Ezek	RWebster	37:3	And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.
Ezek	NHEBJE	37:3	He said to me, "Son of man, can these bones live?" I answered, "Lord Jehovah, you know."
Ezek	ABP	37:3	And he said to me, O son of man, shall [3live 2bones 1these]? and I said, O Lord, O lord, you know these things.
Ezek	NHEBME	37:3	He said to me, "Son of man, can these bones live?" I answered, "Lord God, you know."
Ezek	Rotherha	37:3	Then said he unto me, Son of man. Can these bones, live? And I said My Lord Yahweh, thou, knowest!
Ezek	LEB	37:3	And he said to me, “Son of man, can these bones live?” And I said, “Lord Yahweh, you know.”
Ezek	RNKJV	37:3	And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Master יהוה, thou knowest.
Ezek	Jubilee2	37:3	And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.
Ezek	Webster	37:3	And he said to me, Son of man, can these bones live? and I answered, O Lord GOD, thou knowest.
Ezek	Darby	37:3	And he said unto me, Son of man, Shall these bones live? And I said, Lord Jehovah, thou knowest.
Ezek	ASV	37:3	And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest.
Ezek	LITV	37:3	And He said to me, Son of man, can these bones live? And I said, O Lord Jehovah, You know.
Ezek	Geneva15	37:3	And he sayde vnto me, Sonne of man, can these bones liue? And I answered, O Lord God, thou knowest.
Ezek	CPDV	37:3	And he said to me, “Son of man, do you think that these bones will live?” And I said, “O Lord God, you know.”
Ezek	BBE	37:3	And he said to me, Son of man, is it possible for these bones to come to life? And I made answer, and said, It is for you to say, O Lord.
Ezek	DRC	37:3	And he said to me: Son of man, dost thou think these bones shall live and I answered: O Lord God, thou knowest.
Ezek	GodsWord	37:3	Then he asked me, "Son of man, can these bones live?" I answered, "Only you know, Almighty LORD."
Ezek	JPS	37:3	And He said unto me: 'Son of man, can these bones live?' And I answered: 'O L-rd GOD, Thou knowest.'
Ezek	KJVPCE	37:3	And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord God, thou knowest.
Ezek	NETfree	37:3	He said to me, "Son of man, can these bones live?" I said to him, "Sovereign Lord, you know."
Ezek	AB	37:3	And He said to me, Son of man, will these bones live? And I said, O Lord God, only You know this!
Ezek	AFV2020	37:3	And He said to me, "Son of man, can these bones live?" And I answered, "O Lord GOD, You know."
Ezek	NHEB	37:3	He said to me, "Son of man, can these bones live?" I answered, "Lord God, you know."
Ezek	NETtext	37:3	He said to me, "Son of man, can these bones live?" I said to him, "Sovereign Lord, you know."
Ezek	UKJV	37:3	And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, you know.
Ezek	Noyes	37:3	And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest!
Ezek	KJV	37:3	And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord God, thou knowest.
Ezek	KJVA	37:3	And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord God, thou knowest.
Ezek	AKJV	37:3	And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, you know.
Ezek	RLT	37:3	And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Yhwh, thou knowest.
Ezek	MKJV	37:3	And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, You know.
Ezek	YLT	37:3	And He saith unto me, `Son of man, do these bones live?' And I say, `O Lord Jehovah, Thou--Thou hast known.'
Ezek	ACV	37:3	And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O lord Jehovah, thou know.

Ezek	VulgSist	37:3	Et dixit ad me: Fili hominis putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti.
Ezek	VulgCont	37:3	Et dixit ad me: Fili hominis putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti.
Ezek	Vulgate	37:3	et dixit ad me fili hominis putasne vivent ossa ista et dixi Domine Deus tu nosti
Ezek	VulgHetz	37:3	Et dixit ad me: Fili hominis putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti.
Ezek	VulgClem	37:3	Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vivent ossa ista ? Et dixi : Domine Deus, tu nosti.

