Ezek	RWebster	43:6	And I heard him speaking to me out of the house; and the man stood by me.
Ezek	NHEBJE	43:6	I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.
Ezek	ABP	43:6	And I stood, and behold, there was a voice from the house speaking to me, and the man stood next to me,
Ezek	NHEBME	43:6	I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.
Ezek	Rotherha	43:6	Then heard I one speaking unto me. out of the house,—and a man, there was standing beside me.
Ezek	LEB	43:6	And I heard someone speaking to me from the house, and a man was standing beside me.
Ezek	RNKJV	43:6	And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
Ezek	Jubilee2	43:6	And I heard [him] speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
Ezek	Webster	43:6	And I heard [him] speaking to me out of the house; and the man stood by me.
Ezek	Darby	43:6	And I heard one speaking unto me out of the house; and a man was standing by me.
Ezek	ASV	43:6	And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.
Ezek	LITV	43:6	And I heard one speaking to me from the house. And standing beside me was a Man.
Ezek	Geneva15	43:6	And I heard one speaking vnto me out of the house: and there stoode a man by me,
Ezek	CPDV	43:6	And I heard someone speaking to me from the house, and the man who was standing beside me
Ezek	BBE	43:6	And the voice of one talking to me came to my ears from inside the house; and the man was by my side.
Ezek	DRC	43:6	And I heard one speaking to me out of the house, and the man that stood by me,
Ezek	GodsWord	43:6	I heard someone speaking to me from inside the temple while the man was standing beside me.
Ezek	JPS	43:6	And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.
Ezek	KJVPCE	43:6	And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
Ezek	NETfree	43:6	I heard someone speaking to me from the temple, while the man was standing beside me.
Ezek	AB	43:6	And I stood, and behold, there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,
Ezek	AFV2020	43:6	And I heard Him speaking to me from the temple. And standing by me was a Man.
Ezek	NHEB	43:6	I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.
Ezek	NETtext	43:6	I heard someone speaking to me from the temple, while the man was standing beside me.
Ezek	UKJV	43:6	And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
Ezek	Noyes	43:6	And I heard one speaking to me out of the house, and a man was standing by me.
Ezek	KJV	43:6	And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
Ezek	KJVA	43:6	And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
Ezek	AKJV	43:6	And I heard him speaking to me out of the house; and the man stood by me.
Ezek	RLT	43:6	And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
Ezek	MKJV	43:6	And I heard Him speaking to me from the house. And standing by me was a Man.
Ezek	YLT	43:6	And I hear one speaking unto me from the house, and a man hath been standing near me,
Ezek	ACV	43:6	And I heard speaking to me out of the house, and a man stood by me.

Ezek	VulgSist	43:6	Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat iuxta me,
Ezek	VulgCont	43:6	Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat iuxta me,
Ezek	Vulgate	43:6	et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me
Ezek	VulgHetz	43:6	Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat iuxta me,
Ezek	VulgClem	43:6	Et audivi loquentem ad me de domo : et vir qui stabat juxta me

Ezek	CzeBKR	43:6	I slyšel jsem, an mluví ke mně z domu, a muž stál podlé mne.
Ezek	CzeB21	43:6	Zatímco ten muž stál pořád vedle mě, uslyšel jsem, jak ke mně kdosi promlouvá z chrámu.
Ezek	CzeCEP	43:6	Uslyšel jsem, jak ke mně někdo mluví z domu, zatímco muž stál vedle mne.
Ezek	CzeCSP	43:6	A uslyšel jsem, jak ke mně mluví z domu, zatímco muž zůstal stát vedle mě.

Ezek	PorBLivr	43:6	E ouvi um que falava comigo desde o templo; e um homem estava em pé junto a mim.
Ezek	Mg1865	43:6	Dia reko fa nisy niteny tamiko tao an-trano; ary nisy lehilahy nitsangana teo anilako.
Ezek	FinPR	43:6	Ja minä kuulin jonkun puhuttelevan minua temppelistä; mutta mies seisoi minun vieressäni.
