|
Ezek
|
AB
|
20:37 |
And I will cause you to pass under My rod, and I will bring you in by number.
|
|
Ezek
|
ABP
|
20:37 |
And I will lead you by my rod, and I will bring you in by number.
|
|
Ezek
|
ACV
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod. And I will bring you into the bond of the covenant.
|
|
Ezek
|
AFV2020
|
20:37 |
"And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
|
|
Ezek
|
AKJV
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
|
|
Ezek
|
ASV
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
|
|
Ezek
|
BBE
|
20:37 |
And I will make you go under the rod and will make you small in number:
|
|
Ezek
|
CPDV
|
20:37 |
And I will subject you to my scepter, and I will lead you into the bonds of the covenant.
|
|
Ezek
|
DRC
|
20:37 |
And I will make you subject to my sceptre, and will bring you into the bands of the covenant.
|
|
Ezek
|
Darby
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
|
|
Ezek
|
Geneva15
|
20:37 |
And I wil cause you to passe vnder the rod, and wil bring you into the bond of the couenant.
|
|
Ezek
|
GodsWord
|
20:37 |
Then I will make you suffer punishment and make you keep the terms of the promise.
|
|
Ezek
|
JPS
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
|
|
Ezek
|
Jubilee2
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
|
|
Ezek
|
KJV
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
|
|
Ezek
|
KJVA
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
|
|
Ezek
|
KJVPCE
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
|
|
Ezek
|
LEB
|
20:37 |
“And I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
|
|
Ezek
|
LITV
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
|
|
Ezek
|
MKJV
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
|
|
Ezek
|
NETfree
|
20:37 |
I will make you pass under the shepherd's staff, and I will bring you into the bond of the covenant.
|
|
Ezek
|
NETtext
|
20:37 |
I will make you pass under the shepherd's staff, and I will bring you into the bond of the covenant.
|
|
Ezek
|
NHEB
|
20:37 |
"I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
|
|
Ezek
|
NHEBJE
|
20:37 |
"I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
|
|
Ezek
|
NHEBME
|
20:37 |
"I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
|
|
Ezek
|
Noyes
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
|
|
Ezek
|
RLT
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
|
|
Ezek
|
RNKJV
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
|
|
Ezek
|
RWebster
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
|
|
Ezek
|
Rotherha
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod And will bring you into the bond of the covenant;
|
|
Ezek
|
UKJV
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
|
|
Ezek
|
Webster
|
20:37 |
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
|
|
Ezek
|
YLT
|
20:37 |
And I have caused you to pass under the rod, And brought you into the bond of the covenant,
|
|
Ezek
|
ABPGRK
|
20:37 |
και διάξω υμάς υπό την ράβδον μου και εισάξω υμάς εν αριθμώ
|
|
Ezek
|
Afr1953
|
20:37 |
En Ek sal julle onder die herderstaf laat deurgaan en julle bring in die band van die verbond.
|
|
Ezek
|
Alb
|
20:37 |
"Do të bëj që të kaloni nën shufër dhe do t'ju kthej në detyrimet e besëlidhjes.
|
|
Ezek
|
Aleppo
|
20:37 |
והעברתי אתכם תחת השבט והבאתי אתכם במסרת הברית
|
|
Ezek
|
AraNAV
|
20:37 |
وَأُحْصِيكُمْ، وَأُدْخِلُكُمْ فِي مِيثَاقِ الْعَهْدِ،
|
|
Ezek
|
AraSVD
|
20:37 |
وَأُمِرُّكُمْ تَحْتَ ٱلْعَصَا، وَأُدْخِلُكُمْ فِي رِبَاطِ ٱلْعَهْدِ.
|
|
Ezek
|
Azeri
|
20:37 |
«سئزي عصانين آلتيندان کچئردئب سئزي عهد آلتينا سالاجاغام.
|
|
Ezek
|
Bela
|
20:37 |
І правяду вас пад жазлом і ўвяду вас у повязі запавета.
|
|
Ezek
|
BulVeren
|
20:37 |
Ще ви прекарам под тоягата и ще ви въведа във връзките на завета.
