Ezek	RWebster	28:5	By thy great wisdom and by thy merchandise hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches:
Ezek	NHEBJE	28:5	by your great wisdom and by your traffic you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches"-
Ezek	ABP	28:5	Or by [2much 3higher knowledge 1your] and in your trade did you multiply your power, and raise up high your heart by your power?
Ezek	NHEBME	28:5	by your great wisdom and by your traffic you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches"-
Ezek	Rotherha	28:5	By the greatness of thy wisdom and by thy traffic, hast thou multiplied thy riches, -And thy heart hath become lofty in thy riches:
Ezek	LEB	28:5	By the abundance of your wisdom in your trading you have increased your wealth and your heart was proud in your wealth.” ’ ”
Ezek	RNKJV	28:5	By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
Ezek	Jubilee2	28:5	by the greatness of thy wisdom in thy trafficking thou hast multiplied thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
Ezek	Webster	28:5	By thy great wisdom [and] by thy traffick hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches:
Ezek	Darby	28:5	by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.
Ezek	ASV	28:5	by thy great wisdom and by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;—
Ezek	LITV	28:5	By your great wisdom, by your trade you have multiplied your riches, and your heart is lifted up because of your riches.
Ezek	Geneva15	28:5	By thy great wisedome and by thine occupying hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted vp because of thy riches.
Ezek	CPDV	28:5	By the multitude of your wisdom, and by your business dealings, you have multiplied strength for yourself. And your heart has been exalted by your strength.
Ezek	BBE	28:5	By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:
Ezek	DRC	28:5	By the greatness of thy wisdom, and by thy traffic thou hast increased thy strength: and thy heart is lifted up with thy strength.
Ezek	GodsWord	28:5	Because of your great skill in trading, you've made yourself very wealthy. You have become arrogant because of your wealth.
Ezek	JPS	28:5	In thy great wisdom by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches--
Ezek	KJVPCE	28:5	By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
Ezek	NETfree	28:5	By your great skill in trade you have increased your wealth, and your heart is proud because of your wealth.
Ezek	AB	28:5	By your abundant knowledge and your traffic you have multiplied your power; your heart has been lifted up by your power.
Ezek	AFV2020	28:5	By your great wisdom and by your trade you have multiplied your riches, and your heart is lifted up because of your riches."
Ezek	NHEB	28:5	by your great wisdom and by your traffic you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches"-
Ezek	NETtext	28:5	By your great skill in trade you have increased your wealth, and your heart is proud because of your wealth.
Ezek	UKJV	28:5	By your great wisdom and by your trade have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches:
Ezek	Noyes	28:5	by thy great wisdom, by thy traffic, thou hast increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy wealth,—
Ezek	KJV	28:5	By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
Ezek	KJVA	28:5	By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
Ezek	AKJV	28:5	By your great wisdom and by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches:
Ezek	RLT	28:5	By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
Ezek	MKJV	28:5	By your great wisdom and by your trade you have multiplied your riches, and your heart is lifted up because of your riches.
Ezek	YLT	28:5	By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.
Ezek	ACV	28:5	By thy great wisdom and by thy traffic thou have increased thy riches. And thy heart is lifted up because of thy riches.

Ezek	VulgSist	28:5	In multitudine sapientiae tuae, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem: et elevatum est cor tuum in robore tuo.
Ezek	VulgCont	28:5	In multitudine sapientiæ tuæ, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem: et elevatum est cor tuum in robore tuo.
Ezek	Vulgate	28:5	in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et elevatum est cor tuum in robore tuo
Ezek	VulgHetz	28:5	In multitudine sapientiæ tuæ, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem: et elevatum est cor tuum in robore tuo.
Ezek	VulgClem	28:5	in multitudine sapientiæ tuæ, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo :

Ezek	CzeBKR	28:5	Velikou moudrostí svou v kupectví svém rozmnožil jsi zboží svá, a tak pozdvihlo se srdce tvé zbožím tvým;
Ezek	CzeB21	28:5	V obchodování jsi byl tak šikovný, že jsi své jmění rozmnožil, a kvůli všemu tomu bohatství zpychl jsi.