Ezek	FinRK	43:6	Miehen seisoessa yhä vierelläni minä kuulin, että temppelistä puhuttiin minulle.
Ezek	ChiSB	43:6	當那人站在我身旁時，我聽見殿內有一位向我說話的，
Ezek	ChiUns	43:6	我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。
Ezek	BulVeren	43:6	И чух един да ми говори от дома; и един мъж стоеше при мен.
Ezek	AraSVD	43:6	وَسَمِعْتُهُ يُكَلِّمُنِي مِنَ ٱلْبَيْتِ، وَكَانَ رَجُلٌ وَاقِفًا عِنْدِي.
Ezek	Esperant	43:6	Kaj mi aŭdis, ke Iu parolas al mi el la domo, kaj viro staris apud mi.
Ezek	ThaiKJV	43:6	ขณะที่ชายคนนั้นยังยืนอยู่ที่ข้างข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ยินพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าดังออกมาจากพระนิเวศ
Ezek	OSHB	43:6	וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃
Ezek	BurJudso	43:6	အရင်လူသည် ငါ့အနားမှာရပ်နေလျက်၊ အိမ်တော်ထဲက ငါ့အား မိန့်တော်မူသောအသံကို ငါကြား သည်ကား၊
Ezek	FarTPV	43:6	درحالی‌که آن مرد در کنار من ایستاده بود، صدای کسی را شنیدم که از درون معبد بزرگ با من سخن می‌گفت.
Ezek	UrduGeoR	43:6	Mere pās khaṛe ādmī kī maujūdagī meṅ koī Rab ke ghar meṅ se mujh se muḳhātib huā,
Ezek	SweFolk	43:6	Då hörde jag någon tala till mig inifrån templet, medan en man stod bredvid mig.
Ezek	GerSch	43:6	Und ich hörte jemand vom Tempel her mit mir reden; und es stand ein Mann neben mir.
Ezek	TagAngBi	43:6	At aking narinig ang isang nagsasalita sa akin mula sa bahay; at isang lalake ay tumayo sa siping ko.
Ezek	FinSTLK2	43:6	Kuulin jonkun puhuttelevan minua temppelistä, mutta mies seisoi vieressäni.
Ezek	Dari	43:6	در حالیکه آن مرد پهلوی من ایستاده بود، صدای خداوند را شنیدم که از داخل عبادتگاه با من صحبت می کرد.
Ezek	SomKQA	43:6	Oo waxaan maqlay qof daarta igala soo hadlaya, oo nin baa i garab taagnaa.
Ezek	NorSMB	43:6	Og eg høyrde einkvan tala til meg utor huset, og ein mann stod attmed meg.
Ezek	Alb	43:6	Atëherë dëgjova dikë që më fliste nga tempulli, ndërsa një burrë rrinte më këmbë pranë meje;
Ezek	KorHKJV	43:6	또 그분께서 그 집 속에서 내게 말씀하시는 것을 내가 들었고 그 사람은 내 곁에 서 있더라.
Ezek	SrKDIjek	43:6	И чух гдје ми проговори из дома, и човјек стајаше код мене.
Ezek	Wycliffe	43:6	And Y herde oon spekynge to me of the hous. And the man that stood bisidis me,
Ezek	Mal1910	43:6	ആ പുരുഷൻ എന്റെ അടുക്കൽ നില്ക്കുമ്പോൾ, ആലയത്തിൽ നിന്നു ഒരുത്തൻ എന്നോടു സംസാരിക്കുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.
Ezek	KorRV	43:6	들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서
Ezek	Azeri	43:6	آدام يانيمدا دورارکَن معبددن بئر نفرئن سَسئني اشئتدئم کي، منئمله دانيشيردي.
Ezek	KLV	43:6	jIH Qoyta' wa' speaking Daq jIH pa' vo' the tuq; je a loD Qampu' Sum jIH.
Ezek	ItaDio	43:6	Ed io udii uno che parlava a me dalla casa; ed un uomo fu quivi in piè appresso di me.
