Ezek	RWebster	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
Ezek	NHEBJE	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.
Ezek	ABP	19:8	And [2assailed 3against 4him 1nations] round about of the places; and they spread forth upon him their nets; and in their corruption he was seized.
Ezek	NHEBME	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.
Ezek	Rotherha	19:8	Then set upon him the nations round about. From the provinces,- And spread over him their net In their pit, was he caught;
Ezek	LEB	19:8	And nations set out against him ⌞from the surrounding provinces⌟, and they spread their net over him, and he was caught in their pit.
Ezek	RNKJV	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
Ezek	Jubilee2	19:8	Then the Gentiles set against him on every side from the provinces and spread their net over him: he was taken in their pit.
Ezek	Webster	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
Ezek	Darby	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was taken in their pit.
Ezek	ASV	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.
Ezek	LITV	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and they spread their net over him; he was taken in their pit.
Ezek	Geneva15	19:8	Then the nations set against him on euery side of the countreys, and laide their nets for him: so he was taken in their pit.
Ezek	CPDV	19:8	And the Gentiles came together against him, on every side, from the provinces, and they spread their net over him; by their wounds, he was captured.
Ezek	BBE	19:8	Then the nations came against him from the kingdoms round about: their net was stretched over him and he was taken in the hole they had made.
Ezek	DRC	19:8	And the nations came together against him on every side out of the provinces, and they spread their net over him, in their wounds he was taken.
Ezek	GodsWord	19:8	The nations from every region came together against him. They spread their net over him and caught him in their pit.
Ezek	JPS	19:8	Then the nations cried out against him on every side from the provinces; and they spread their net over him, he was taken in their pit.
Ezek	KJVPCE	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
Ezek	NETfree	19:8	The nations - the surrounding regions - attacked him. They threw their net over him; he was caught in their pit.
Ezek	AB	19:8	Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him; he was taken in their pit.
Ezek	AFV2020	19:8	And the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him. He was taken in their pit.
Ezek	NHEB	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.
Ezek	NETtext	19:8	The nations - the surrounding regions - attacked him. They threw their net over him; he was caught in their pit.
Ezek	UKJV	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
Ezek	Noyes	19:8	Then the nations set themselves against him on every side from the provinces, And spread their net over him; He was taken in their pit.
Ezek	KJV	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
Ezek	KJVA	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
Ezek	AKJV	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
Ezek	RLT	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
Ezek	MKJV	19:8	And the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him. He was taken in their pit.
Ezek	YLT	19:8	And set against it do nations Round about from the provinces. And they spread out for it their net, In their pit it hath been caught.
Ezek	ACV	19:8	Then the nations set against him on every side from the provinces, and they spread their net over him. He was taken in their pit.

Ezek	VulgSist	19:8	Et convenerunt adversus eum Gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum, in vulneribus earum captus est.
Ezek	VulgCont	19:8	Et convenerunt adversus eum Gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum, in vulneribus earum captus est.
Ezek	Vulgate	19:8	et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est
Ezek	VulgHetz	19:8	Et convenerunt adversus eum Gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum, in vulneribus earum captus est.
Ezek	VulgClem	19:8	Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum : in vulneribus earum captus est,

Ezek	CzeBKR	19:8	I polékli na něj národové z okolních krajin, a rozestřeli na něj tenata svá, a do jámy jejich lapen jest.
Ezek	CzeB21	19:8	Z národů se pak na něj vypravili, ze zemí v celém okolí. Roztáhli na něj svoji síť, ulovili ho do pasti.
Ezek	CzeCEP	19:8	Vypravily se na něho pronárody z okolních krajin, rozprostřely na něho svou síť, byl polapen v jejich pasti.
Ezek	CzeCSP	19:8	Vydaly se tedy na něho národy z okolních krajin a rozprostřely nad ním svou síť. Byl chycen do jejich jámy.

Ezek	PorBLivr	19:8	Então foram contra sobre ele as nações das províncias de seu ao redor; estenderam sobre ele sua rede, e ele foi preso na cova delas.
Ezek	Mg1865	19:8	Ary ny jentilisa manodidina, izay avy any amin’ ny fanjakana samy hafa, dia nanamboatra sy namelatra ny fandrika haratony taminy, ka dia voafandrika tamin’ ny lavaka izy.
Ezek	FinPR	19:8	Silloin kansat maakunnista yltympäri asettivat ja virittivät sille verkkonsa; se pyydystettiin heidän kuoppaansa.
