dinana e-hai gadoo be di laagau-‘grape’ dela ne-dogi i taalinga tama monowai. Idimaa tama monowai deelaa le e-honu wai, di laagau-‘grape’ deelaa la-guu-tomo hagadubuaagina gu-doube-haa.
Ezek	WLC	19:10	אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
Ezek	LtKBB	19:10	Tavo motina buvo kaip vynmedis, pasodintas prie vandens, gausus šakelių ir vaisių.
Ezek	Bela	19:10	Твая маці была — як вінаградная лаза, пасаджаная каля вады; пладавітая і галінастая была яна ад багацьця вады.
Ezek	GerBoLut	19:10	Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleichwie du, am Wasser gepflanzet, und ihre Frucht und Reben wuchsen von dem groften Wasser,
Ezek	FinPR92	19:10	Sinun äitisi oli kuin viiniköynnös, veden äärelle istutettu. Se kantoi hedelmää ja vihannoi, olihan sillä vettä.
Ezek	SpaRV186	19:10	Tu madre fue como una vid en tu sangre, plantada junto a aguas, haciendo fruto, y echando ramas a causa de las muchas aguas.
Ezek	NlCanisi	19:10	Uw moeder stond als een wingerd In uw wijngaard aan het water geplant; Ze was bloeiend en vruchtbaar Door de rijkdom van water.
Ezek	GerNeUe	19:10	Deine Mutter war wie ein Weinstock / am Wasser gepflanzt, / der Reben trieb / und voller Früchte hing, / weil er reichlich Wasser bekam.
Ezek	UrduGeo	19:10	تیری ماں پانی کے کنارے لگائی گئی انگور کی سی بیل تھی۔ بیل کثرت کے پانی کے باعث پھل دار اور شاخ دار تھی۔
Ezek	AraNAV	19:10	أُمُّكَ كَكَرْمَةٍ مِثْلَكَ غُرِسَتْ إِلَى جُوَارِ الْمِيَاهِ، فَأَثْمَرَتْ وَأَفْرَخَتْ لِغَزَارَ ةِ الْمِيَاهِ.
Ezek	ChiNCVs	19:10	“‘你的母亲像葡萄园里的一棵葡萄树，栽种在水边；因为水源充足，结果累累、枝叶茂盛。
Ezek	ItaRive	19:10	Tua madre era, come te, simile a una vigna, piantata presso alle acque; era feconda, ricca di tralci, per l’abbondanza dell’acque.
Ezek	Afr1953	19:10	Jou moeder was soos 'n wingerdstok in jou rustige tyd; by waters was dit geplant; dit was vrugbaar en vol ranke vanweë die baie waters.
Ezek	RusSynod	19:10	Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.
Ezek	UrduGeoD	19:10	तेरी माँ पानी के किनारे लगाई गई अंगूर की-सी बेल थी। बेल कसरत के पानी के बाइस फलदार और शाख़दार थी।
Ezek	TurNTB	19:10	“ ‘Annen su kıyısındaki bağında Dikilmiş bir asma gibiydi. Bol su sayesinde dal budak saldı, Ürün verdi.
Ezek	DutSVV	19:10	Uw moeder was als een wijnstok in uw stilheid, geplant bij wateren; hij was vruchtbaar en vol ranken vanwege vele wateren.
Ezek	HunKNB	19:10	Olyan volt anyád, mint szőlődben a szőlőtő, víz mellé ültetve; gyümölcse és lombja jól tenyészett a sok víztől.
Ezek	Maori	19:10	I rite tou whaea ki te waina, ou toto na ano, he mea whakato ki te taha o nga wai: he mea whai hua, he mea whai manga, he maha hoki no nga wai.
Ezek	HunKar	19:10	Anyád a te nyugalmadban olyan vala, mint a víz mellé ültetett szőlőtő, gyümölcscsel és vesszővel bővelkedik vala a sok víztől.
Ezek	Viet	19:10	Mẹ ngươi như một cây nho, trong máu ngươi, trồng nơi mé nước. Trịu những trái và nhành, nhờ có nhiều nước.
Ezek	Kekchi	19:10	Ut quixye reheb li nequeˈtaklan aran Israel: Le̱ naˈ chanchan jun xto̱nal li uvas li queˈrau chire li nimaˈ. Xban nak nachˈ cuan li haˈ riqˈuin, chˈinaˈus nak quiqˈui. Cˈajoˈ li rukˈ ut nabal li ru naxqˈue.
Ezek	Swe1917	19:10	Medan de levde i ro, var din moder såsom ett vinträd, planterat vid vatten. Och det blev ett fruktsamt träd, rikt på skott, genom det myckna vattnet.
Ezek	CroSaric	19:10	Mati tvoja bješe kao loza pokraj vode zasađena, rodna i granata od obilja vode!
Ezek	VieLCCMN	19:10	Mẹ ngươi giống cây nho được trồng bên dòng nước quả trĩu nặng, lá sum sê, nhờ mạch nước dồi dào.
