Ezek	RWebster	43:5	So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
Ezek	NHEBJE	43:5	The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of Jehovah filled the house.
Ezek	ABP	43:5	And [2took me up 1spirit], and brought me into the [2courtyard 1inner]; and behold, [3was full 4of glory 5of the lord 1the 2house].
Ezek	NHEBME	43:5	The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of the Lord filled the house.
Ezek	Rotherha	43:5	So then the spirit lifted me up, and brought me into the inner court,—and lo! the glory of Yahweh filled the house.
Ezek	LEB	43:5	And the Spirit lifted me and it brought me to the inner courtyard and, look! The glory of Yahweh filled the temple!
Ezek	RNKJV	43:5	So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of יהוה filled the house.
Ezek	Jubilee2	43:5	So the Spirit took me up and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
Ezek	Webster	43:5	So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of the LORD filled the house.
Ezek	Darby	43:5	And the Spirit lifted me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of Jehovah filled the house.
Ezek	ASV	43:5	And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.
Ezek	LITV	43:5	And the Spirit took me up and brought me into the inner court. And, behold, the glory of Jehovah filled the house!
Ezek	Geneva15	43:5	So the Spirite tooke me vp and brought me into the inner court, and beholde, the glorie of the Lord filled the house.
Ezek	CPDV	43:5	And the Spirit lifted me up and brought me into the inner court. And behold, the house was filled with the glory of the Lord.
Ezek	BBE	43:5	And the spirit, lifting me up, took me into the inner square; and I saw that the house was full of the glory of the Lord.
Ezek	DRC	43:5	And the spirit lifted me up and brought me into the inner court: and behold the house was filled with the glory of the Lord.
Ezek	GodsWord	43:5	The Spirit lifted me and brought me into the inner courtyard. I saw the LORD's glory fill the temple.
Ezek	JPS	43:5	And a spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of HaShem filled the house.
Ezek	KJVPCE	43:5	So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the Lord filled the house.
Ezek	NETfree	43:5	Then a wind lifted me up and brought me to the inner court; I watched the glory of the LORD filling the temple.
Ezek	AB	43:5	And the Spirit took me up, and brought me into the inner court. And behold, the house of the Lord was full of glory.
Ezek	AFV2020	43:5	And the Spirit took me up and brought me into the inner chamber. And behold, the glory of the LORD filled the temple.
Ezek	NHEB	43:5	The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of the Lord filled the house.
Ezek	NETtext	43:5	Then a wind lifted me up and brought me to the inner court; I watched the glory of the LORD filling the temple.
Ezek	UKJV	43:5	So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
Ezek	Noyes	43:5	Then the spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the glory of Jehovah filled the house.
Ezek	KJV	43:5	So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the Lord filled the house.
Ezek	KJVA	43:5	So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the Lord filled the house.
Ezek	AKJV	43:5	So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
Ezek	RLT	43:5	So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Yhwh filled the house.
Ezek	MKJV	43:5	And the Spirit took me up and brought me into the inner chamber. And behold, the glory of the LORD filled the house.
Ezek	YLT	43:5	And take me up doth the Spirit, and bringeth me in unto the inner court, and lo, the honour of Jehovah hath filled the house.
Ezek	ACV	43:5	And the Spirit took me up, and brought me into the inner court, and, behold, the glory of Jehovah filled the house.

Ezek	VulgSist	43:5	Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus.
Ezek	VulgCont	43:5	Et elevavit me Spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus.
Ezek	Vulgate	43:5	et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus
Ezek	VulgHetz	43:5	Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus.
Ezek	VulgClem	43:5	Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius : et ecce repleta erat gloria Domini domus.

Ezek	CzeBKR	43:5	Tedy pojal mne Duch, a uvedl mne do síně vnitřní, a aj, dům plný byl slávy Hospodinovy.
Ezek	CzeB21	43:5	Vtom se mě zmocnil Duch, přenesl mě na vnitřní nádvoří a hle – Hospodinova sláva naplnila chrám!
Ezek	CzeCEP	43:5	Duch mě zvedl a uvedl mě do vnitřního nádvoří. A hle, Hospodinova sláva naplnila dům.