Ezek	CzeBKR	37:3	I řekl mi: Synu člověčí, mohly-li by ožiti kosti tyto? I řekl jsem: Panovníče Hospodine, ty víš.
Ezek	CzeB21	37:3	„Synu člověčí,“ řekl mi, „mohou ty kosti ožít?“ „Panovníku Hospodine,“ odpověděl jsem, „to víš ty.“
Ezek	CzeCEP	37:3	I otázal se mne: „Lidský synu, mohou tyto kosti ožít?“ Odpověděl jsem: „Panovníku Hospodine, ty to víš.“
Ezek	CzeCSP	37:3	Tu mi řekl: Lidský synu, jestlipak tyto kosti ožijí? Odpověděl jsem: Panovníku Hospodine, ty to víš.

Ezek	PorBLivr	37:3	E perguntou-me: Filho do homem, por acaso viverão estes ossos? E eu respondi: Senhor DEUS, tu o sabes.
Ezek	Mg1865	37:3	Ary hoy Jebovah tamiko: Ry zanak’ olona, moa mety ho velona ihany va ireto taolana ireto? Ary hoy izaho: Jehovah Tompo ô, Hianao no mahalala.
Ezek	FinPR	37:3	Niin hän sanoi minulle: "Ihmislapsi, voivatkohan nämä luut tulla eläviksi?" Mutta minä sanoin: "Herra, Herra, sinä sen tiedät".
Ezek	FinRK	37:3	Hän kysyi minulta: ”Ihmislapsi, voiko näistä luista tulla eläviä?” Minä vastasin: ”Herra, Herra, sinä sen tiedät.”
Ezek	ChiSB	37:3	他問我說：「人子，這些骨頭可以復生嗎﹖」我答說：「吾主上主!你知道。」
Ezek	ChiUns	37:3	他对我说：「人子啊，这些骸骨能复活吗？」我说：「主耶和华啊，你是知道的。」
Ezek	BulVeren	37:3	И ми каза: Сине човешки, могат ли да оживеят тези кости? И казах: Господи, БОЖЕ, Ти знаеш.
Ezek	AraSVD	37:3	فَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، أَتَحْيَا هَذِهِ ٱلْعِظَامُ؟» فَقُلْتُ: «يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ أَنْتَ تَعْلَمُ».
Ezek	Esperant	37:3	Kaj Li diris al mi: Ho filo de homo! ĉu reviviĝos ĉi tiuj ostoj? Mi respondis: Ho Sinjoro, ho Eternulo, nur Vi tion scias.
Ezek	ThaiKJV	37:3	และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย กระดูกเหล่านี้จะมีชีวิตได้ไหม” และข้าพเจ้าทูลตอบว่า “โอ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าเจ้าข้า พระองค์ก็ทรงทราบอยู่แล้ว”
Ezek	OSHB	37:3	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
Ezek	BurJudso	37:3	ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အချင်းလူသား၊ ဤ အရိုးတို့သည် အသက်ရှင်နိုင်သလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ငါက၊ အိုအရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သိတော်မူသည် ဟု လျှောက်လေ၏။
Ezek	FarTPV	37:3	او به من گفت: «ای انسان فانی، آیا این استخوانها می‌توانند زنده شوند؟» پاسخ دادم: «ای خداوند متعال تنها تو می‌توانی آن را پاسخ بدهی.»
Ezek	UrduGeoR	37:3	Rab ne mujh se pūchhā, “Ai ādamzād, kyā yih haḍḍiyāṅ dubārā zindā ho saktī haiṅ?” Maiṅ ne jawāb diyā, “Ai Rab Qādir-e-mutlaq, tū hī jāntā hai.”
Ezek	SweFolk	37:3	Han sade till mig: ”Människobarn, kan de här benen få liv igen?” Jag svarade: ”Herre Gud, du vet det.”
Ezek	GerSch	37:3	Da sprach er zu mir: Menschensohn, können diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: O Herr, HERR, du weißt es!