Ezek	FinRK	19:8	Kansat hyökkäsivät sen kimppuun kaikkialta maakunnista ja levittivät sen yli verkkonsa. Se jäi kiinni niiden ansaan.
Ezek	ChiSB	19:8	於是各國由四周各地追蹤牠，設下羅網捕捉牠，終於在她們的陷阱中被捕。
Ezek	ChiUns	19:8	于是四围邦国各省的人来攻击牠，将网撒在牠身上，捉在他们的坑中。
Ezek	BulVeren	19:8	И народите от околните области се надигнаха против него и разпростряха върху него мрежите си, и той се хвана в ямата им.
Ezek	AraSVD	19:8	فَٱتَّفَقَ عَلَيْهِ ٱلْأُمَمُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ مِنَ ٱلْبُلْدَانِ، وَبَسَطُوا عَلَيْهِ شَبَكَتَهُمْ، فَأُخِذَ فِي حُفْرَتِهِمْ،
Ezek	Esperant	19:8	Tiam kolektiĝis kontraŭ ĝi la popoloj el la ĉirkaŭaj landoj kaj ĵetis sur ĝin sian reton, kaj ĝi kaptiĝis en ilian kavon.
Ezek	ThaiKJV	19:8	แล้วบรรดาประชาชาติก็ล้อมต่อสู้มันทุกด้านจากแว่นแคว้นทั้งปวง เขาทั้งหลายกางข่ายออกคลุมมัน มันก็ถูกจับอยู่ในหลุมพรางของเขาทั้งหลาย
Ezek	OSHB	19:8	וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃
Ezek	BurJudso	19:8	ထိုအခါ လူမျိုးတို့သည် ကျေးလက်အရပ်ရပ်တို့ က တိုက်လာ၍ ပိုက်ကွန်နှင့်ဝိုင်းပြီးလျှင်၊ မြေတွင်း၌ ဘမ်းကြ၏။
Ezek	FarTPV	19:8	ملّتها علیه او گرد هم آمدند؛ آنها دام خود را گسترانیدند و او را در دامشان گرفتار کردند.
Ezek	UrduGeoR	19:8	Tab irdgird ke sūboṅ meṅ basne wālī aqwām us se laṛne āīṅ. Unhoṅ ne apnā jāl us par ḍāl diyā, use apne gaṛhe meṅ pakaṛ liyā.
Ezek	SweFolk	19:8	Då kom folken upp mot honom från länderna runt omkring. De bredde ut sitt nät över honom, och han blev fångad i deras grop.
Ezek	GerSch	19:8	Aber die Nationen rings aus allen Ländern stellten sich ihm entgegen und spannten ihr Netz über ihn; und er ward in ihrer Grube gefangen.
Ezek	TagAngBi	19:8	Nang magkagayo'y nagsilagay ang mga bansa laban sa kaniya sa bawa't dako na mula sa mga lalawigan; at ipinaglagay nila siya ng panilo; nahuli siya sa kanilang hukay.
Ezek	FinSTLK2	19:8	Silloin kansat sen ympärillä olevilta alueilta asettivat ja virittivät sille verkkonsa, ja se pyydystettiin heidän kuoppaansa.
Ezek	Dari	19:8	پس مردم کشورهای اطراف از هر سو بر او هجوم آوردند و برای بدام انداختنش چاه کندند و گرفتارش کردند.
Ezek	SomKQA	19:8	Markaasaa quruumihii dhinac kasta kaga keceen oo gobolladii oo dhan ka soo hujuumeen, oo shabaggoodii bay ku kor kala bixiyeen, oo godkoodaa lagu qabtay.
Ezek	NorSMB	19:8	Då gjekk dei imot honom, folki frå fylki rundt ikring, og breidde sitt garn yver honom. Han vart fanga i deira grav.
Ezek	Alb	19:8	Por kundër tij erdhën kombet e të gjitha krahinave fqinje, vendosën kundër tij rrjetën e tyre dhe ai u kap në gropën e tyre.
Ezek	KorHKJV	19:8	이에 지방들에서 민족들이 나와 사방에서 그를 대적하며 그에게 그물을 치고 그를 자기들의 구덩이에서 사로잡아
Ezek	SrKDIjek	19:8	И усташе на њ народи из околнијех земаља, и разапеше му мрежу своју, и ухвати се у јаму њихову.