Ezek	CzeCSP	43:5	Tu mě Duch pozdvihl, přenesl mě na vnitřní nádvoří a hle, ⌈Hospodinova sláva naplnila dům.⌉

Ezek	PorBLivr	43:5	Então o Espírito me ergueu, e me levou ao pátio interno; e eis que a glória do SENHOR encheu o templo.
Ezek	Mg1865	43:5	Dia nisy fanahy nanainga ahy ka nitondra ahy niditra ho ao amin’ ny kianja anatiny; ary, indro, feno ny voninahitr’ i Jehovah ny trano.
Ezek	FinPR	43:5	Ja henki nosti minut ja vei minut sisempään esipihaan. Ja katso: Herran kunnia täytti temppelin.
Ezek	FinRK	43:5	ja Henki nosti minut ja vei sisempään esipihaan, ja siellä minä näin, että Herran kirkkaus täytti temppelin.
Ezek	ChiSB	43:5	神力將我提起，領我進入內院。看，上主的充滿了聖殿。
Ezek	ChiUns	43:5	灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。
Ezek	BulVeren	43:5	И Духът ме вдигна и ме заведе във вътрешния двор; и ето, домът беше изпълнен с ГОСПОДНАТА слава.
Ezek	AraSVD	43:5	فَحَمَلَنِي رُوحٌ وَأَتَى بِي إِلَى ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ، وَإِذَا بِمَجْدِ ٱلرَّبِّ قَدْ مَلَأَ ٱلْبَيْتَ،
Ezek	Esperant	43:5	Kaj levis min la spirito, kaj venigis min sur la internan korton; kaj jen la majesto de la Eternulo plenigis la domon.
Ezek	ThaiKJV	43:5	พระวิญญาณก็ยกข้าพเจ้าขึ้น และนำข้าพเจ้ามาที่ลานชั้นใน และดูเถิด สง่าราศีของพระเยโฮวาห์ก็เต็มพระนิเวศ
Ezek	OSHB	43:5	וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃
Ezek	BurJudso	43:5	ထိုအခါ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကိုချီလျက် အတွင်း တန်တိုင်းထဲသို့ ဆောင်သွား၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် တအိမ်လုံးကို ဖြည့်တော်မူ၏။
Ezek	FarTPV	43:5	روح خداوند مرا برداشت و به حیاط درونی برد. در آنجا دیدم جلال خداوند، معبد بزرگ را پُر کرده است.
Ezek	UrduGeoR	43:5	Phir Allāh kā Rūh mujhe uṭhā kar andarūnī sahan meṅ le gayā. Wahāṅ maiṅ ne dekhā ki pūrā ghar Rab ke jalāl se māmūr hai.
Ezek	SweFolk	43:5	Och Anden lyfte mig upp och förde mig in på den inre förgården, och se, Herrens härlighet uppfyllde templet.
Ezek	GerSch	43:5	Und der Geist hob mich empor und führte mich in den innern Vorhof, und siehe, das Haus war erfüllt von der Herrlichkeit des HERRN!
Ezek	TagAngBi	43:5	At itinaas ako ng Espiritu, at dinala ako sa lalong loob na looban; at, narito, napuno ng kaluwalhatian ng Panginoon ang bahay.
Ezek	FinSTLK2	43:5	Henki nosti minut ja vei minut sisempään esipihaan. Katso: Herran kunnia täytti temppelin.
Ezek	Dari	43:5	آنوقت روح خداوند مرا برداشت و به حویلی داخلی بُرد و دیدم که حضور پُر جلال خداوند عبادتگاه را پُر کرد.
Ezek	SomKQA	43:5	Oo Ruuxii ayaa kor ii soo qaaday, oo wuxuu i geeyey barxaddii gudaha, oo bal eeg, sharaftii Rabbiga ayaa daartii buuxisay.
Ezek	NorSMB	43:5	Og anden lyfte meg upp og førde meg inn i den indre fyregarden. Og sjå, Herrens herlegdom fyllte huset.
Ezek	Alb	43:5	Pastaj Fryma më ngriti lart dhe më çoi në oborrin e brendshëm; dhe ja, lavdia e Zotit mbushte tempullin.
Ezek	KorHKJV	43:5	이처럼 그 영께서 나를 취해 안뜰로 데리고 들어가셨는데, 보라, 주의 영광이 그 집에 가득하더라.