Ezek	FreBDM17	19:10	Ta mère était en ton sang comme une vigne plantée auprès des eaux, et elle est devenue chargée de fruits et de rameaux, à cause des grandes eaux.
Ezek	FreLXX	19:10	Ta mère est comme une vigne et comme une fleur de grenadier planté au bord des eaux ; son fruit et ses bourgeons ont crû dans l'abondance de l'eau.
Ezek	Aleppo	19:10	אמך כגפן בדמך על מים שתולה פריה וענפה היתה ממים רבים
Ezek	MapM	19:10	אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
Ezek	HebModer	19:10	אמך כגפן בדמך על מים שתולה פריה וענפה היתה ממים רבים׃
Ezek	Kaz	19:10	Су бойына орналасқан жүзімдіктегіЖүзім бұтасына анаң ұқсас еді.Сол бұта мол судан жемісті көп берді,Бұтақтары жайқалып тұратын еді.
Ezek	FreJND	19:10	Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos ; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.
Ezek	GerGruen	19:10	Wie du war deine Mutter wie ein Weinstock, verpflanzt an Wasserläufe, fruchtbar, zweigereich vom vielen Wasser.
Ezek	SloKJV	19:10	Tvoja mati je podobna trti v tvoji krvi, zasajena pri vodah. Bila je rodovitna in polna mladik zaradi razloga mnogih vodá.
Ezek	Haitian	19:10	Manman ou te tankou yon pye rezen plante bò kannal dlo. Pye rezen an te chaje ak fèy, li t'ap donnen anpil paske li te jwenn kont dlo li.
Ezek	FinBibli	19:10	Sinun äitis on sinun levossas niinkuin viinapuu veden reunalla istutettu; ja sen hedelmät ja oksat kasvoivat siitä paljosta vedestä.
Ezek	SpaRV	19:10	Tu madre fué como una vid en tu sangre, plantada junto á las aguas, haciendo fruto y echando vástagos á causa de las muchas aguas.
Ezek	WelBeibl	19:10	Roedd dy fam fel gwinwydden gyda brigau hir wedi'i phlannu ar lan y dŵr. Roedd ei changhennau yn llawn ffrwyth am fod digon o ddŵr iddi.
Ezek	GerMenge	19:10	»›Deine Mutter war wie ein Weinstock, im Weingarten am Wasser gepflanzt, reich an Früchten und voller Ranken infolge des reichlichen Wassers;
Ezek	GreVamva	19:10	Η μήτηρ σου, καθ' ομοίωσίν σου, ήτο ως άμπελος πεφυτευμένη πλησίον των υδάτων· έγεινε καρποφόρος και πλήρης κλάδων διά τα πολλά ύδατα.
Ezek	UkrOgien	19:10	Твоя мати, як той виноград у винограднику, поса́дженому над водою, плодю́ча й гілля́ста була́ через во́ди великі.
Ezek	SrKDEkav	19:10	Док беше миран, мати твоја беше као винова лоза, посађена крај воде, родна и граната беше од многе воде.
Ezek	FreCramp	19:10	Ta mère était comme une vigne, au temps de ta prospérité ; elle était plantée au bord de, eaux ; elle donna du fruit et poussa du feuillage, à cause des eaux abondantes.
Ezek	PolUGdan	19:10	Twoja matka była jak winorośl w twojej krwi, zasadzona przy wodach. Była płodna i gałęzista dzięki obfitości wód.
Ezek	FreSegon	19:10	Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, À cause de l'abondance des eaux.
Ezek	SpaRV190	19:10	Tu madre fué como una vid en tu sangre, plantada junto á las aguas, haciendo fruto y echando vástagos á causa de las muchas aguas.
Ezek	HunRUF	19:10	Olyan volt anyád, mint egy szőlőtő a szőlőskertben, amelyet víz mellé ültettek: termékeny volt, számtalan hajtása lett a sok víztől.
Ezek	DaOT1931	19:10	Din Moder var en Vinstok i Vingaarden, plantet ved Vand, frugtbar og rig paa Grene ved rigelig Væde.
Ezek	TpiKJPB	19:10	¶ Mama bilong yu i olsem wanpela rop wain insait long blut bilong yu, ol i planim klostu long ol wara. Em i karim planti kaikai na em i pulap long ol han bikos planti wara i stap.
Ezek	DaOT1871	19:10	Da du var stille, var din Moder som et Vintræ, plantet ved Vand, det var frugtbart og løvrigt af det meget Vand.
Ezek	FreVulgG	19:10	Ta mère est comme une vigne qui a été plantée dans ton sang auprès des eaux ; ses fruits et ses feuilles ont poussé à cause des grandes eaux.
Ezek	PolGdans	19:10	Matka twoja była czasu pokoju twego jako winna macica przy wodach szczepiona; płodną i gałęzistą była dla wód obfitych.
Ezek	JapBungo	19:10	汝の母は汝の血にして水の側に植たる葡萄樹のごとし水の多きがために結實多く蔓はびこれり
Ezek	GerElb18	19:10	Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich dir an Wassern gepflanzt; von vielen Wassern wurde er fruchtbar und voll Ranken.