Ezek	RWebster	32:14	Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
Ezek	NHEBJE	32:14	Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,' says the Lord Jehovah.
Ezek	ABP	32:14	Then shall [2be still 1their waters], and their rivers [2as 3oil 1shall go forth], says Adonai the lord.
Ezek	NHEBME	32:14	Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,' says the Lord God.
Ezek	Rotherha	32:14	Then, will I make their waters subside, And, their streams—like oil, will I cause to flow,— Declareth My Lord, Yahweh.
Ezek	LEB	32:14	Then I will make their waters settle, and their rivers as the olive oil I will let flow,” ⌞declares⌟ the Lord Yahweh.
Ezek	RNKJV	32:14	Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Sovereign יהוה.
Ezek	Jubilee2	32:14	Then I will make their waters deepen and cause their channels to run like oil, said the Lord GOD.
Ezek	Webster	32:14	Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
Ezek	Darby	32:14	Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.
Ezek	ASV	32:14	Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.
Ezek	LITV	32:14	Then I will make their waters sink and cause their rivers to run as oil, says the Lord Jehovah.
Ezek	Geneva15	32:14	Then will I make their waters deepe, and cause their riuers to runne like oyle, sayeth the Lord God.
Ezek	CPDV	32:14	Then I will cause their waters to be very pure, and their rivers to be like oil, says the Lord God,
Ezek	BBE	32:14	Then I will make their waters clear and their rivers will be flowing like oil, says the Lord.
Ezek	DRC	32:14	Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God:
Ezek	GodsWord	32:14	Then I will make its water clear and make its streams flow like oil, declares the Almighty LORD.
Ezek	JPS	32:14	Then will I make their waters to settle, and cause their rivers to run like oil, saith the L-rd GOD.
Ezek	KJVPCE	32:14	Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God.
Ezek	NETfree	32:14	Then I will make their waters calm, and will make their streams flow like olive oil, declares the sovereign LORD.
Ezek	AB	32:14	Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, says the Lord,
Ezek	AFV2020	32:14	And I will make their waters sink, and cause their rivers to run like oil,' says the Lord GOD.
Ezek	NHEB	32:14	Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,' says the Lord God.
Ezek	NETtext	32:14	Then I will make their waters calm, and will make their streams flow like olive oil, declares the sovereign LORD.
Ezek	UKJV	32:14	Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, says the Lord GOD.
Ezek	Noyes	32:14	Then will I make their waters clear, And cause their rivers to run like oil, Saith the Lord Jehovah,
Ezek	KJV	32:14	Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God.
Ezek	KJVA	32:14	Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God.
Ezek	AKJV	32:14	Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, said the Lord GOD.
Ezek	RLT	32:14	Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Yhwh.
Ezek	MKJV	32:14	And I will make their waters sink, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Jehovah.
Ezek	YLT	32:14	Then do I cause their waters to sink, And their rivers as oil I cause to go, An affirmation of the Lord Jehovah.
Ezek	ACV	32:14	Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the lord Jehovah.

Ezek	VulgSist	32:14	Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus:
Ezek	VulgCont	32:14	Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus:
Ezek	Vulgate	32:14	tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus
Ezek	VulgHetz	32:14	Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus:
Ezek	VulgClem	32:14	Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus,

Ezek	CzeBKR	32:14	Tuť učiním, že se usadí vody jejich, a potokové jejich že jako olej půjdou, praví Panovník Hospodin,
Ezek	CzeB21	32:14	Tehdy ty jejich vody ustálím a nechám je plynout podobné oleji, praví Panovník Hospodin.
Ezek	CzeCEP	32:14	Tehdy čirými učiním jejich vody a jejich proudy potečou jako olej, je výrok Panovníka Hospodina.
Ezek	CzeCSP	32:14	Tehdy nechám usadit jejich vody a jejich toky nechám plynout jako olej, je výrok Panovníka Hospodina,

Ezek	PorBLivr	32:14	Então farei suas águas se assentarem, e farei seus rios fluírem como azeite,diz o Senhor DEUS.