Ezek	Wycliffe	19:8	And hethene men camen togidere ayens hym on ech side fro prouynces, and spredden on hym her net; he was takun in the woundis of tho hethene men.
Ezek	Mal1910	19:8	അപ്പോൾ ജാതികൾ ചുറ്റുമുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിൽനിന്നു അവന്റെ നേരെ വന്നു അവന്റെമേൽ വലവീശി അവൻ അവരുടെ കുഴിയിൽ അകപ്പെട്ടു.
Ezek	KorRV	19:8	이방이 둘려 있는 지방에서 그를 치러 와서 그의 위에 그물을 치고 함정에 잡아
Ezek	Azeri	19:8	اطراف وئلايتلرئن خالقلاري اونون اوستونه گلدئلر، اؤز تورلاريني اوستونه آتديلار؛ بو شئر اونلارين قويوسونا دوشوب اَله کچدي.
Ezek	KLV	19:8	vaj the tuqpu' cher Daq ghaH Daq Hoch retlh vo' the provinces; je chaH ngeH chaj net Dung ghaH; ghaH ghaHta' tlhappu' Daq chaj pit.
Ezek	ItaDio	19:8	E le nazioni delle provincie d’ogn’intorno gli diedero addosso, e tesero contro a lui la lor rete, ed egli fu preso nella lor fossa.
Ezek	RusSynod	19:8	Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
Ezek	CSlEliza	19:8	И даша нань языцы окрест от стран и простроша нань мрежи своя, и в погублении их ят бысть.
Ezek	ABPGRK	19:8	και επέθεντο επ΄ αυτόν έθνη κυκλόθεν εκ των χωρών και εξεπέτασαν επ΄ αυτόν δίκτυα αυτών και εν τη διαφθορά αυτών συνελήφθη
Ezek	FreBBB	19:8	Mais les nations des provinces d'alentour Prirent contre luiEt tendirent contre lui leurs filets ; Il fut pris dans leur fosse.
Ezek	LinVB	19:8	Bato ba bikolo bisusu babimeli ye, batandeli ye monyama mpe bakweisi ye o libulu.
Ezek	HunIMIT	19:8	És elhelyezkedtek ellene nemzetek köröskörül a tartományokból és kiterítették rá hálójukat, vermükben megfogatott;
Ezek	ChiUnL	19:8	四周列國、咸自各州攻之、張網其上、陷之於阱、
Ezek	VietNVB	19:8	Các nước từ các vùng chung quanhNổi lên chống nó,Chúng bủa lưới trên nó,Nó bị bắt vì sập bẫy của họ.
Ezek	LXX	19:8	καὶ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν ἔθνη ἐκ χωρῶν κυκλόθεν καὶ ἐξεπέτασαν ἐπ’ αὐτὸν δίκτυα αὐτῶν ἐν διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη
Ezek	CebPinad	19:8	Unya ang mga nasud nakigbingkil batok kaniya diha sa tanang kiliran gikan sa mga lalawigan; ug giladlad nila ang ilang pukot sa ibabaw niya: siya hingdakpan sulod sa ilang gahong,
Ezek	RomCor	19:8	Dar împotriva lui s-au înşiruit neamurile din toate ţinuturile de primprejur. I-au întins laţuri şi a fost prins în groapa lor.
Ezek	Pohnpeia	19:8	Wehi kan eri pokonpene pwe re en mahweniong; aramas akan kohdo sang wasa koaros. Irail eri pahkpeseng ar uhk kan oh kalowehdi nan ar lidip.
Ezek	HunUj	19:8	De összefogtak ellene a környező tartományok népei, és kivetették rá hálójukat, foglyul ejtették vermükben.
Ezek	GerZurch	19:8	Da taten sich Völker wider ihn zusammen rings aus den Gauen und spannten ihr Netz über ihn; in ihrer Grube ward er gefangen.
Ezek	GerTafel	19:8	Und die Völkerschaften setzten sich wider ihn aus den Landschaften ringsumher, und breiteten ihr Netz aus wider ihn, und in ihrer Fallgrube ward er erfaßt.
Ezek	PorAR	19:8	Então se ajuntaram contra ele as gentes das províncias ao redor; estenderam sobre ele a rede; e ele foi apanhado na cova delas.
Ezek	DutSVVA	19:8	Toen begaven zich de volken tegen hem rondom uit de landschappen, en zij spreidden hun net over hem uit; in hun groeve werd hij gegrepen.