|
|
Ezek
|
BurJudso
|
20:37 |
နှင်တံအောက်မှာ ရှောက်သွားစေ၍၊ ပဋိညာဉ် အချည်အနှောင်ကိုခံစေမည်။
|
|
Ezek
|
CSlEliza
|
20:37 |
и проведу вы под жезлом моим и введу вы в числе завета,
|
|
Ezek
|
CebPinad
|
20:37 |
Ug kamo pasung-on ko ilalum sa akong sungkod, ug dad-on ko kamo ngadto sa higot sa tugon;
|
|
Ezek
|
ChiNCVs
|
20:37 |
我必使你们从牧人的杖下经过，使你们进入盟约的约束。
|
|
Ezek
|
ChiSB
|
20:37 |
我要使你們在我的杖下經過，引你們受盟約的束縛。
|
|
Ezek
|
ChiUn
|
20:37 |
我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。
|
|
Ezek
|
ChiUnL
|
20:37 |
我必使爾經於杖下、以歸我約所束、
|
|
Ezek
|
ChiUns
|
20:37 |
我必使你们从杖下经过，使你们被约拘束。
|
|
Ezek
|
CroSaric
|
20:37 |
Provest ću vas ispod štapa svojega, podvrći vas brojenju:
|
|
Ezek
|
DaOT1871
|
20:37 |
Og jeg vil lade eder gaa forbi under Hyrdestaven, og jeg vil føre eder ind i Pagtens Lænker.
|
|
Ezek
|
DaOT1931
|
20:37 |
Jeg vil lade eder gaa under Staven og føre eder fuldtalligt frem.
|
|
Ezek
|
Dari
|
20:37 |
شما را به دقت شمرده مُطیع پیمان خود می سازم.
|
|
Ezek
|
DutSVV
|
20:37 |
En Ik zal ulieden onder de roede doen doorgaan, en Ik zal u brengen onder den band des verbonds.
|
|
Ezek
|
DutSVVA
|
20:37 |
En Ik zal ulieden onder de roede doen doorgaan, en Ik zal u brengen onder den band des verbonds.
|
|
Ezek
|
Esperant
|
20:37 |
Kaj Mi pasigos vin sub vergo kaj venigos vin en la ligilojn de la interligo;
|
|
Ezek
|
FarOPV
|
20:37 |
و شما را زیر عصاگذرانیده، به بند عهد درخواهم آورد.
|
|
Ezek
|
FarTPV
|
20:37 |
«شما را از زیر عصا خواهم گذراند و مجبور خواهید شد که از پیمان من پیروی کنید.
|
|
Ezek
|
FinBibli
|
20:37 |
Minä tahdon antaa teidän tulla vitsan alle, ja johdattaa teitä liiton siteellä.
|
|
Ezek
|
FinPR
|
20:37 |
Minä panen teidät kulkemaan sauvan alitse ja saatan teidät liiton siteeseen.
|
|
Ezek
|
FinPR92
|
20:37 |
Minä panen teidät kulkemaan sauvani alitse ja lasken teidät tarkoin.
|
|
Ezek
|
FinRK
|
20:37 |
Minä panen teidät kulkemaan sauvan alitse ja saatan teidät liiton siteeseen.
|
|
Ezek
|
FinSTLK2
|
20:37 |
Panen teidät kulkemaan ruoskan ali ja saatan teidät liiton siteeseen.
|
|
Ezek
|
FreBBB
|
20:37 |
Je vous ferai passer sous la houlette et je vous amènerai sous le joug de l'alliance.
|
|
Ezek
|
FreBDM17
|
20:37 |
Et je vous ferai passer sous la verge, et vous ramènerai au lieu de l’alliance.
|
|
Ezek
|
FreCramp
|
20:37 |
Et je vous ferai passer sous la houlette et je vous amènerai sous la discipline de l'alliance.
|
|
Ezek
|
FreJND
|
20:37 |
et je vous ferai passer sous la verge, et vous introduirai dans le lien de l’alliance ;
|
|
Ezek
|
FreKhan
|
20:37 |
Et je vous ferai passer sous la verge, et je vous engagerai dans les liens de l’alliance.
|
|
Ezek
|
FreLXX
|
20:37 |
Et je vous ferai passer sous ma verge, et je vous poursuivrai, si nombreux que vous soyez.
|
|
Ezek
|
FrePGR
|
20:37 |
Et je vous ferai passer sous la verge et vous engagerai dans les liens de l'alliance,
|
|
Ezek
|
FreSegon
|
20:37 |
Je vous ferai passer sous la verge, et je vous mettrai dans les liens de l'alliance.
|
|
Ezek
|
FreVulgG
|
20:37 |
Je vous assujettirai à mon sceptre, et je vous amènerai dans les liens de (mon) l’alliance.
|
|
Ezek
|
GerBoLut
|
20:37 |
Ich will euch wohl unter die Rute bringen und euch in die Bande des Bundes zwingen.