Ezek	Mg1865	32:14	Dia hahenako ny ranony, ary hampandehaniko toy ny diloilo ny oniny, hoy Jehovah Tompo,
Ezek	FinPR	32:14	Silloin minä annan sen vetten laskeutua kirkkaiksi, ja minä panen sen virrat juoksemaan kuin öljyn, sanoo Herra, Herra.
Ezek	FinRK	32:14	Minä annan Egyptin vesien muuttua selkeiksi ja panen sen virrat juoksemaan kuin öljy, sanoo Herra, Herra.
Ezek	ChiSB	32:14	那時，我要澄清他們的水，使他們的河徐徐流下如油一般──吾主上主的斷語──
Ezek	ChiUns	32:14	那时，我必使埃及河澄清，江河像油缓流。这是主耶和华说的。
Ezek	BulVeren	32:14	Тогава ще избистря водите им и ще направя реките им да текат като масло, заявява Господ БОГ.
Ezek	AraSVD	32:14	حِينَئِذٍ أُنْضِبُ مِيَاهَهُمْ وَأُجْرِي أَنْهَارَهُمْ كَٱلزَّيْتِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
Ezek	Esperant	32:14	Tiam Mi ripozpurigos iliajn akvojn, kaj iliajn riverojn Mi fluigos kiel oleon, diras la Sinjoro, la Eternulo.
Ezek	ThaiKJV	32:14	แล้วเราจะทำให้น้ำของเขาทั้งหลายลึก และกระทำให้แม่น้ำทั้งหลายของเขาไหลไปเหมือนน้ำมันไหล องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
Ezek	OSHB	32:14	אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Ezek	BurJudso	32:14	ထိုရေကို ငါကြည်စေ၍ မြစ်ရေသည် ဆီကဲ့သို့ စီးစေမည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Ezek	FarTPV	32:14	آنگاه آبهایت را تصفیه خواهم کرد و رودهایت را چون روغن جاری خواهم ساخت من، خداوند متعال چنین می‌گویم.
Ezek	UrduGeoR	32:14	Rab Qādir-e-mutlaq farmātā hai ki us waqt maiṅ hone dūṅgā ki un kā pānī sāf-shaffāf ho jāe aur nadiyāṅ tel kī tarah bahne lageṅ.
Ezek	SweFolk	32:14	Sedan ska jag låta deras vatten sjunka undan och deras strömmar flyta bort som olja, säger Herren Gud.
Ezek	GerSch	32:14	Alsdann will ich machen, daß ihre Wasser sinken und ihre Ströme wie Öl daherfließen sollen, spricht Gott, der HERR.
Ezek	TagAngBi	32:14	Kung magkagayo'y aking palilinawin ang kanilang tubig, at aking paaagusin ang kanilang mga ilog na parang langis, sabi ng Panginoong Dios.
Ezek	FinSTLK2	32:14	Silloin annan sen vesien laskeutua kirkkaiksi, ja panen sen virrat juoksemaan kuin öljyn, sanoo Herra, Herra.
Ezek	Dari	32:14	بعد آب های مصر را صاف و شفاف می سازم و در نهرهایش مانند روغن به آرامی جاری می کنم. من، خداوند متعال، این را گفته ام.
Ezek	SomKQA	32:14	Sayidka Rabbiga ahu wuxuu leeyahay, Markaasaan biyahooda inay miirmaan ka dhigi doonaa, oo webiyaashoodana waxaan ka dhigi doonaa inay sida saliid oo kale u shubmaan.
Ezek	NorSMB	32:14	Då vil eg lata vatni deira minka og løkjerne deira renna som olje, segjer Herren, Herren,
Ezek	Alb	32:14	Atëherë do t'i lë të qetësohen ujrat e tyre dhe do të bëj që lumenjtë e tyre të rrjedhin si vaj", thotë Zoti, Zoti.
Ezek	KorHKJV	32:14	그 뒤에 내가 그들의 물들을 깊게 하여 그들의 강들이 기름같이 흐르게 하리라. 주 하나님이 말하노라.
Ezek	SrKDIjek	32:14	Тада ћу стишати воду њихову, и учинићу да потоци њихови теку као уље, говори Господ Господ.