Ezek	RusSynod	43:6	И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,
Ezek	CSlEliza	43:6	И стах, и се, глас от храма глаголющаго ко мне, и муж стояше близ мене
Ezek	ABPGRK	43:6	και έστην και ιδού φωνή εκ του οίκου λαλούντος προς με και ο ανήρ ειστήκει εχόμενός μου
Ezek	FreBBB	43:6	J'entendis qu'on me parlait du dedans de la Maison, et un homme se tenait debout à côté de moi.
Ezek	LinVB	43:6	Nayoki o kati ya Tempelo bazalaki koloba na ngai, nzokande moto ona azalaki se penepene na ngai.
Ezek	HunIMIT	43:6	És hallottam a házból hozzám beszélőt, egy férfi pedig állt mellettem.
Ezek	ChiUnL	43:6	我聞室中有與我言者、有人立於我側、
Ezek	VietNVB	43:6	Trong khi người ấy đứng bên cạnh tôi; tôi nghe có tiếng nói với tôi từ đền thờ.
Ezek	LXX	43:6	καὶ ἔστην καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός με καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου
Ezek	CebPinad	43:6	Ug nadungog ko ang usa nga namulong kanako gikan sa balay; ug may usa ka tawo nga mitindog tupad kanako.
Ezek	RomCor	43:6	Am auzit pe cineva vorbindu-mi din Casă şi un om stătea lângă mine.
Ezek	Pohnpeia	43:6	Ohlo eri kesihnenda limwahi wasao, I ahpw rongada KAUN-O eh mahsendohng ie sang nan Tehnpas Sarawio:
Ezek	HunUj	43:6	Hallottam, hogy a templomból szól hozzám valaki - az a férfi pedig mellettem állt -,
Ezek	GerZurch	43:6	und ich hörte vom Tempel her zu mir reden, während der Mann neben mir stand, (a) Hes 40:3
Ezek	GerTafel	43:6	Und ich hörte, wie Einer aus dem Hause zu mir sprach; und ein Mann stand neben mir.
Ezek	PorAR	43:6	Então ouvi uma voz que me foi direita de dentro do templo; e um homem se achava de pé junto de mim.
Ezek	DutSVVA	43:6	En ik hoorde Een, Die met mij sprak, uit het huis; en de man was bij mij, staande.
Ezek	FarOPV	43:6	و هاتفی راشنیدم که از میان خانه به من تکلم می‌نماید ومردی پهلوی من ایستاده بود.
Ezek	Ndebele	43:6	Ngasengimuzwa ekhuluma lami engasendlini; futhi umuntu wayemi eceleni kwami.
Ezek	PorBLivr	43:6	E ouvi um que falava comigo desde o templo; e um homem estava em pé junto a mim.
Ezek	Norsk	43:6	Og jeg hørte en som talte til mig ut fra huset, mens en mann stod ved siden av mig.
Ezek	SloChras	43:6	In slišal sem nekoga govoriti k meni iz hiše, mož mi je pa stal ob strani.
Ezek	Northern	43:6	Adam yanımda durarkən məbəddən mənimlə danışan bir nəfərin səsini eşitdim.
Ezek	GerElb19	43:6	Und ich hörte einen, der aus dem Hause zu mir redete; und ein Mann stand neben mir.
Ezek	LvGluck8	43:6	Un no tā nama es dzirdēju vienu ar mani runājam, un viens vīrs stāvēja pie manis.
Ezek	PorAlmei	43:6	E ouvi a um que fallava comigo de dentro do templo, e estava um homem em pé junto comigo.
Ezek	ChiUn	43:6	我聽見有一位從殿中對我說話。有一人站在我旁邊。
Ezek	SweKarlX	43:6	Och jag hörde ena röst utu huset, och en man stod när mig.
Ezek	FreKhan	43:6	J’Entendis quelqu’un me parler du fond du temple, tandis que l’homme se tenait debout auprès de moi.
Ezek	FrePGR	43:6	et j'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait à côté de moi.