|
|
Ezek
|
GerElb18
|
20:37 |
Und ich werde euch unter dem Stabe hindurchziehen lassen und euch in das Band des Bundes bringen.
|
|
Ezek
|
GerElb19
|
20:37 |
Und ich werde euch unter dem Stabe hindurchziehen lassen, und euch in das Band des Bundes bringen.
|
|
Ezek
|
GerGruen
|
20:37 |
'und laß euch unterm Stab durchgehen; ich zwing euch in des Halfters Fessel.
|
|
Ezek
|
GerMenge
|
20:37 |
›Da will ich euch unter meinem Stabe an mir vorübergehen lassen und euch zur Erfüllung der Bundespflichten zwingen,
|
|
Ezek
|
GerNeUe
|
20:37 |
'Ich werde euch zur Einzelprüfung unter dem Hirtenstab durchziehen lassen und so in die Ordnungen meines Bundes bringen.
|
|
Ezek
|
GerOffBi
|
20:37 |
Und ich werde euch unter dem Stab hindurch gehen lassen und werde euch in die Verpflichtung (das Bindende) des Bundes hineinbringen.
|
|
Ezek
|
GerSch
|
20:37 |
Ich will euch unter dem Stabe hindurchgehen lassen und euch in die Bundesverpflichtungen einführen.
|
|
Ezek
|
GerTafel
|
20:37 |
Und lasse euch dann vorüberziehen, unter der Rute und bringe euch herein in das Band des Bundes,
|
|
Ezek
|
GerTextb
|
20:37 |
Und ich werde euch unter dem Stabe hindurchgehen lassen und euch in Fesseln bringen.
|
|
Ezek
|
GerZurch
|
20:37 |
Ich will euch unter dem Stabe hindurchgehen lassen und euch der Züchtigung unterwerfen. (a) 3Mo 27:32; Mi 7:14
|
|
Ezek
|
GreVamva
|
20:37 |
Και θέλω σας περάσει υπό την ράβδον και θέλω σας φέρει εις τους δεσμούς της διαθήκης.
|
|
Ezek
|
Haitian
|
20:37 |
M'ap kontwole nou tankou yon gadò k'ap kontwole mouton l' yo, m'ap fè nou obeyi kontra m' siyen ak nou an.
|
|
Ezek
|
HebModer
|
20:37 |
והעברתי אתכם תחת השבט והבאתי אתכם במסרת הברית׃
|
|
Ezek
|
HunIMIT
|
20:37 |
És elvezetlek benneteket a vessző alatt és behozlak benneteket a szövetség kötelékébe;
|
|
Ezek
|
HunKNB
|
20:37 |
Jogarom alá vetlek és a szövetség kötelékeibe vonlak titeket.
|
|
Ezek
|
HunKar
|
20:37 |
És átviszlek titeket a vessző alatt, és hozlak titeket a frigynek kötelébe.
|
|
Ezek
|
HunRUF
|
20:37 |
Átterellek benneteket pásztorbotom alatt, és beveszlek a szövetség kötelékébe.
|
|
Ezek
|
HunUj
|
20:37 |
Átterellek benneteket pásztorbotom alatt, és beveszlek a szövetség kötelékébe.
|
|
Ezek
|
ItaDio
|
20:37 |
e vi farò passar sotto la verga, e vi metterò ne’ legami del patto;
|
|
Ezek
|
ItaRive
|
20:37 |
e vi farò passare sotto la verga, e vi rimetterò nei vincoli del patto;
|
|
Ezek
|
JapBungo
|
20:37 |
我なんぢらをして杖の下を通らしめ契約の索に汝らを入しめ
|
|
Ezek
|
JapKougo
|
20:37 |
わたしはあなたがたに、むちの下を通らせ、数えてはいらせ、
|
|
Ezek
|
KLV
|
20:37 |
jIH DichDaq cause SoH Daq juS bIng the DevwI' naQ, je jIH DichDaq qem SoH Daq the bond vo' the lay';
|
|
Ezek
|
Kapingam
|
20:37 |
“Au gaa-dagi goodou i ogu mahi gaa-hai goodou gi-hagalongo gi agu haganoho.
|
|
Ezek
|
Kaz
|
20:37 |
«Шопанның отарын қоршауға кіргізгенде қойларды таяғымен санап тексеріп, екшейтініндей, Мен де сендерді асатаяғыммен мұқият тексеріп, Келісімімнің ережелерін ұстануға мәжбүр етемін.