Ezek	TagAngBi	37:3	At kaniyang sinabi sa akin, Anak ng tao, maaari bagang mabuhay ang mga butong ito? At ako'y sumagot, Oh Panginoong Dios; ikaw ang nakakaalam.
Ezek	FinSTLK2	37:3	Hän sanoi minulle: "Ihmislapsi, voivatkohan nämä luut tulla eläviksi?" Mutta minä sanoin: "Herra, Herra, sinä sen tiedät."
Ezek	Dari	37:3	به من گفت: «ای انسان خاکی، آیا این استخوانها می توانند دوباره زنده شوند؟» من جواب دادم: «ای خداوند متعال، خودت بهتر می دانی.»
Ezek	SomKQA	37:3	Oo wuxuu igu yidhi, Wiilka Aadamow, lafahanu miyey noolaan karaan? Oo waxaan ugu jawaabay: Sayidow, Rabbiyow, adaa og.
Ezek	NorSMB	37:3	Og han sagde med meg: «Menneskjeson! Skal tru dei vil livna upp att, desse beini?» Og eg sagde: «Herre, Herre, du veit det.»
Ezek	Alb	37:3	Më tha: "Bir njeriu, a mund të rijetojnë këto kocka?". Unë u përgjigja: "O Zot, o Zot, ti e di".
Ezek	KorHKJV	37:3	그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 이 뼈들이 살 수 있겠느냐? 하시기에 내가 대답하되, 오 주 하나님이여, 주께서 아시나이다, 하니
Ezek	SrKDIjek	37:3	И рече ми: сине човјечји, хоће ли оживјети ове кости? А ја рекох: Господе Господе, ти знаш.
Ezek	Wycliffe	37:3	And he seide to me, Gessist thou, sone of man, whether these boonys schulen lyue? And Y seide, Lord God, thou wost.
Ezek	Mal1910	37:3	അവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, ഈ അസ്ഥികൾ ജീവിക്കുമോ എന്നു ചോദിച്ചു; അതിന്നു ഞാൻ: യഹോവയായ കൎത്താവേ, നീ അറിയുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Ezek	KorRV	37:3	그가 내게 이르시되 인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐 하시기로 내가 대답하되 주 여호와여 주께서 아시나이다
Ezek	Azeri	37:3	رب منه ددي: "ای بشر اوغلو، بو سوموکلر مگر دئرئله بئلر؟" من جاواب وردئم: "ای پروردئگار رب، بونو سن بئلئرسن."
Ezek	KLV	37:3	ghaH ja'ta' Daq jIH, puqloD vo' loD, laH Dochvammey HomDu' yIn? jIH jangta', joH joH'a', SoH Sov.
Ezek	ItaDio	37:3	E mi disse: Figliuol d’uomo, potrebbero quest’ossa rivivere? Ed io dissi: Signore Iddio, tu il sai.
Ezek	RusSynod	37:3	И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это.
Ezek	CSlEliza	37:3	И рече ко мне: сыне человечь, оживут ли кости сия? И рекох: Господи Боже, Ты веси сия.
Ezek	ABPGRK	37:3	και είπε προς με υιέ ανθρώπου ει ζήσεται τα οστά ταύτα και είπα κύριε κύριε συ επίστασαι ταύτα
Ezek	FreBBB	37:3	Et il me dit : Fils d'homme, ces ossements revivront-ils ? Et je dis : Seigneur Eternel, toi, tu le sais.
Ezek	LinVB	37:3	Alobi na ngai : « Mwana wa moto, natuni yo, minkuwa miye mikoki kozala lisusu na bomoi ? » Nazongisi : « Moko­nzi Yawe, yo moko oyebi ya­ngo. »
Ezek	HunIMIT	37:3	És szólt hozzám: Ember fia, fel fognak-e éledni ezek a csontok? Mondtam: Uram, Örökkévaló, te tudod.