Ezek	PorCap	43:6	Eu ouvi que alguém me falava, no templo; e o homem estava de pé junto a mim.
Ezek	JapKougo	43:6	その人がわたしのかたわらに立った時、わたしはひとりの人が、宮の中からわたしに語るのを聞いた。
Ezek	GerTextb	43:6	Und ich hörte jemanden vom Tempel her zu mir reden, während der Mann noch neben mir stand,
Ezek	Kapingam	43:6	Taane e-duu i dogu baahi, gei au ga-longono Dimaadua e-helekai-mai gi-di-au mai di Hale Daumaha,
Ezek	SpaPlate	43:6	Y oí cómo alguien me hablaba desde la Casa, y aquel varón estaba parado junto a mí.
Ezek	WLC	43:6	וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃
Ezek	LtKBB	43:6	Tas vyras stovėjo šalia manęs, aš girdėjau balsą iš šventyklos, kalbantį man.
Ezek	Bela	43:6	І я чуў кагосьці, які гаварыў мне з храма, а той муж стаяў каля мяне,
Ezek	GerBoLut	43:6	Und ich horete einen mit mir reden vom Hause heraus. Und ein Mann stund neben mir,
Ezek	FinPR92	43:6	Joku puhutteli minua, ja minä kuulin sen äänen tulevan temppelistä -- mies seisoi yhä minun vieressäni.
Ezek	SpaRV186	43:6	Y oí uno que me hablaba desde la casa; y un varón estaba junto a mí,
Ezek	NlCanisi	43:6	Toen hoorde ik iemand mij uit de tempel toespreken, terwijl de man nog altijd naast mij stond.
Ezek	GerNeUe	43:6	Der Mann, der mich geführt hatte, stand noch neben mir, da hörte ich jemand aus dem Haus zu mir reden.
Ezek	UrduGeo	43:6	میرے پاس کھڑے آدمی کی موجودگی میں کوئی رب کے گھر میں سے مجھ سے مخاطب ہوا،
Ezek	AraNAV	43:6	وَالْمَلاَكُ مَازَالَ وَاقِفاً إِلَى جُوَارِي، فَسَمِعْتُ مَنْ يُخَاطِبُنِي مِنَ الْهَيْكَلِ،
Ezek	ChiNCVs	43:6	那人站在我旁边的时候，我听见主从殿中对我说话。
Ezek	ItaRive	43:6	Ed io udii qualcuno che mi parlava dalla casa, e un uomo era in piedi presso di me.
Ezek	Afr1953	43:6	En ek het Een gehoor wat met my spreek uit die huis, terwyl die man by my staan.
Ezek	RusSynod	43:6	И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня
Ezek	UrduGeoD	43:6	मेरे पास खड़े आदमी की मौजूदगी में कोई रब के घर में से मुझसे मुख़ातिब हुआ,
Ezek	TurNTB	43:6	Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.
Ezek	DutSVV	43:6	En ik hoorde Een, Die met mij sprak, uit het huis; en de man was bij mij staande.
Ezek	HunKNB	43:6	Hallottam, hogy valaki a házból hozzám beszélt, és a férfi, aki mellettem állt,
Ezek	Maori	43:6	I rongo ano ahau i tetahi e korero ana ki ahau i roto i te whare: me te tu ano tetahi tangata ki toku taha.
Ezek	HunKar	43:6	És hallám, hogy valaki beszélget hozzám a házból, holott ama férfiú mellettem áll vala.
Ezek	Viet	43:6	Ta nghe có ai nói với ta từ trong nhà; có một người đứng gần bên ta.
Ezek	Kekchi	43:6	Ut jun li cui̱nk xakxo chincˈatk ut quicuabi nak li Ka̱cuaˈ quia̱tinac chak saˈ li templo.
Ezek	Swe1917	43:6	Då hörde jag en röst tala till mig från huset, under det att en man stod bredvid mig.
Ezek	CroSaric	43:6	I čuh glas koji mi iz Doma govori, a kraj mene netko stajaše.