Ezek	Wycliffe	32:14	Thanne Y schal yelde the watris of hem clenneste, and Y schal brynge the floodis of hem as oile, seith the Lord God,
Ezek	Mal1910	32:14	ആ കാലത്തു ഞാൻ അവരുടെ വെള്ളം തെളിയുമാറാക്കി അവരുടെ നദികളെ എണ്ണപോലെ ഒഴുകുമാറാക്കും എന്നു യഹോവയായ കൎത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.
Ezek	KorRV	32:14	그 때에 내가 그 물을 맑게 하여 그 강으로 기름 같이 흐르게 하리로다 나 주 여호와의 말이로다
Ezek	Azeri	32:14	او زامان اونلارين سولاريني دورولداجاغام، چايلاريني ياغ کئمي آخيداجاغام.» پروردئگار رب بله بويورور.
Ezek	KLV	32:14	vaj DichDaq jIH chenmoH chaj bIQmey clear, je cause chaj rivers Daq run rur Hergh, jatlhtaH the joH joH'a'.
Ezek	ItaDio	32:14	Allora farò che le acque loro si poseranno, e che i lor fiumi correranno a guisa d’olio, dice il Signore Iddio;
Ezek	RusSynod	32:14	Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.
Ezek	CSlEliza	32:14	Тако тогда умолкнут воды их, и реки их яко елей потекут, глаголет Адонаи Господь,
Ezek	ABPGRK	32:14	τότε ησυχάσει τα ύδατα αυτών και οι ποταμοί αυτών ως έλαιον πορεύσονται λέγει Αδωναϊ κύριος
Ezek	FreBBB	32:14	Alors je ferai reposer leurs eaux et je ferai couler leurs fleuves comme l'huile, dit le Seigneur l'Eternel,
Ezek	LinVB	32:14	Nakolalisa mai ma ebale ya Ezipeti, mai manso makotiyola lokola mafuta. Elobi bongo Moko­nzi Yawe.
Ezek	HunIMIT	32:14	Akkor lecsillapítom vizeiket és folyamaikat járatom, mint az olaj, úgymond az Úr, az Örökkévaló.
Ezek	ChiUnL	32:14	使水澄清、河流若油、主耶和華言之矣、
Ezek	VietNVB	32:14	Bấy giờ Ta sẽ làm cho các dòng nước yên tịnhVà các sông sẽ chảy như dầu;CHÚA tuyên bố.
Ezek	LXX	32:14	οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται λέγει κύριος
Ezek	CebPinad	32:14	Unya akong patin-awon ang ilang katubigan, ug padaligdigon ko ang ilang mga suba ingon sa lana, nagaingon ang Ginoong Jehova.
Ezek	RomCor	32:14	Atunci îi voi potoli apele şi voi face să-i curgă râurile lin ca untdelemnul, zice Domnul, Dumnezeu.
Ezek	Pohnpeia	32:14	I pahn mweidohng omwi pihl kan en nennenla oh mwakelekella, oh omwi pillap akan en pwilipwiliwei ni meleilei. Ngehi, KAUN-O, Wasa Lapalahpie, me mahmahsen.
Ezek	HunUj	32:14	Akkor megtisztítom vizeiket, hogy olajként folyjanak folyóik! - így szól az én Uram, az Úr.
Ezek	GerZurch	32:14	Dann will ich ihre Wasser klar werden lassen, will ihre Fluten dahingleiten lassen wie Öl, spricht Gott der Herr,
Ezek	GerTafel	32:14	Dann lasse Ich ihre Wasser hinabsinken und ihre Flüsse dahinfließen wie Öl, spricht der Herr Jehovah:
Ezek	PorAR	32:14	Então tornarei claras as suas águas, e farei correr os seus rios como o azeite, diz o Senhor Deus.
Ezek	DutSVVA	32:14	Dan zal Ik hunlieder wateren doen zinken, en Ik zal hunlieder rivieren doen gaan als olie, spreekt de Heere Heere:
Ezek	FarOPV	32:14	آنگاه خداوند یهوه می‌گوید: آبهای آنها را ساکت گردانیده، نهرهای آنها رامانند روغن جاری خواهم ساخت.