Ezek	CzeCEP	28:5	Množstvím své moudrosti a svými obchody jsi rozhojnil svůj blahobyt a pro ten tvůj blahobyt se tvé srdce stalo domýšlivým.“
Ezek	CzeCSP	28:5	Dík množství své moudrosti jsi ⌈obchodováním rozmnožil svůj majetek⌉ a ⌈tvé srdce se kvůli tvému majetku povýšilo.⌉

Ezek	PorBLivr	28:5	Com a tua grande sabedoria aumentaste tuas riquezas em teu comércio; e por causa de tuas riquezas teu coração tem se exaltado).
Ezek	Mg1865	28:5	Ny haben’ ny fahendrenao tamin’ ny varotrao no nampitomboanao ny harenao, ka dia miavonavona ny fonao noho ny harenao;
Ezek	FinPR	28:5	ja suuressa viisaudessasi olet kaupankäynnillä kartuttanut rikkautesi, ja niin sinun sydämesi on ylpistynyt rikkaudestasi-
Ezek	FinRK	28:5	Suuressa viisaudessasi olet kaupankäynnilläsi kartuttanut omaisuuttasi, ja sydämesi on ylpistynyt rikkautesi vuoksi.
Ezek	ChiSB	28:5	你在貿易上憑你的豐富智慧，不斷增加你的財富；因你的財富，你便心高氣傲，
Ezek	ChiUns	28:5	你靠自己的大智慧和贸易增添资财，又因资财心里高傲。
Ezek	BulVeren	28:5	С голямата си мъдрост ти умножи богатството си чрез търговията си и сърцето ти се надигна поради богатството ти.
Ezek	AraSVD	28:5	بِكَثْرَةِ حِكْمَتِكَ فِي تِجَارَتِكَ كَثَّرْتَ ثَرْوَتَكَ، فَٱرْتَفَعَ قَلْبُكَ بِسَبَبِ غِنَاكَ.
Ezek	Esperant	28:5	kvazaŭ per via granda saĝeco en via komercado vi grandigus vian riĉecon, kaj via koro fieriĝis pro via riĉeco:
Ezek	ThaiKJV	28:5	ด้วยสติปัญญายิ่งใหญ่ในการค้าของเจ้า เจ้าได้ทวีทรัพย์สมบัติของเจ้าขึ้น และจิตใจของเจ้าก็ผยองขึ้นในทรัพย์สมบัติของเจ้า
Ezek	OSHB	28:5	בְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃ ס
Ezek	BurJudso	28:5	ထူးဆန်းသော ပညာနှင့် ကုန်စလယ်များအား ဖြင့် စည်းစိမ်ကြီး၍၊ ထိုစည်းစိမ်ကြောင့် စိတ်ဝါကြွားပြီ။
Ezek	FarTPV	28:5	با دانش فراوانت در بازرگانی به ثروت خود افزوده‌ای و دلت به‌خاطر ثروت تو مغرور گشته است.»
Ezek	UrduGeoR	28:5	Baṛī dānishmandī se tū ne tijārat ke zariye apnī daulat baṛhāī. Lekin jitnī terī daulat baṛhtī gaī utnā hī terā ġhurūr bhī baṛhtā gayā.
Ezek	SweFolk	28:5	Genom stor visdom med vilken du drev din handel har du ökat din rikedom, och så har ditt hjärta blivit högmodigt för din rikedoms skull.
Ezek	GerSch	28:5	durch deine große Weisheit und deinen Handel hast du deinen Reichtum sehr gemehrt, und ob deines Reichtums ist dein Herz sehr stolz geworden.
Ezek	TagAngBi	28:5	Sa pamamagitan ng iyong dakilang karunungan at ng iyong pangangalakal ay napalago mo ang iyong mga kayamanan, at ang iyong puso ay nagmataas dahil sa iyong kayamanan;
Ezek	FinSTLK2	28:5	ja suuressa viisaudessasi olet kaupankäynnillä kartuttanut rikkautesi, ja sydämesi on ylpistynyt rikkaudestasi –
Ezek	Dari	28:5	با داشتن مهارت و تجربه در امور تجارت به ثروت خود افزودی و زیادتر مغرور شدی.
Ezek	SomKQA	28:5	Xigmaddaada badan iyo baayacmushtarkaaga ayaad maalkaaga ku sii korodhsatay, oo qalbigaaguna maalkaaga aawadiis ayuu kor isula qaaday.
Ezek	NorSMB	28:5	med din store klokskap i handel hev du auka rikdomen din, og ditt hjarta ovmoda seg av din rikdom -
Ezek	Alb	28:5	me diturinë tënde të madhe, me tregtinë tënde ke rritur pasuritë e tua, dhe për shkak të pasurive të tua zemra jote është ngritur".