Ezek	SrKDIjek	43:5	И подиже ме дух и одведе ме у унутрашњи тријем; и гле, дом бијаше пун славе Господње.
Ezek	Wycliffe	43:5	And the Spirit reiside me, and ledde me in to the ynnere halle; and lo! the hous was fillid of the glorie of the Lord.
Ezek	Mal1910	43:5	ആത്മാവു എന്നെ എടുത്തു അകത്തെ പ്രാകാരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുചെന്നു; യഹോവയുടെ തേജസ്സു ആലയത്തെ നിറെച്ചിരുന്നു.
Ezek	KorRV	43:5	성신이 나를 들어 데리고 안뜰에 들어가시기로 내가 보니 여호와의 영광이 전에 가득하더라
Ezek	Azeri	43:5	روح منی قالديريب ائچَري حيطه گتئردي. من گؤردوم کي، ربّئن عئزّتي معبدي دولدوروب.
Ezek	KLV	43:5	The qa' tlhapta' jIH Dung, je qempu' jIH Daq the inner bo'DIj; je yIlegh, the batlh vo' joH'a' tebta' the tuq.
Ezek	ItaDio	43:5	E lo Spirito mi elevò, e mi menò nel cortile di dentro; ed ecco, la casa era ripiena della gloria del Signore.
Ezek	RusSynod	43:5	И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм.
Ezek	CSlEliza	43:5	И взя мя дух и введе мя во двор внутренний: и се, полн славы дом Господень.
Ezek	ABPGRK	43:5	και ανέλαβέ με πνεύμα και εισήγαγέ με εις την αυλήν την εσωτέραν και ιδού πλήρης δόξης κυρίου ο οίκος
Ezek	FreBBB	43:5	Et l'Esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur, et voici, la gloire de l'Eternel remplissait la Maison.
Ezek	LinVB	43:5	Elimo atomboli ngai, akotisi ngai o libanda like. Nkembo ya Yawe etondisi Tempelo mobimba.
Ezek	HunIMIT	43:5	És fölvett engem a szellem és bevitt a belső udvarba, és íme, megtöltötte az Örökkévaló dicsősége a házat.
Ezek	ChiUnL	43:5	神乃舉我、導入內院、見耶和華之榮光充盈於室、
Ezek	VietNVB	43:5	Thần cất tôi lên và đem tôi vào sân trong. Kìa vinh quang của CHÚA đầy đền thờ.
Ezek	LXX	43:5	καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης κυρίου ὁ οἶκος
Ezek	CebPinad	43:5	Ug giagaw ako sa Espiritu ug gidala ako ngadto sa sulod nga sawang; ug, ania karon, ang balay napuno sa himaya ni Jehova.
Ezek	RomCor	43:5	Atunci, Duhul m-a răpit şi m-a dus în curtea dinăuntru. Şi Casa era plină de slava Domnului!
Ezek	Pohnpeia	43:5	Ngenen KAUN-O ahpw pwekiehda oh waielahng nan kelen masloaleo, wasa me I kilangada Tehnpas Sarawio eh direkihla lingan en KAUN-O.
Ezek	HunUj	43:5	Ekkor fölemelt engem a lélek, bevitt a belső udvarba, és íme, az Úr dicsősége betöltötte a templomot.
Ezek	GerZurch	43:5	Da hob mich der Geist empor und führte mich in den innern Vorhof, und siehe, der Tempel war erfüllt von der Herrlichkeit des Herrn, (1) vgl. Anm. zu Hes 3:12. (a) Hes 44:4; 2Mo 40:34; 1Kön 8:11
Ezek	GerTafel	43:5	Und der Geist hob mich auf und brachte mich hinein nach dem inneren Vorhof, und siehe, das Haus war voll der Herrlichkeit Jehovahs.
Ezek	PorAR	43:5	E levantou-me o Espírito, e me levou ao átrio interior; e eis que a glória do Senhor encheu o templo.
Ezek	DutSVVA	43:5	En de Geest nam mij op, en bracht mij in het binnenste voorhof; en ziet, de heerlijkheid des Heeren had het huis vervuld.
Ezek	FarOPV	43:5	وروح مرا برداشته، به صحن اندرونی آورد و اینک جلال خداوند خانه را مملو ساخت.