Ezek	Ndebele	32:14	Besengisenza amanzi abo atshone, ngenze imifula yabo igeleze njengamafutha, itsho iNkosi uJehova.
Ezek	PorBLivr	32:14	Então farei suas águas se assentarem, e farei seus rios fluírem como azeite,diz o Senhor DEUS.
Ezek	Norsk	32:14	Da vil jeg la deres vann synke og deres strømmer flyte bort som olje, sier Herren, Israels Gud,
Ezek	SloChras	32:14	Tedaj storim, da se njih vode učistijo ter njih reke poteko kakor olje, govori Gospod Jehova.
Ezek	Northern	32:14	O zaman onların sularını duruldacağam, Çaylarını yağ kimi axıdacağam” Xudavənd Rəbb belə bəyan edir.
Ezek	GerElb19	32:14	Dann werde ich ihre Wasser sich klären und ihre Flüsse wie Öl fließen lassen, spricht der Herr, Jehova.
Ezek	LvGluck8	32:14	Tad Es viņu ūdeņus darīšu skaidrus un viņu upēm likšu tecēt kā eļļai, saka Tas Kungs Dievs,
Ezek	PorAlmei	32:14	Então farei profundar as suas aguas, e farei correr os seus rios como o azeite, diz o Senhor Jehovah.
Ezek	ChiUn	32:14	那時，我必使埃及河澄清，江河像油緩流。這是主耶和華說的。
Ezek	SweKarlX	32:14	Si, då vill jag göra deras vatten klar, att deras strömmar skola flyta såsom olja, säger Herren Herren;
Ezek	FreKhan	32:14	Alors, je ferai rasseoir leurs flots, et les fleuves, je les ferai couler comme l’huile, dit le Seigneur Dieu.
Ezek	FrePGR	32:14	Alors je rendrai leurs eaux limpides, et ferai couler leurs fleuves comme de l'huile, dit le Seigneur, l'Éternel,
Ezek	PorCap	32:14	Então, acalmarei as suas águas, farei correr os seus rios como azeite’ – oráculo do Senhor Deus.
Ezek	JapKougo	32:14	その時わたしはその水を清くし、その川々を油のように流れさせると、主なる神は言う。
Ezek	GerTextb	32:14	Dann will ich ihre Wasser sinken lassen und ihre Ströme wie Öl dahinführen, ist der Spruch des Herrn Jahwe,
Ezek	SpaPlate	32:14	Entonces volveré limpias sus aguas; y haré correr sus ríos como aceite, dice Yahvé, el Señor.
Ezek	Kapingam	32:14	Au gaa-hai au wai gii-noho deemuu, gei gi-madammaa, gei au monowai la-gii-mmidi i-di aumaalia. Ko-Au go Tagi go Yihowah dela gu-helehelekai.
Ezek	WLC	32:14	אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Ezek	LtKBB	32:14	Aš padarysiu jo vandenis tyrus, upės tekės lyg skaidrus aliejus, – sako Viešpats Dievas. –
Ezek	Bela	32:14	Тады дам спакой водам іхнім, і зраблю, што рэкі іхнія пацякуць, як алей, кажа Гасподзь Бог.
Ezek	GerBoLut	32:14	Alsdann will ich ihre Wasser lauter machen, daß ihre Strome fließen wie 01 spricht der Herr HERR,
Ezek	FinPR92	32:14	Siten minä kirkastan Egyptin vedet ja teen sen virrasta rasvatyynen -- näin sanoo Herra Jumala.
Ezek	SpaRV186	32:14	Entonces haré hundir sus aguas, y haré ir sus ríos como aceite, dijo el Señor Jehová.
Ezek	NlCanisi	32:14	Dan zal Ik hun wateren laten zakken, Hun rivieren doen stromen Traag als olie: Is de godsspraak van Jahweh, den Heer!
Ezek	GerNeUe	32:14	Ihr Gewässer wird sich klären, / ihre Flüsse fließen wie Öl, / spricht Jahwe, der Herr.