Ezek	KorHKJV	28:5	네가 네 큰 지혜와 네 무역으로 네 재물을 불렸고 네 마음이 네 재물로 인하여 높아졌도다.
Ezek	SrKDIjek	28:5	Величином мудрости своје у трговини својој умножио си благо своје, те се понесе срце твоје благом твојим;
Ezek	Wycliffe	28:5	in the multitude of thi wisdom, and in thi marchaundie thou multipliedist to thee strengthe, and thin herte was reisid in thi strengthe;
Ezek	Mal1910	28:5	നീ മഹാജ്ഞാനംകൊണ്ടു കച്ചവടത്താൽ ധനം വൎദ്ധിപ്പിച്ചു; നിന്റെ ഹൃദയം ധനംനിമിത്തം ഗൎവ്വിച്ചുമിരിക്കുന്നു -
Ezek	KorRV	28:5	네 큰 지혜와 장사함으로 재물을 더하고 그 재물로 인하여 네 마음이 교만하였도다
Ezek	Azeri	28:5	تئجارتده چوخ باجاريقلي اولدوغون اوچون ثروتئني آرتيريبسان. وار-دؤولتئن چوخلوغونا گؤره اؤزونه کئبئرله‌نئبسن.»
Ezek	KLV	28:5	Sum lIj Dun valtaHghach je Sum lIj traffic SoH ghaj increased lIj riches, je lIj tIq ghaH qengta' Dung because vo' lIj
Ezek	ItaDio	28:5	Per la grandezza della tua sapienza, con la tua mercatanzia, tu hai accresciute le tue facoltà; e il cuor tuo si è innalzato per le tue facoltà.
Ezek	RusSynod	28:5	большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, -
Ezek	CSlEliza	28:5	Или во мнозей хитрости твоей и в купли твоей умножил еси силу твою? Вознесеся сердце твое в силе твоей.
Ezek	ABPGRK	28:5	η εν τη πολλή επιστήμη σου και τη εμπορία σου επλήθυνας δύναμίν σου και υψώθη η καρδία σου εν τη δυνάμει σου
Ezek	FreBBB	28:5	à force d'habileté tu as par ton commerce accru ta fortune, et dans ta fortune ton cœur s'est élevé ;
Ezek	LinVB	28:5	Solo, na mayele ma mombongo obakisi mosolo, ozwi nkita, na ntina ena okomi na lolendo.
Ezek	HunIMIT	28:5	bölcsességed sokaságával kereskedelmed által gyarapítottad gazdagságodat: és büszke lett a szíved gazdagságod által.
Ezek	ChiUnL	28:5	以大智曁貿易、增益富厚、因而中心驕泰、
Ezek	VietNVB	28:5	Nhờ rất khôn ngoan trong việc buôn bán,Ngươi trở nên giàu có lớn,Và lòng ngươi trở nên kiêu ngạoVì mình giàu.
Ezek	LXX	28:5	ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου
Ezek	CebPinad	28:5	Pinaagi sa imong dakung kinaadman ug pinaagi sa imong patigayon ikaw nagdugang sa imong mga bahandi, ug ang imong kasingkasing ginapataas tungod sa imong mga bahandi;
Ezek	RomCor	28:5	prin marea ta înţelepciune şi prin negoţul tău ţi-ai mărit bogăţiile şi, prin bogăţiile tale, inima ţi s-a îngâmfat foarte mult.’
Ezek	Pohnpeia	28:5	Komwi wiadahr pesines kehlail kei oh usehla ketiketiki omwi wihn sang nan pesines pwuko. Ia uwen omwi pohnmwahsohki omwi reken kepwe!
Ezek	HunUj	28:5	Nagy kereskedői bölcsességeddel gyarapítottad gazdagságodat, és felfuvalkodtál, mert meggazdagodtál.
Ezek	GerZurch	28:5	durch deine grosse Klugheit im Handel hast du deinen Reichtum gemehrt, und so hat sich dein Herz überhoben ob deines Reichtums -,
Ezek	GerTafel	28:5	Durch deine viele Weisheit hast du in deinem Handel dein Vermögen gemehrt, und durch dein Vermögen ist hoch dein Herz geworden.