Ezek	ChiUnL	37:3	遂諭我曰、人子歟、此骨可生乎、我曰、主耶和華、爾知之矣、
Ezek	VietNVB	37:3	Ngài phán cùng tôi: Hỡi con người, những hài cốt này có thể sống không?Tôi đáp: Lạy CHÚA, Chúa biết điều ấy.
Ezek	LXX	37:3	καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ εἶπα κύριε σὺ ἐπίστῃ ταῦτα
Ezek	CebPinad	37:3	Ug siya miingon kanako: Anak sa tawo, mabuhi pa ba kining mga bukoga? Ug ako mitubag: Oh Ginoong Jehova, ikaw nahibalo.
Ezek	RomCor	37:3	El mi-a zis: „Fiul omului, vor putea oare oasele acestea să învieze?” Eu am răspuns: „Doamne, Dumnezeule, Tu ştii lucrul acesta!”
Ezek	Pohnpeia	37:3	Ih eri mahsanihong ie, “Kowe, nein aramas, ke lemeleme me tihn aramas pwukat kak pwurehng mourda?” Ngehi eri sapeng, patohwan, “Maing KAUN, Wasa Lapalahpie, komwihte me mwahngih.”
Ezek	HunUj	37:3	Megkérdezte tőlem: Emberfia! Életre kelnek-e még ezek a csontok? Én így feleltem: Ó, Uram, Uram, te tudod!
Ezek	GerZurch	37:3	Da sprach er zu mir: Menschensohn, können wohl diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich aber antwortete: O Herr, mein Gott, du weisst es.
Ezek	GerTafel	37:3	Und er sprach zu mir: Menschensohn, werden diese Gebeine leben? Und ich sprach: Herr Jehovah, Du weißt es.
Ezek	PorAR	37:3	Ele me perguntou: Filho do homem, poderão viver estes ossos? Respondi: Senhor Deus, tu o sabes.
Ezek	DutSVVA	37:3	En Hij zeide tot mij: Mensenkind! zullen deze beenderen levend worden? En ik zeide: Heere Heere, Gij weet het!
Ezek	FarOPV	37:3	و او مراگفت: «ای پسر انسان آیا می‌شود که این استخوانها زنده گردد؟» گفتم: «ای خداوند یهوه تو می‌دانی.»
Ezek	Ndebele	37:3	Yasisithi kimi: Ndodana yomuntu, amathambo la angaphila yini? Ngasengisithi: Nkosi Jehova, nguwe owaziyo.
Ezek	PorBLivr	37:3	E perguntou-me: Filho do homem, por acaso viverão estes ossos? E eu respondi: Senhor DEUS, tu o sabes.
Ezek	Norsk	37:3	Og han sa til mig: Menneskesønn! Skal disse ben bli levende? Jeg svarte: Herre, Israels Gud, du vet det!
Ezek	SloChras	37:3	In mi reče: Sin človečji, bodo li te kosti oživele? In odgovorim: Gospod Jehova, ti veš!
Ezek	Northern	37:3	Rəbb mənə dedi: «Ey bəşər oğlu, bu sümüklər dirilə bilərmi?» Mən cavab verdim: «Ey Xudavənd Rəbb, bunu Sən bilirsən».
Ezek	GerElb19	37:3	Und er sprach zu mir: Menschensohn, werden diese Gebeine lebendig werden? Und ich sprach: Herr, Jehova, du weißt es.
Ezek	LvGluck8	37:3	Un Viņš uz mani sacīja: cilvēka bērns, vai šie kauli taps dzīvi? Un es sacīju: Kungs Dievs, Tu to zini.
Ezek	PorAlmei	37:3	E me disse: Filho do homem, porventura viverão estes ossos? E eu disse: Senhor Jehovah, tu o sabes.
Ezek	ChiUn	37:3	他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」
Ezek	SweKarlX	37:3	Och han sade till mig: Du menniskobarn, menar du ock, att dessa benen åter måga lefvande varda? Och jag sade: Du vetst det, Herre Herre.