Ezek	UrduGeo	32:14	رب قادرِ مطلق فرماتا ہے کہ اُس وقت مَیں ہونے دوں گا کہ اُن کا پانی صاف شفاف ہو جائے اور ندیاں تیل کی طرح بہنے لگیں۔
Ezek	AraNAV	32:14	حِينَئِذٍ أَجْعَلُ مِيَاهَهُمْ صَافِيَةً، وَأَنْهَارَهُمْ تَجْرِي بِنُعُومَةٍ كَالزَّيْتِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Ezek	ChiNCVs	32:14	那时，我必使众水澄清，使江河的水像油一样缓流；这是主耶和华的宣告。
Ezek	ItaRive	32:14	Allora lascerò posare le loro acque, e farò scorrere i loro fiumi come olio, dice il Signore, l’Eterno,
Ezek	Afr1953	32:14	Dan sal Ek hulle waters laat besink en hulle riviere laat vloei soos olie, spreek die Here HERE.
Ezek	RusSynod	32:14	Тогда дам покой водам их и сделаю, что реки их потекут как масло, – говорит Господь Бог. –
Ezek	UrduGeoD	32:14	रब क़ादिरे-मुतलक़ फ़रमाता है कि उस वक़्त मैं होने दूँगा कि उनका पानी साफ़-शफ़्फ़ाफ़ हो जाए और नदियाँ तेल की तरह बहने लगें।
Ezek	TurNTB	32:14	O zaman sularını dupduru kılacak, Irmaklarını yağ gibi akıtacağım. Egemen RAB böyle diyor.
Ezek	DutSVV	32:14	Dan zal Ik hunlieder wateren doen zinken, en Ik zal hunlieder rivieren doen gaan als olie, spreekt de Heere HEERE:
Ezek	HunKNB	32:14	Akkor majd igen tisztává teszem vizeiket, és folyóit úgy ömlesztem, mint az olajat – mondja az Úr Isten –,
Ezek	Maori	32:14	Ko reira ahau mea ai i o ratou wai kia purata, ka meinga ano e ahau o ratou awa kia rite ki te hinu te rere, e ai ta te Ariki, ta Ihowa.
Ezek	HunKar	32:14	Akkor meghiggasztom vizeiket, és folyóikat, olajként folyatom, ezt mondja az Úr Isten,
Ezek	Viet	32:14	Bấy giờ ta lại làm cho các dòng nước của chúng nó được trong sạch, và làm cho các sông chúng nó chảy như dầu, Chúa Giê-hô-va phán vậy.
Ezek	Kekchi	32:14	Ta̱sakokˈ cuiˈchic ru li haˈ ut tuktu̱k chic ru li nimaˈ nak teˈbe̱k rok. La̱in li nimajcual Dios ninyehoc re aˈin.
Ezek	Swe1917	32:14	Sedan skall jag låta deras vatten sjunka undan och deras strömmar flyta bort såsom olja, säger Herren, HERREN,
Ezek	CroSaric	32:14	Onda ću im vode opet stišati i učinit ću da im rijeke kao ulje teku!' - riječ je Jahve Gospoda.
Ezek	VieLCCMN	32:14	Bấy giờ, Ta sẽ làm cho các dòng nước của chúng khô cạn và khiến các dòng sông của chúng chảy như dầu, sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng.
Ezek	FreBDM17	32:14	Alors je rendrai profondes leurs eaux, et je ferai couler leurs fleuves comme de l’huile, dit le Seigneur l’Eternel.
Ezek	FreLXX	32:14	Alors leurs eaux redeviendront calmes, et leurs fleuves couleront comme de l'huile, dit le Seigneur.
Ezek	Aleppo	32:14	אז אשקיע מימיהם ונהרותם כשמן אוליך—נאם אדני יהוה
Ezek	MapM	32:14	אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃
Ezek	HebModer	32:14	אז אשקיע מימיהם ונהרותם כשמן אוליך נאם אדני יהוה׃
Ezek	Kaz	32:14	Сөйтіп Мен өзендердің суын тұндырып, оларды зәйтүн майындай бірқалыпты ағатын етемін, — деп нық айтады Жаратушы Тәңір Ие. —
Ezek	FreJND	32:14	Alors je rendrai leurs eaux limpides, et je ferai couler leurs rivières comme de l’huile, dit le Seigneur, l’Éternel.