Ezek	PorAR	28:5	Pela tua grande sabedoria no comércio aumentaste as tuas riquezas, e por causa das tuas riquezas eleva-se o teu coração;
Ezek	DutSVVA	28:5	Door de grootheid uwer wijsheid in uw koophandel hebt gij uw vermogen vermeerderd, en uw hart verheft zich vanwege uw vermogen.
Ezek	FarOPV	28:5	به فراوانی حکمت و تجارت خویش دولت خود را افزوده‌ای پس به‌سبب توانگریت دلت مغرور گردیده است.»
Ezek	Ndebele	28:5	Ngobukhulu benhlakanipho yakho ekuthengiselaneni kwakho wandisile inotho yakho; lenhliziyo yakho iphakeme ngenxa yenotho yakho.
Ezek	PorBLivr	28:5	Com a tua grande sabedoria aumentaste tuas riquezas em teu comércio; e por causa de tuas riquezas teu coração tem se exaltado).
Ezek	Norsk	28:5	ved din store klokskap i handel har du øket din rikdom, og ditt hjerte ophøiet sig for din rikdoms skyld -
Ezek	SloChras	28:5	po veliki modrosti svoji si s svojo trgovino razmnožil bogastvo svoje in srce se ti je prevzelo zaradi bogastva tvojega:
Ezek	Northern	28:5	Ticarətdə çox bacarıqlı olduğun üçün Öz sərvətini artırdın. Var-dövlətin çoxalanda Özünə qürrələndin”.
Ezek	GerElb19	28:5	durch die Größe deiner Weisheit hast du mit deinem Handel deinen Reichtum gemehrt, und dein Herz hat sich wegen deines Reichtums erhoben; -
Ezek	LvGluck8	28:5	Caur savu lielo gudrību tu tirgodamies esot vairojis savu bagātību, un tava sirds lepojās tavas bagātības dēļ.
Ezek	PorAlmei	28:5	Pela extensão da tua sabedoria no teu commercio augmentaste o teu poder; e eleva-se o teu coração por causa do teu poder;
Ezek	ChiUn	28:5	你靠自己的大智慧和貿易增添資財，又因資財心裡高傲。
Ezek	SweKarlX	28:5	Och hafver, genom dina stora vishet och handtering, till så stora magt kommit; deraf äst du så stolt vorden, att du så mägtig äst.
Ezek	FreKhan	28:5	par ta grande habileté au commerce, tu as multiplié ta fortune, et ton coeur s’est exalté en raison de ta fortune,
Ezek	FrePGR	28:5	par ta grande sagesse et ton trafic tu as accru ton opulence, et ton cœur s'enorgueillit de ton opulence ;
Ezek	PorCap	28:5	Pela tua perícia para o comércio, acrescentaste as riquezas, e o teu coração ensoberbeceu-se.
Ezek	JapKougo	28:5	あなたは大いなる貿易の知恵によってあなたの富を増し、その富によってあなたの心は高ぶった。
Ezek	GerTextb	28:5	Durch die Fülle deiner Weisheit, durch deinen Handelsbetrieb mehrtest du deinen Reichtum, und dein Sinn ging hoch hinaus wegen deines Reichtums; -
Ezek	Kapingam	28:5	Goe guu-hai au huihui goloo mo-di kae au wiini mai i au huihui-goloo aalaa. Goe gu-hagapuu hualaa behee i o maluagina!
Ezek	SpaPlate	28:5	Con tu mucho saber y con tu comercio aumentaste tu poder, y se ha engreído tu corazón a causa de tu poderío.
Ezek	WLC	28:5	בְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃
Ezek	LtKBB	28:5	išmintingai prekiaudamas, padauginai turtų ir tavo širdis išpuiko nuo jų’.
Ezek	Bela	28:5	вялікай тваёй мудрасьцю, шляхам твайго гандлю, ты памножыў сваё багацьце, і твой розум заганарыўся тваім багацьцем,
Ezek	GerBoLut	28:5	und habest durch deine grofte Weisheit und Hantierung so grofte Macht überkommen, davon bist du so stolz worden, daß du so machtig bist:
Ezek	FinPR92	28:5	Olet tehnyt viisaita kauppoja ja lisännyt vaurauttasi. Mutta rikkaus teki sinusta ylpeän.
Ezek	SpaRV186	28:5	Con la multitud de sabiduría en tu contratación has multiplicado tus riquezas; y a causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.
Ezek	NlCanisi	28:5	Omdat ge zoveel verstand hadt van handel, Hebt ge uw vermogen vermeerderd, En zijt ge hoogmoedig geworden Op uw rijkdom.