Ezek	FreKhan	37:3	Il me dit: "Fils de l’homme, ces ossements peuvent-ils revivre?" Je répondis "Seigneur Dieu, tu le sais."
Ezek	FrePGR	37:3	Et Il me dit : Fils de l'homme, ces ossements reprendront-ils vie ? Et je dis : Seigneur Éternel, c'est toi qui le sais !
Ezek	PorCap	37:3	O Senhor disse-me: «Filho de homem, estes ossos poderão voltar à vida?» Eu respondi: «Senhor Deus, só Tu o sabes.»
Ezek	JapKougo	37:3	彼はわたしに言われた、「人の子よ、これらの骨は、生き返ることができるのか」。わたしは答えた、「主なる神よ、あなたはご存じです」。
Ezek	GerTextb	37:3	Und er sprach zu mir: Menschensohn, werden wohl diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: Herr Jahwe, du weißt es!
Ezek	SpaPlate	37:3	Y me dijo: “Hijo de hombre, ¿acaso volverán a tener vida estos huesos?” Yo respondí: “Yahvé, Señor, Tú lo sabes.”
Ezek	Kapingam	37:3	Mee ga-helekai-mai, “Kooe go tangada-dangada, nia iwi aanei le e-mee di-mouli labelaa?” Au ga-helekai, “Meenei Tagi go Yihowah, Kooe hua dela e-iloo di mee deenaa.”
Ezek	WLC	37:3	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
Ezek	LtKBB	37:3	Tada Jis paklausė manęs: „Žmogaus sūnau, ar gali šitie kaulai atgyti?“ Aš atsakiau: „Viešpatie Dieve, Tu tai žinai“.
Ezek	Bela	37:3	І сказаў мне: сыне чалавечы! ці ажывуць косьці гэтыя? Я сказаў: Госпадзе Божа! Ты ведаеш гэта.
Ezek	GerBoLut	37:3	Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, meinest du auch, daß diese Beine wieder lebendig werden? Und ich sprach: Herr HERR, dasweilit du wohl.
Ezek	FinPR92	37:3	Herra sanoi minulle: "Ihminen, voivatko nämä luut herätä eloon?" Minä vastasin: "Herra, sinä sen tiedät."
Ezek	SpaRV186	37:3	Y díjome: Hijo del hombre, ¿vivirán estos huesos? y dije: Señor Jehová tú lo sabes.
Ezek	NlCanisi	37:3	Toen vroeg Hij mij: Mensenkind, zullen deze beenderen weer levend worden? Ik antwoordde: Heer Jahweh, Gij weet het.
Ezek	GerNeUe	37:3	Dann fragte er mich: "Du Mensch, werden diese Knochen wohl wieder lebendig?" – "Mein Herr, Jahwe, du weißt es", erwiderte ich.
Ezek	UrduGeo	37:3	رب نے مجھ سے پوچھا، ”اے آدم زاد، کیا یہ ہڈیاں دوبارہ زندہ ہو سکتی ہیں؟“ مَیں نے جواب دیا، ”اے رب قادرِ مطلق، تُو ہی جانتا ہے۔“
Ezek	AraNAV	37:3	فَقَالَ لِي «يَاابْنَ آدَمَ، أَيُمْكِنُ أَنْ تَحْيَا هَذِهِ الْعِظَامُ؟» فَأَجَبْتُ: «يَاسَيِّدُ الرَّبُّ، أَنْتَ أَعْلَمُ».
Ezek	ChiNCVs	37:3	他问我：“人子啊！这些骸骨能活过来吗？”我回答：“主耶和华啊！唯有你才知道。”
Ezek	ItaRive	37:3	E mi disse: "Figliuol d’uomo, queste ossa potrebbero esse rivivere?" E io risposi: "O Signore, o Eterno, tu il sai".
Ezek	Afr1953	37:3	Toe sê Hy vir my: Mensekind, kan hierdie bene lewendig word? En ek antwoord: Here HERE, U weet dit.