Ezek	GerGruen	32:14	Dann laß ich ihr Gewässer sinken, und ihre Ströme laß ich fließen wie das Öl.' Ein Spruch des Herrn, des Herrn.
Ezek	SloKJV	32:14	Potem bom njihove vode naredil globoke in njihovim rekam povzročil, da tečejo kakor olje,‘ govori Gospod Bog.
Ezek	Haitian	32:14	M'ap kite dlo yo poze, m'ap fè larivyè yo koule tou dousman. Se mwen menm Seyè sèl Mèt la ki di sa.
Ezek	FinBibli	32:14	Silloin tahdon minä heidän vetensä selkiäksi tehdä, että heidän virtansa juoksevat niinkuin öljy, sanoo Herra, Herra;
Ezek	SpaRV	32:14	Entonces haré asentarse sus aguas, y haré ir sus ríos como aceite, dice el Señor Jehová.
Ezek	WelBeibl	32:14	Bydd y dŵr drwy'r Aifft yn glir, a'r afonydd yn llifo'n llyfn fel olew. “Dyna neges y Meistr, yr ARGLWYDD.
Ezek	GerMenge	32:14	Alsdann will ich ihre Gewässer klären und ihre Ströme wie Öl dahingleiten lassen‹ – so lautet der Ausspruch Gottes, des HERRN –,
Ezek	GreVamva	32:14	Τότε θέλω ησυχάσει τα ύδατα αυτών και κάμει τους ποταμούς αυτών να ρέωσιν ως έλαιον, λέγει Κύριος ο Θεός.
Ezek	UkrOgien	32:14	Тоді їхні води очи́щу, а їхні річки́ попрова́джу, неначе оливу, говорить Господь Бог.
Ezek	SrKDEkav	32:14	Тада ћу стишати воду њихову, и учинићу да потоци њихови теку као уље, говори Господ Господ.
Ezek	FreCramp	32:14	Alors je ferai reposer ses eaux, et couler ses fleuves comme l'huile, — oracle du Seigneur Yahweh,
Ezek	PolUGdan	32:14	Wtedy sprawię, że ich wody uspokoją się, a ich rzeki popłyną jak oliwa – mówi Pan Bóg.
Ezek	FreSegon	32:14	Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, Dit le Seigneur, l'Éternel
Ezek	SpaRV190	32:14	Entonces haré asentarse sus aguas, y haré ir sus ríos como aceite, dice el Señor Jehová.
Ezek	HunRUF	32:14	Akkor megtisztítom vizeiket, hogy olajként folyjanak folyóik! – így szól az én Uram, az Úr.
Ezek	DaOT1931	32:14	saa lader jeg Vandene klares og Strømmene flyde som Olie — lyder det fra den Herre HERREN —
Ezek	TpiKJPB	32:14	Nau bai Mi mekim ol wara bilong ol i go dip, na mekim ol riva bilong ol long ran olsem wel, GOD Bikpela i tok.
Ezek	DaOT1871	32:14	Da vil jeg lade deres Vande klare sig og lade deres Floder flyde som Olie, siger den Herre, Herre,
Ezek	FreVulgG	32:14	Je rendrai alors leurs eaux très pures, et je ferai couler leurs fleuves comme l’huile, dit le Seigneur Dieu,
Ezek	PolGdans	32:14	Tedy uczynię, że się wody ich ustoją, a rzeki ich jako oliwa pójdą, mówi panujący Pan.
Ezek	JapBungo	32:14	我すなはちその水を淸しめ其河々をして油のごとく流れしめん主ヱホバこれを云ふ
Ezek	GerElb18	32:14	Dann werde ich ihre Wasser sich klären und ihre Flüsse wie Öl fließen lassen, spricht der Herr, Jehova.