Ezek	GerNeUe	28:5	Durch große Weisheit in deinem Handel / hast du deinen Reichtum vermehrt. / Doch dein Reichtum stieg dir zu Kopf / und du wurdest stolz."
Ezek	UrduGeo	28:5	بڑی دانش مندی سے تُو نے تجارت کے ذریعے اپنی دولت بڑھائی۔ لیکن جتنی تیری دولت بڑھتی گئی اُتنا ہی تیرا غرور بھی بڑھتا گیا۔
Ezek	AraNAV	28:5	وَبِمَهَارَتِكَ الْعَظِيمَةِ فِي التِّجَارَةِ ضَاعَفْتَ ثَرْوَتَكَ، فَتَكَبَّرَ قَلْبُكَ لِفَرْطِ غِنَاكَ.
Ezek	ChiNCVs	28:5	你靠着自己在贸易上的大智慧，增添你的财富，你又因自己的财富心里高傲。
Ezek	ItaRive	28:5	con la tua gran saviezza e col tuo commercio hai accresciuto le tue ricchezze, e a motivo delle tue ricchezze il tuo cuore s’è fatto altero.
Ezek	Afr1953	28:5	deur die grootheid van jou wysheid in jou koophandel het jy jou rykdom vermeerder, en jou hart het hoogmoedig geword deur jou rykdom;
Ezek	RusSynod	28:5	большой мудростью твоей, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, –
Ezek	UrduGeoD	28:5	बड़ी दानिशमंदी से तूने तिजारत के ज़रीए अपनी दौलत बढ़ाई। लेकिन जितनी तेरी दौलत बढ़ती गई उतना ही तेरा ग़ुरूर भी बढ़ता गया।
Ezek	TurNTB	28:5	Ticaretteki üstün becerilerin sayesinde Servetini çoğalttın, Zenginliğin seni gurura sürükledi.
Ezek	DutSVV	28:5	Door de grootheid uwer wijsheid in uw koophandel hebt gij uw vermogen vermeerderd, en uw hart verheft zich vanwege uw vermogen.
Ezek	HunKNB	28:5	Nagy bölcsességeddel és kereskedéseddel megnövelted hatalmadat, és szíved felfuvalkodott hatalmad miatt.
Ezek	Maori	28:5	He nui noa atu no ou whakaaro, he hokohoko nau, i whakaraneatia ai e koe ou rawa, a whakakake ana tou ngakau i ou rawa.
Ezek	HunKar	28:5	Bölcseségednek nagy voltával kereskedésed közben megsokasítád gazdagságodat, és felfuvalkodott szíved gazdagságod miatt.
Ezek	Viet	28:5	bởi sự thông thạo và sự buôn bán mình, thì ngươi đã làm cho sự giàu có mình tấn tới. Vậy lòng ngươi đã đem lên vì cớ sự giàu có của ngươi.
Ezek	Kekchi	28:5	Xban nak cuan a̱naˈleb nacanau lokˈoc ut nacanau cˈayi̱nc. Joˈcan nak kˈaxal nabal la̱ biomal. Ut xban la̱ biomal xakˈetkˈeti a̱cuib.
Ezek	Swe1917	28:5	och genom den stora vishet varmed du drev din köpenskap har du ökat din rikedom, och så har ditt hjärta blivit högmodigt för din rikedoms skull --
Ezek	CroSaric	28:5	Mudar li bijaše trgovac, bogatstvo svoje namnoži! Al' ti se s bogatstva srce uzoholi.'
Ezek	VieLCCMN	28:5	Vì ngươi rất khôn ngoan và có tài buôn bán, nên của cải ngươi đã tăng lên và ngươi sinh lòng tự cao vì lắm của.
Ezek	FreBDM17	28:5	Tu as multiplié ta puissance par la grandeur de ta sagesse dans ton commerce, puis ton coeur s’est élevé à cause de ta puissance.
Ezek	FreLXX	28:5	Tu as accru ta puissance par ta science et par ton commerce, et ton cœur s'est enorgueilli de ta puissance.
Ezek	Aleppo	28:5	ברב חכמתך ברכלתך הרבית חילך ויגבה לבבך בחילך  {ס}
Ezek	MapM	28:5	בְּרֹ֧ב חׇכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃
Ezek	HebModer	28:5	ברב חכמתך ברכלתך הרבית חילך ויגבה לבבך בחילך׃
Ezek	Kaz	28:5	Расында да сауданы жетік білуіңмен сен байлық-дәулет пен күш-қуатыңды нығайттың. Содан да жүрегің мейлінше менменсіп кетті».