Ezek	FarOPV	19:8	و امت‌ها ازکشورها از هر طرف بر او هجوم آورده، دام خودرا بر او گسترانیدند که به حفره ایشان گرفتار شد.
Ezek	Ndebele	19:8	Izizwe zasezisima zimelene lawo inhlangothi zonke zivela ezabelweni, zendlala imbule lazo phezu kwawo; wabanjwa emgodini wazo.
Ezek	PorBLivr	19:8	Então foram contra sobre ele as nações das províncias de seu ao redor; estenderam sobre ele sua rede, e ele foi preso na cova delas.
Ezek	Norsk	19:8	Da satte folkene fra landskapene rundt omkring sitt garn op imot ham og spente det ut over ham; han blev fanget i den grav de hadde gravd.
Ezek	SloChras	19:8	Tedaj so se postavili zoper njega narodi iz sosednjih pokrajin in so razpeli mrežo nad njim, v njih jami je bil ujet.
Ezek	Northern	19:8	Ətraf ölkələrin millətləri Onun üstünə gəldi, Öz torlarını üzərinə atdı, Bu şir onların quyusuna düşüb ələ keçdi.
Ezek	GerElb19	19:8	Da stellten sich gegen ihn die Völker ringsum aus den Landschaften; und sie breiteten ihr Netz über ihn aus, in ihrer Grube wurde er gefangen.
Ezek	LvGluck8	19:8	Tad tās tautas no apkārtējām valstīm cēlās pret viņu un izplēta savu tīklu pār viņu; viņu bedrē tas tapa gūstīts.
Ezek	PorAlmei	19:8	Então se ajuntavam contra elle as gentes das provincias em roda, e estenderam sobre elle a rede, e foi apanhado na cova d'ellas.
Ezek	ChiUn	19:8	於是四圍邦國各省的人來攻擊牠，將網撒在牠身上，捉在他們的坑中。
Ezek	SweKarlX	19:8	Då lade Hedningarna sig af all land kringom det, och kastade ett nät öfver det, och grepo det i dess kulor;
Ezek	FreKhan	19:8	Des provinces, tout autour, les nations donnèrent contre lui, et elles étendirent sur lui leurs filets; il fut pris dans leurs fosses.
Ezek	FrePGR	19:8	Aussi les peuples des contrées d'alentour contre lui dressèrent et tendirent leurs filets, et il se trouva pris dans leur fosse.
Ezek	PorCap	19:8	Uniram-se contra ele as nações e as províncias em redor. Atiraram-lhe redes e ele foi preso no seu covil.
Ezek	JapKougo	19:8	そこで国々の人は彼に対して四方にわなを設け、彼に網を打ちかけ、落し穴で彼を捕えた。
Ezek	GerTextb	19:8	Doch es stellten sich Völker gegen ihn auf rings von den Landschaften her und breiteten ihr Netz über ihn aus; in ihrer Fallgrube wurde er gefangen.
Ezek	Kapingam	19:8	Nia henua ga-dagabuli belee hai tauwa gi mee. Nia daangada ga-lloomoi mai i-nia gowaa huogodoo. Digaula gaa-holo di nadau gubenge gaa-kumi a-mee i-lodo di-nadau hele.
Ezek	SpaPlate	19:8	Pero se echaron sobre él las gentes de las comarcas circunvecinas; extendieron sobre él su red, y quedó preso en su hoyo.
Ezek	WLC	19:8	וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃
Ezek	LtKBB	19:8	Aplinkinių kraštų tautos sukilo prieš jį, ištiesė savo tinklą ir sugavo jį.
Ezek	Bela	19:8	Тады паўсталі на яго народы з навакольных мясьцінаў і раскінулі на яго сетку сваю; ён злоўлены быў у яму іхнюю.
Ezek	GerBoLut	19:8	Da legten sich die Heiden aus alien Landern ringsumher und warfen ein Netz fiber ihn und fingen ihn in ihren Gruben
Ezek	FinPR92	19:8	Mutta kansat kokosivat joukkonsa, kaikkialta tuli väkeä, ja sen tielle viritettiin ansaverkot, se pyydystettin kuoppaan.
Ezek	SpaRV186	19:8	Y dieron sobre él las gentes de las provincias de al derredor; y extendieron sobre él su red: fue preso en su hoyo.