|
|
Ezek
|
Kekchi
|
20:37 |
La̱in texinqˈue chi cua̱nc rubel incuanquil ut texinpuersi chixba̱nunquil li cˈaˈru xkaye nak xkaba̱nu li contrato.
|
|
Ezek
|
KorHKJV
|
20:37 |
내가 너희를 막대기 아래로 지나가게 하고 언약의 속박 속으로 들어가게 하며
|
|
Ezek
|
KorRV
|
20:37 |
내가 너희를 막대기 아래로 지나게 하며 언약의 줄로 매려니와
|
|
Ezek
|
LXX
|
20:37 |
καὶ διάξω ὑμᾶς ὑπὸ τὴν ῥάβδον μου καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ
|
|
Ezek
|
LinVB
|
20:37 |
Nakolekisa bino o nse ya lingenda lya ngai, mpe nakotanga bino moko moko.
|
|
Ezek
|
LtKBB
|
20:37 |
Tada jus pervesiu po lazda ir įvesiu į sandoros ryšius.
|
|
Ezek
|
LvGluck8
|
20:37 |
Un Es jums likšu staigāt apakš rīkstes un jūs vedīšu derības saitēs.
|
|
Ezek
|
Mal1910
|
20:37 |
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോലിൻകീഴെ കടത്തി നിയമത്തിന്റെ ബന്ധനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.
|
|
Ezek
|
Maori
|
20:37 |
Ka meinga ano koutou e ahau kia tika i raro i te tokotoko, kia uru ki roto ki te here o te kawenata.
|
|
Ezek
|
MapM
|
20:37 |
וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃
|
|
Ezek
|
Mg1865
|
20:37 |
Ary hampandaloviko eo ambanin’ ny tehina ianareo ka hampidiriko hofehezin’ ny fanekena.
|
|
Ezek
|
Ndebele
|
20:37 |
Njalo ngizalidlulisa ngaphansi kwentonga, ngilingenise kusibopho sesivumelwano.
|
|
Ezek
|
NlCanisi
|
20:37 |
Onder de knuppel zal Ik u door laten gaan en tuchtigen.
|
|
Ezek
|
NorSMB
|
20:37 |
Og eg vil lata dykk ganga framum under hyrdingstaven, og eg vil leida dykk inn i pakt-bandet.
|
|
Ezek
|
Norsk
|
20:37 |
Og jeg vil la eder gå forbi under hyrdestaven, og jeg vil føre eder inn i paktens bånd,
|
|
Ezek
|
Northern
|
20:37 |
“Sizi əsanın altından keçirəcək və əhdlə bağlayacağam.
|
|
Ezek
|
OSHB
|
20:37 |
וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃
|
|
Ezek
|
Pohnpeia
|
20:37 |
“I pahn sapwellimanikihla manaman pohmwail oh kupwurehda pwe kumwail en peikiong ei inowo.
|
|
Ezek
|
PolGdans
|
20:37 |
I popędzę was pod rózgą, abym was przywiódł do związku przymierza.
|
|
Ezek
|
PolUGdan
|
20:37 |
I przeprowadzę was pod rózgą, i wprowadzę was w związek przymierza.
|
|
Ezek
|
PorAR
|
20:37 |
Também vos farei passar debaixo da vara, e vos farei entrar no vínculo do pacto;
|
|
Ezek
|
PorAlmei
|
20:37 |
E vos farei passar debaixo da vara, e vos farei entrar no vinculo do concerto.
|
|
Ezek
|
PorBLivr
|
20:37 |
E vos farei passar debaixo da vara, e vos levarei em vínculo do pacto;
|
|
Ezek
|
PorBLivr
|
20:37 |
E vos farei passar debaixo da vara, e vos levarei em vínculo do pacto;
|
|
Ezek
|
PorCap
|
20:37 |
*Hei de fazer-vos passar sob o cajado e fazer-vos entrar na aliança.
|
|
Ezek
|
RomCor
|
20:37 |
Vă voi trece pe sub toiag şi vă voi pune sub mustrarea legământului.
|
|
Ezek
|
RusSynod
|
20:37 |
И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.
|
|
Ezek
|
RusSynod
|
20:37 |
И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.
|
|
Ezek
|
SloChras
|
20:37 |
In velel vam bom preiti pod palico in peljal vas bom v vezi zaveze.
|
|
Ezek
|
SloKJV
|
20:37 |
‚In povzročil vam bom, da boste šli pod palico in privedel vas bom v vez zaveze
|
|
Ezek
|
SomKQA
|
20:37 |
Oo waxaan idin soo marin doonaa usha hoosteeda, oo axdigaan idinku xidhi doonaa.