Ezek	FreJND	28:5	par la grandeur de ta sagesse, tu as, par ton négoce, multiplié ta richesse ; et ton cœur s’est élevé à cause de ta richesse) –
Ezek	GerGruen	28:5	Dank deiner Klugheit Fülle mehrtest du durch deinen Handel deinen Reichtum, und übermütig ward dein Sinn durch deine Schätze.'
Ezek	SloKJV	28:5	S svojo veliko modrostjo in s svojim preprodajanjem si povečal svoja bogastva in tvoje srce je povzdignjeno zaradi tvojih bogastev.‘
Ezek	Haitian	28:5	Ou gen anpil ladrès nan fè kòmès, ou fè anpil lajan. Ou kite richès ou yo vire tèt ou.
Ezek	FinBibli	28:5	Ja olet sinun suurella viisaudellas ja kaupallas niin suuren voiman saanut; siitä sinä olet niin ylpiäksi tullut, että sinä niin voimallinen olet.
Ezek	SpaRV	28:5	Con la grandeza de tu sabiduría en tu contratación has multiplicado tus riquezas; y á causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.
Ezek	WelBeibl	28:5	Ti wedi defnyddio dy graffter masnachol i gael mwy o gyfoeth, ond mae dy gyfoeth wedi chwyddo dy ben.
Ezek	GerMenge	28:5	durch deine große Weisheit hast du bei deinem Handelsbetrieb deinen Reichtum gemehrt, und dein Sinn ging infolge deines Reichtums hoch hinaus –:
Ezek	GreVamva	28:5	διά της μεγάλης σοφίας σου ηύξησας τα πλούτη σου διά του εμπορίου, και η καρδία σου υψώθη διά την δύναμίν σου·
Ezek	UkrOgien	28:5	Великою своєю мудрістю та торгівлею своєю помно́жив ти багатство своє, і пови́щилось твоє серце багатством своїм!
Ezek	FreCramp	28:5	par la grandeur de ta sagesse, par ton commerce, tu as accru ta richesse, et, dans ta richesse, ton cœur s'est élevé, —
Ezek	SrKDEkav	28:5	Величином мудрости своје у трговини својој умножио си благо своје, те се понесе срце твоје благом твојим;
Ezek	PolUGdan	28:5	Dzięki wielkości twojej mądrości i twojemu kupiectwu rozmnożyłeś swoje bogactwa; a tak uniosło się twoje serce z powodu twoich bogactw;
Ezek	FreSegon	28:5	Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses, Et par tes richesses ton cœur s'est élevé.
Ezek	SpaRV190	28:5	Con la grandeza de tu sabiduría en tu contratación has multiplicado tus riquezas; y á causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.
Ezek	HunRUF	28:5	Nagyon értesz a kereskedéshez, így gyarapítottad egyre gazdagságodat, és felfuvalkodtál, mert meggazdagodtál.
Ezek	DaOT1931	28:5	ved dit store Handelssnilde øgede du din Rigdom, saa dit Hjerte hovmodede sig over den —
Ezek	TpiKJPB	28:5	Long bikpela save tru bilong yu na long bisnis bilong yu wantaim ol ausait man, yu bin mekim ol planti mani samting bilong yu long kamap planti moa, na bel bilong yu i stap antap tumas bilong tingim ol planti mani samting bilong yu,
Ezek	DaOT1871	28:5	du har formeret din Formue ved din megen Visdom i dit Købmandsskab, og dit Hjerte har ophøjet sig for din Formues Skyld: —
Ezek	FreVulgG	28:5	par l’étendue de ta sagesse et par ton commerce tu as accru ta puissance, et ton cœur s’est élevé dans ta force ;
Ezek	PolGdans	28:5	Wielkością mądrości twojej w kupiectwie twojem rozmnożyłeś bogactwa twoje; a tak podniosło się serce twoje dla bogactw twoich.
Ezek	JapBungo	28:5	汝の大なる智慧と汝の貿易をもて汝の富有を増しその富有のために心に高ぶれり
Ezek	GerElb18	28:5	durch die Größe deiner Weisheit hast du mit deinem Handel deinen Reichtum gemehrt, und dein Herz hat sich wegen deines Reichtums erhoben; -