Ezek	RusSynod	37:3	И сказал мне: «Сын человеческий! Оживут ли кости эти?» Я сказал: «Господи Боже! Ты знаешь это».
Ezek	UrduGeoD	37:3	रब ने मुझसे पूछा, “ऐ आदमज़ाद, क्या यह हड्डियाँ दुबारा ज़िंदा हो सकती हैं?” मैंने जवाब दिया, “ऐ रब क़ादिरे-मुतलक़, तू ही जानता है।”
Ezek	TurNTB	37:3	RAB, “İnsanoğlu, bu kemikler canlanabilir mi?” diye sordu. Ben, “Sen bilirsin, ey Egemen RAB” diye yanıtladım.
Ezek	DutSVV	37:3	En Hij zeide tot mij: Mensenkind! zullen deze beenderen levend worden? En ik zeide: Heere HEERE, Gij weet het!
Ezek	HunKNB	37:3	Azt mondta nekem: »Emberfia, vajon életre kelnek még ezek a csontok?« Azt feleltem: »Uram Istenem! Te tudod!«
Ezek	Maori	37:3	Na ka mea ia ki ahau, E te tama a te tangata, e ora ranei enei wheua? Ano ra ko ahau, E mohio ana koe, e te Ariki, e Ihowa.
Ezek	HunKar	37:3	És monda nékem: Embernek fia! vajjon megélednek-é ezek a tetemek? és mondék: Uram Isten, te tudod!
Ezek	Viet	37:3	Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, những hài cốt nầy có thể sống chăng? Ta thưa rằng: Lạy Chúa Giê-hô-va, chính Chúa biết điều đó!
Ezek	Kekchi	37:3	Ut li Ka̱cuaˈ quixye cue: —At ralal cui̱nk, ¿ma nacapa̱b nak teˈyoˈla̱k cuiˈchic eb a bak aˈin? chan. Ut la̱in quinchakˈoc ut quinye re: —At Ka̱cuaˈ Dios, caˈaj cuiˈ la̱at nacatnaˈoc re.—
Ezek	Swe1917	37:3	Och han sade till mig: »Du människobarn, kunna väl dessa ben åter bliva levande?» Jag svarade: »Herre, HERRE, du vet det.»
Ezek	CroSaric	37:3	Reče mi: "Sine čovječji, mogu li ove kosti oživjeti?" Ja odgovorih: "Jahve Gospode, to samo ti znaš!"
Ezek	VieLCCMN	37:3	Người bảo tôi : Hỡi con người, liệu các xương này có hồi sinh được không ? Tôi thưa : Lạy ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng, chính Ngài mới biết điều đó.
Ezek	FreBDM17	37:3	Puis il me dit : fils d’homme, ces os pourraient-ils bien revivre ? Et je répondis : Seigneur Eternel, tu le sais.
Ezek	FreLXX	37:3	Et le Seigneur me dit : Fils de l'homme, ces os revivront-ils ? Et je répondis : Seigneur, Seigneur, vous le savez.
Ezek	Aleppo	37:3	ויאמר אלי—בן אדם התחיינה העצמות האלה ואמר אדני יהוה אתה ידעת
Ezek	MapM	37:3	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִֽחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
Ezek	HebModer	37:3	ויאמר אלי בן אדם התחיינה העצמות האלה ואמר אדני יהוה אתה ידעת׃
Ezek	Kaz	37:3	Ол менен:— Ей, пендем, мына сүйектер өмір сүре ала ма? — деп сұрады.— Уа, Жаратушы Тәңір Ие, оны тек Сен ғана білесің! — деп жауап бердім.
Ezek	FreJND	37:3	Et il me dit : Fils d’homme, ces os revivront-ils ? Et je dis : Seigneur Éternel ! tu le sais.
Ezek	GerGruen	37:3	Er sprach zu mir: "Sag, Menschensohn! Sollten wohl die Gebeine abermals lebendig werden können?" Ich sprach: "Herr, Herr, das weißt nur du."