|
|
Ezek
|
SpaPlate
|
20:37 |
Os haré pasar debajo del cayado, y os conduciré con la disciplina de la alianza.
|
|
Ezek
|
SpaRV
|
20:37 |
Y os haré pasar bajo de vara y os traeré en vínculo de concierto;
|
|
Ezek
|
SpaRV186
|
20:37 |
Y haceros he pasar debajo de vara, y traeros he en vínculo de concierto.
|
|
Ezek
|
SpaRV190
|
20:37 |
Y os haré pasar bajo de vara y os traeré en vínculo de concierto;
|
|
Ezek
|
SrKDEkav
|
20:37 |
И пропустићу вас испод штапа и довести вас у свезе заветне.
|
|
Ezek
|
SrKDIjek
|
20:37 |
И пропустићу вас испод штапа и довести вас у свезе завјетне.
|
|
Ezek
|
Swe1917
|
20:37 |
Och jag skall låta eder draga fram under staven och tvinga eder in i förbundets band.
|
|
Ezek
|
SweFolk
|
20:37 |
Jag ska låta er gå fram under staven och föra er in i förbundets band.
|
|
Ezek
|
SweKarlX
|
20:37 |
Jag skall låta komma eder under riset, och tvinga eder uti förbundsens bandom.
|
|
Ezek
|
TagAngBi
|
20:37 |
At pararaanin ko kayo sa ilalim ng tungkod, at dadalhin ko kayo sa pakikipagkasundo ng tipan;
|
|
Ezek
|
ThaiKJV
|
20:37 |
เราจะให้เจ้าลอดไปใต้คทา และเราจะให้เจ้าเข้าพันธสัญญา
|
|
Ezek
|
TpiKJPB
|
20:37 |
Na Mi bai mekim yupela long wokabaut aninit long stik, na Mi bai bringim yupela insait long promis bilong dispela kontrak.
|
|
Ezek
|
TurNTB
|
20:37 |
Sizi yoklayıp antlaşmama bağlı kalmanızı sağlayacağım.
|
|
Ezek
|
UkrOgien
|
20:37 |
І проведу́ вас під па́лицею, і введу́ вас у зв'язо́к заповіту.
|
|
Ezek
|
UrduGeo
|
20:37 |
جس طرح گلہ بان بھیڑبکریوں کو اپنی لاٹھی کے نیچے سے گزرنے دیتا ہے تاکہ اُنہیں گن لے اُسی طرح مَیں تمہیں اپنی لاٹھی کے نیچے سے گزرنے دوں گا اور تمہیں عہد کے بندھن میں شریک کروں گا۔
|
|
Ezek
|
UrduGeoD
|
20:37 |
जिस तरह गल्लाबान भेड़-बकरियों को अपनी लाठी के नीचे से गुज़रने देता है ताकि उन्हें गिन ले उसी तरह मैं तुम्हें अपनी लाठी के नीचे से गुज़रने दूँगा और तुम्हें अहद के बंधन में शरीक करूँगा।
|
|
Ezek
|
UrduGeoR
|
20:37 |
Jis tarah gallābān bheṛ-bakriyoṅ ko apnī lāṭhī ke nīche se guzarne detā hai tāki unheṅ gin le usī tarah maiṅ tumheṅ apnī lāṭhī ke nīche se guzarne dūṅgā aur tumheṅ ahd ke bandhan meṅ sharīk karūṅga.
|
|
Ezek
|
VieLCCMN
|
20:37 |
Ta sẽ buộc các ngươi phải theo sự hướng dẫn của Ta và tôn trọng giao ước.
|
|
Ezek
|
Viet
|
20:37 |
Ta sẽ làm cho các ngươi qua dưới gậy, và sẽ đem các ngươi vào trong dây giao ước.
|
|
Ezek
|
VietNVB
|
20:37 |
Ta sẽ làm cho các ngươi ở dưới sự kiểm soát, và đem các ngươi vào vòng giao ước.
|
|
Ezek
|
WLC
|
20:37 |
וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃
|
|
Ezek
|
WelBeibl
|
20:37 |
‘Bydda i'n edrych ar bob un ohonoch chi'n ei dro, wrth i chi basio dan fy ffon fugail, ac yn eich dal chi at amodau'r ymrwymiad rhyngon ni.
|
|
Ezek
|
Wycliffe
|
20:37 |
and Y schal make you suget to my septre, and Y schal bringe in you in the boondis of pees.
|