Ezek	Ndebele	43:5	UMoya wasengiphakamisa, wangingenisa egumeni elingaphakathi; khangela-ke, inkazimulo yeNkosi yagcwalisa indlu.
Ezek	PorBLivr	43:5	Então o Espírito me ergueu, e me levou ao pátio interno; e eis que a glória do SENHOR encheu o templo.
Ezek	Norsk	43:5	Og Ånden løftet mig op og førte mig inn i den indre forgård, og se, Herrens herlighet fylte huset.
Ezek	SloChras	43:5	In duh me povzdigne ter me pripelje na notranje dvorišče; in glej, slava Gospodova je napolnila hišo.
Ezek	Northern	43:5	Ruh məni qaldırıb içəri həyətə gətirdi. Mən gördüm ki, Rəbbin izzəti məbədi doldurub.
Ezek	GerElb19	43:5	Und der Geist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit Jehovas erfüllte das Haus.
Ezek	LvGluck8	43:5	Un Tas Gars mani pacēla un mani ieveda iekšējā pagalmā, un redzi, Tā Kunga godība piepildīja to namu.
Ezek	PorAlmei	43:5	E levantou-me o espirito, e me levou ao atrio interior: e eis que a gloria do Senhor encheu o templo.
Ezek	ChiUn	43:5	靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。
Ezek	SweKarlX	43:5	Då upptog mig ett väder, och förde mig in uti den inra gården; och si, huset var alltsammans ljust af Herrans härlighet.
Ezek	FreKhan	43:5	Et l’esprit me souleva et m’amena dans le parvis intérieur, et voici que la gloire de l’Eternel remplissait le temple.
Ezek	FrePGR	43:5	et l'Esprit me souleva et me transporta dans le parvis intérieur, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison ;
Ezek	PorCap	43:5	O espírito conduziu-me e levou-me para o átrio interior. E eis que a glória do Senhor enchia o templo.
Ezek	JapKougo	43:5	霊がわたしを引き上げて、内庭に導き入れると、見よ、主の栄光が宮に満ちた。
Ezek	GerTextb	43:5	Und Geist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof, und fürwahr, der Tempel war erfüllt von der Herrlichkeit Jahwes.
Ezek	Kapingam	43:5	Di Hagataalunga Dimaadua ga-dahi-aga au, gaa-lahi au gi-di malae i-lodo di Hale Daumaha, gei au gaa-mmada gi-di Hale Daumaha dela guu-honu i-di madamada o Dimaadua.
Ezek	SpaPlate	43:5	Entonces me levanto el Espíritu, y me llevó al atrio interior; y vi cómo la gloria de Yahvé llenaba la Casa.
Ezek	WLC	43:5	וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃
Ezek	LtKBB	43:5	Dvasia pakėlė mane ir nunešė į vidinį kiemą. Viešpaties šlovė pripildė šventyklą.
Ezek	Bela	43:5	І падняў мяне дух і ўвёў мяне ва ўнутраны двор, і вось слава Госпада напоўніла ўвесь храм.
Ezek	GerBoLut	43:5	Da hub mich ein Wind auf und brachte mich in den innern Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfullete das Haus.
Ezek	FinPR92	43:5	Henki nosti minut maasta ja vei minut sisempään esipihaan, ja minä näin, että Herran kirkkaus täytti temppelin.
Ezek	SpaRV186	43:5	Y alzóme el espíritu, y metióme en el patio de adentro; y he aquí que la gloria de Jehová hinchió la casa.
Ezek	NlCanisi	43:5	Een geest hief mij omhoog, en bracht mij naar de binnen-voorhof; daar zag ik, hoe de tempel vol was van Jahweh’s heerlijkheid.
Ezek	GerNeUe	43:5	Da hob mich der Geist hoch und brachte mich in den inneren Vorhof. Ich sah, dass die Herrlichkeit Jahwes das ganze Haus erfüllte.
Ezek	UrduGeo	43:5	پھر اللہ کا روح مجھے اُٹھا کر اندرونی صحن میں لے گیا۔ وہاں مَیں نے دیکھا کہ پورا گھر رب کے جلال سے معمور ہے۔
Ezek	AraNAV	43:5	فَنَقَلَنِي الرُّوحُ إِلَى السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ، وَإِذَا بِمَجْدِ الرَّبِّ قَدْ غَمَرَ الْهَيْكَلَ،
Ezek	ChiNCVs	43:5	灵把我提起来，领我进了内院。我看见耶和华的荣耀充满了殿。
Ezek	ItaRive	43:5	Lo spirito mi levò in alto, e mi menò nel cortile interno; ed ecco, la gloria dell’Eterno riempiva la casa.