Ezek	SloKJV	37:3	In rekel mi je: „Sin človekov, ali, lahko te kosti živijo?“ In odgovoril sem: „Oh, Gospod Bog, ti veš.“
Ezek	Haitian	37:3	Li di m' konsa: -Nonm o! Eske zosman sa yo ka tounen vivan ankò? Mwen reponn: -Seyè sèl Mèt la, se ou ki konnen!
Ezek	FinBibli	37:3	Ja hän sanoi minulle: sinä ihmisen poika, luuletkos nämät luut jälleen eläväksi tulevan? Ja minä sanoin: sinä Herra, Herra sen tiedät.
Ezek	SpaRV	37:3	Y díjome: Hijo del hombre, ¿vivirán estos huesos? Y dije: Señor Jehová, tú lo sabes.
Ezek	WelBeibl	37:3	Yna gofynnodd i mi, “Ddyn, oes gobaith i'r esgyrn yma ddod yn ôl yn fyw eto?” A dyma fi'n ateb, “Meistr, ARGLWYDD, dim ond ti sy'n gwybod hynny.”
Ezek	GerMenge	37:3	Da fragte er mich: »Menschensohn, können wohl diese Gebeine wieder lebendig werden?« Ich antwortete: »HERR, mein Gott, du weißt es.«
Ezek	GreVamva	37:3	Και είπε προς εμέ, Υιέ ανθρώπου, δύνανται τα οστά ταύτα να αναζήσωσι; Και είπα, Κύριε Θεέ, συ εξεύρεις.
Ezek	UkrOgien	37:3	І сказав Він мені: „Сину лю́дський, чи оживу́ть оці ко́сті?“ А я відказав: „Господи Боже, — Ти знаєш!“
Ezek	SrKDEkav	37:3	И рече ми: Сине човечји, хоће ли оживети ове кости? А ја рекох: Господе Господе, Ти знаш.
Ezek	FreCramp	37:3	Et il me dit : " Fils de l'homme, ces ossements revivront-ils ? " Je répondis : " Seigneur Yahweh, vous le savez. "
Ezek	PolUGdan	37:3	I powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy te kości ożyją? Odpowiedziałem: Panie Boże, ty wiesz.
Ezek	FreSegon	37:3	Il me dit: Fils de l'homme, ces os pourront-ils revivre? Je répondis: Seigneur Éternel, tu le sais.
Ezek	SpaRV190	37:3	Y díjome: Hijo del hombre, ¿vivirán estos huesos? Y dije: Señor Jehová, tú lo sabes.
Ezek	HunRUF	37:3	Megkérdezte tőlem: Emberfia! Életre kelnek-e még ezek a csontok? Én így feleltem: Ó, Uram, Uram, te tudod!
Ezek	DaOT1931	37:3	Derpaa sagde han til mig: »Menneskesøn! kan disse Ben blive levende?« Jeg svarede: »Herre, HERRE, du ved det!«
Ezek	TpiKJPB	37:3	Na Em i tokim mi, Pikinini man bilong man, ol dispela bun i ken stap laip? Na mi bekim tok, O GOD Bikpela, Yu save.
Ezek	DaOT1871	37:3	Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! mon disse Ben kunne blive levende? Og jeg sagde: Herre, Herre! du ved det.
Ezek	FreVulgG	37:3	Alors il me dit : Fils de (d’un) l’homme, penses-tu que ces os puissent revivre (vivront) ? Je répondis : Seigneur Dieu, (c’est) vous (qui) le savez.
Ezek	PolGdans	37:3	I rzekł do mnie: Synu człowieczy! ożyjąli te kości? I rzekłem: Panujący Panie! ty wiesz.
Ezek	JapBungo	37:3	彼われに言たまひけるは人の子よ是等の骨は生るや我言ふ主ヱホバよ汝知たまふ
Ezek	GerElb18	37:3	Und er sprach zu mir: Menschensohn, werden diese Gebeine lebendig werden? Und ich sprach: Herr, Jehova, du weißt es.