Ezek	NlCanisi	19:8	Maar volken spanden hem strikken Aan alle kanten; Wierpen hun net over hem heen, In hun kuil werd hij gevangen.
Ezek	GerNeUe	19:8	Da setzte man Völker gegen ihn ein / aus den Ländern ringsum. / Sie warfen ihr Netz über ihn / und packten ihn in ihrer Grube.
Ezek	UrduGeo	19:8	تب ارد گرد کے صوبوں میں بسنے والی اقوام اُس سے لڑنے آئیں۔ اُنہوں نے اپنا جال اُس پر ڈال دیا، اُسے اپنے گڑھے میں پکڑ لیا۔
Ezek	AraNAV	19:8	فَاجْتَمَعَتْ عَلَيْهِ الأُمَمُ مِنْ كُلِّ صَوْبٍ، وَأَلْقَوْا عَلَيْهِ شَبَكَتَهُمْ فَوَقَعَ فِي حُفْرَتِهِمْ،
Ezek	ChiNCVs	19:8	于是四围的列国从各地来攻击它，把他们的网撒在它身上，把它困在他们的坑中。
Ezek	ItaRive	19:8	Ma da tutte le provincie all’intorno le nazioni gli diedero addosso, gli tesero contro le loro reti, e fu preso nella loro fossa.
Ezek	Afr1953	19:8	Toe het die nasies rondom uit die lande hulle teen hom opgestel en hul net oor hom uitgesprei; in hulle vangkuil is hy gevang.
Ezek	RusSynod	19:8	Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
Ezek	UrduGeoD	19:8	तब इर्दगिर्द के सूबों में बसनेवाली अक़वाम उससे लड़ने आईं। उन्होंने अपना जाल उस पर डाल दिया, उसे अपने गढ़े में पकड़ लिया।
Ezek	TurNTB	19:8	Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.
Ezek	DutSVV	19:8	Toen begaven zich de volken tegen hem rondom uit de landschappen, en zij spreidden hun net over hem uit; in hun groeve werd hij gegrepen.
Ezek	HunKNB	19:8	Akkor összegyűltek ellene a nemzetek tartományaikból mindenfelől, és kivetették rá hálójukat; a vermükben elfogták.
Ezek	Maori	19:8	Katahi ia ka whakaekea e nga iwi o nga kawanatanga i tetahi taha, i tetahi taha; horahia ana e ratou he kupenga ki runga ki a ia; kua mau ia ki roto ki ta ratou poka.
Ezek	HunKar	19:8	És veték ellene a pogányok köröskörül a tartományokból és kiteríték reá hálójukat, vermökben megfogaték;
Ezek	Viet	19:8	Các nước ở mọi miền chung quanh bày hàng ra nghịch cùng nó, bủa lưới trên nó; bó bị bắt trong hầm.
Ezek	Kekchi	19:8	Ut eb li xni̱nkal ru tenamit queˈchal chixchapbal. Queˈchal li cuanqueb chixjun sutam. Queˈxyi̱beb lix raˈal re teˈxchap toj retal nak li cakcoj quitˈaneˈ chi saˈ li raˈal.
Ezek	Swe1917	19:8	Då bådade man upp folk mot honom runt omkring från länderna; och de bredde ut sitt nät för honom, och han blev fångad i deras grop
Ezek	CroSaric	19:8	Ali se ljudi iz okolnih mjesta protiv njega podigoše i zamke mu postaviše; i lav se uhvati u jamu njihovu.
Ezek	VieLCCMN	19:8	Từ khắp các tỉnh ở chung quanh các dân tộc nổi lên chống lại nó ; chúng bủa lưới bao vây, nó sa vào bẫy của chúng và bị bắt.
Ezek	FreBDM17	19:8	Et les nations ont été rangées contre lui, de toutes les Provinces, et elles ont étendu leurs rets contre lui ; il a été attrapé en leur fosse.
Ezek	FreLXX	19:8	Et les peuples des royaumes l'entourèrent, et ils tendirent contre lui leurs filets, et pendant qu'il les détruisait il fut pris.
Ezek	Aleppo	19:8	ויתנו עליו גוים סביב ממדינות ויפרשו עליו רשתם בשחתם נתפש
Ezek	MapM	19:8	וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃
Ezek	HebModer	19:8	ויתנו עליו גוים סביב ממדינות ויפרשו עליו רשתם בשחתם נתפש׃
Ezek	Kaz	19:8	Халықтар сонда қарсы шықты оған,Шабуылдады көрші аймақтардан,Олар торларын жайды оған арнап,Қолға түсті ол апандарына құлап.