Ezek	VieLCCMN	43:6	Tôi nghe có Đấng phán với tôi từ Đền Thờ, trong khi người kia vẫn đứng bên tôi.
Ezek	FreBDM17	43:6	Et je l’ouïs s’adressant à moi du dedans de la maison, et l’homme qui me conduisait était debout près de moi.
Ezek	FreLXX	43:6	Et je me tins immobile ; et voilà qu'une voix me parla du temple, et l'homme se tenait auprès de moi.
Ezek	Aleppo	43:6	ואשמע מדבר אלי מהבית ואיש היה עמד אצלי
Ezek	MapM	43:6	וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃
Ezek	HebModer	43:6	ואשמע מדבר אלי מהבית ואיש היה עמד אצלי׃
Ezek	Kaz	43:6	Әлгі хабаршы әлі де қасымда тұрған кезде киелі үйдің ішінен маған сөйлеген дауысты естідім.
Ezek	FreJND	43:6	Et j’entendis [quelqu’un] qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait à côté de moi.
Ezek	GerGruen	43:6	Nun hörte ich jemand vom Haus her zu mir reden; dabei stand neben mir der Mann.
Ezek	SloKJV	43:6	In slišal sem ga kako mi govori iz hiše; in poleg mene je stal mož.
Ezek	Haitian	43:6	Nonm lan menm te kanpe bò kote m'. Mwen tande Seyè a pale avè m', antan li anndan tanp lan, li di m' konsa:
Ezek	FinBibli	43:6	Ja minä kuulin puheen minun tyköni huoneesta, ja yksi mies seisoi minun tykönäni,
Ezek	SpaRV	43:6	Y oí uno que me hablaba desde la casa: y un varón estaba junto á mí.
Ezek	WelBeibl	43:6	A dyma fi'n clywed llais yn siarad â mi o adeilad y deml. (Roedd y dyn yn dal i sefyll wrth fy ymyl i.)
Ezek	GerMenge	43:6	Da hörte ich, wie jemand vom Tempel her mich anredete, während der Mann noch neben mir stand.
Ezek	GreVamva	43:6	Και ήκουσα φωνήν λαλούντος προς εμέ εκ του οίκου· και ο άνθρωπος ίστατο πλησίον μου.
Ezek	UkrOgien	43:6	І почув я Промовля́ючого до мене з храму, а той муж стояв при мені.
Ezek	FreCramp	43:6	Et j'entendis qu'on me parlait du dedans de la maison, un homme se tenait debout à côté de moi.
Ezek	SrKDEkav	43:6	И чух где ми проговори из дома, и Човек стајаше код мене.
Ezek	PolUGdan	43:6	I usłyszałem, jak ktoś mówił do mnie z domu, a jakiś mąż stał obok mnie.
Ezek	FreSegon	43:6	J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
Ezek	SpaRV190	43:6	Y oí uno que me hablaba desde la casa: y un varón estaba junto á mí.
Ezek	HunRUF	43:6	Hallottam, hogy a templomból szól hozzám valaki – pedig az a férfi mellettem állt –,
Ezek	DaOT1931	43:6	Og jeg hørte en tale til mig ud fra Templet, medens Manden stod ved Siden af mig,
Ezek	TpiKJPB	43:6	Na mi harim Em i toktok long mi ausait long dispela haus. Na dispela man i sanap klostu long mi.
Ezek	DaOT1871	43:6	Og jeg hørte een tale til mig fra Huset af, og der var en Mand, som stod hos mig.
Ezek	FreVulgG	43:6	J’entendis quelqu’un qui me parlait du dedans de la maison, et (un) l’homme qui se tenait près de moi
Ezek	PolGdans	43:6	I usłyszałem, a oto mówiono do mnie z domu, a on mąż stał podle mnie,
Ezek	JapBungo	43:6	我聽に室より我に語ふ者あり又人ありてわが傍に立つ
Ezek	GerElb18	43:6	Und ich hörte einen, der aus dem Hause zu mir redete; und ein Mann stand neben mir.