Ezek	FreJND	19:8	Alors, de [toutes] les provinces, les nations d’alentour se rangèrent contre lui, et étendirent sur lui leur filet : il fut pris dans leur fosse.
Ezek	GerGruen	19:8	Da legten gegen ihn die Heiden aus den Ländern ringsumher die Netze aus und breiteten sie über ihn. Gefangen wurde er in ihrer Grube.
Ezek	SloKJV	19:8	Potem so se narodi od provinc na vsaki strani naravnali zoper njega in nad njim razprostrli svojo mrežo. Ujet je bil v njihovo jamo.
Ezek	Haitian	19:8	Moun lòt nasyon yo leve dèyè l'. Moun soti toupatou nan pwovens bò kote l' yo, yo vin voye yon privye sou li. Yo pran l' nan pèlen twou yo te pare pou li a.
Ezek	FinBibli	19:8	Niin asettivat pakanat itsensä kaikista maakunnista hänen ympärillensä, ja heittivät verkkonsa hänen päällensä, ja käsittivät hänen luolassansa.
Ezek	SpaRV	19:8	Y dieron sobre él las gentes de las provincias de alrededor, y extendieron sobre él su red; fué preso en su hoyo.
Ezek	WelBeibl	19:8	Daeth byddinoedd y gwledydd o'i gwmpas i ymosod arno. Dyma nhw'n taflu eu rhwyd drosto a'i ddal yn eu trap;
Ezek	GerMenge	19:8	Da stellten sich die Völker ringsum aus den Landschaften gegen ihn auf und breiteten ihr Netz über ihn aus: in ihrer Grube wurde er gefangen.
Ezek	GreVamva	19:8	Και τα έθνη παρετάχθησαν εναντίον αυτού κυκλόθεν εκ των επαρχιών και ήπλωσαν κατ' αυτού τα βρόχια αυτών, και επιάσθη εν τω λάκκω αυτών.
Ezek	UkrOgien	19:8	Та пастку на нього поста́вили люди знавко́ла з округ, і свою сітку на нього розки́нули, — і він схо́плений був в їхню яму!
Ezek	FreCramp	19:8	Alors les peuples des contrées d'alentour dressèrent contre lui et étendirent sur lui leurs filets, et il fut pris dans leur fosse.
Ezek	SrKDEkav	19:8	И усташе на њ народи из околних земаља, и разапеше му мрежу своју, и ухвати се у јаму њихову.
Ezek	PolUGdan	19:8	Wtedy zebrały się przeciwko niemu narody z okolicznych krain i zarzuciły na niego swoją sieć. Został schwytany w ich dół.
Ezek	FreSegon	19:8	Contre lui se rangèrent les nations D'alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.
Ezek	SpaRV190	19:8	Y dieron sobre él las gentes de las provincias de alrededor, y extendieron sobre él su red; fué preso en su hoyo.
Ezek	HunRUF	19:8	De összefogtak ellene a környező tartományok népei; kivetették rá hálójukat, foglyul ejtették vermükben.
Ezek	DaOT1931	19:8	Og Folkene lagde Snarer rundt omkring den, over den bredte de Nettet, i Grav blev den fanget.
Ezek	TpiKJPB	19:8	Nau ol kantri i strongim ol yet i birua long em long olgeta wan wan sait long ol provins, na opim umben bilong ol antap long em. Ol i kisim em long bikpela hul bilong ol.
Ezek	DaOT1871	19:8	Og Hedningerne trindt omkring fra Landskaberne opstillede imod ham og udbredte over ham deres Garn, han blev fangen i deres Grav.
Ezek	FreVulgG	19:8	Alors les nations se réunirent contre lui de toutes les provinces ; elles jetèrent sur lui leur filet, et elles le prirent, non sans recevoir des blessures ;
Ezek	PolGdans	19:8	I zeszły się przeciwko niemu narody z okolicznych krain, i zarzucili nań sieci swoje; a tak w jamie ich pojmany jest.
Ezek	JapBungo	19:8	是をもて四方の國人その國々より攻來り網をこれにうちかけ陷阱にてこれを執へ
Ezek	GerElb18	19:8	Da stellten sich gegen ihn die Völker ringsum aus den Landschaften; und sie breiteten ihr Netz über ihn aus, in ihrer Grube wurde er gefangen.