Ezek	Afr1953	43:5	En die Gees het my opgeneem en my in die binneste voorhof gebring; en kyk, die heerlikheid van die HERE het die huis vervul.
Ezek	RusSynod	43:5	И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм.
Ezek	UrduGeoD	43:5	फिर अल्लाह का रूह मुझे उठाकर अंदरूनी सहन में ले गया। वहाँ मैंने देखा कि पूरा घर रब के जलाल से मामूर है।
Ezek	TurNTB	43:5	Ruh beni ayağa kaldırıp iç avluya götürdü. RAB'bin görkemi tapınağı doldurdu.
Ezek	DutSVV	43:5	En de Geest nam mij op, en bracht mij in het binnenste voorhof; en ziet, de heerlijkheid des HEEREN had het huis vervuld.
Ezek	HunKNB	43:5	A lélek pedig felemelt engem és bevitt a belső udvarba; és íme, a ház betelt az Úr dicsőségével.
Ezek	Maori	43:5	Na ka hapainga ake ahau e te wairua, kawea ana e ia ki to roto marae. Na, kua ki te whare i te kororia o Ihowa.
Ezek	HunKar	43:5	És fölemele engem a lélek, és bevitt engem a belső pitvarba, és ímé, az Úr dicsősége betölté a házat.
Ezek	Viet	43:5	Thần cất ta lên và đem ta vào nơi hành lang trong; và, nầy, vinh quang của Ðức Giê-hô-va đầy nhà.
Ezek	Kekchi	43:5	Lix musikˈ li Ka̱cuaˈ quinixcuaclesi ut quinixcˈam saˈ li neba̱l li cuan chi saˈ. Aran quicuil nak nujenak li templo riqˈuin lix lokˈal li Dios.
Ezek	Swe1917	43:5	Och en andekraft lyfte upp mig och förde mig in på den inre förgården, och jag såg att HERRENS härlighet uppfyllde huset.
Ezek	CroSaric	43:5	Tada me duh podiže i odvede u unutrašnje predvorje. I gle: Dom bijaše pun Slave Jahvine.
Ezek	VieLCCMN	43:5	Thần khí đưa tôi lên và dẫn tôi vào sân trong, và này vinh quang ĐỨC CHÚA tràn ngập Đền Thờ.
Ezek	FreBDM17	43:5	Et l’Esprit m’enleva, et me fit entrer dans le parvis intérieur, et voici la gloire de l’Eternel avait rempli la maison.
Ezek	FreLXX	43:5	Et l'Esprit me ravit, et il m'introduisit dans le parvis intérieur, et voilà que le temple était plein de la gloire de Dieu.
Ezek	Aleppo	43:5	ותשאני רוח—ותבאני אל החצר הפנימי והנה מלא כבוד יהוה הבית
Ezek	MapM	43:5	וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִאֵ֕נִי אֶל־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה הַבָּֽיִת׃
Ezek	HebModer	43:5	ותשאני רוח ותביאני אל החצר הפנימי והנה מלא כבוד יהוה הבית׃
Ezek	Kaz	43:5	Сонда Рух мені көтеріп алды да, ішкі аулаға апарды. Міне, киелі үй Жаратқан Иенің нұрлы салтанатына кенелді.
Ezek	FreJND	43:5	Et l’Esprit m’enleva et m’amena dans le parvis intérieur ; et voici, la gloire de l’Éternel remplissait la maison.
Ezek	GerGruen	43:5	Ein Geist hob mich empor und brachte mich so in den innern Hof. Und sieh! Die Majestät des Herrn erfüllte ganz das Haus.
Ezek	SloKJV	43:5	Tako me je duh vzel gor in me privedel v notranji dvor; in, glej, Gospodova slava je napolnila hišo.
Ezek	Haitian	43:5	Lespri Seyè a leve m' anlè, li fè m' antre nan ti lakou anndan an, kote mwen wè gwo limyè Seyè a te plen tout Tanp lan nèt.
Ezek	FinBibli	43:5	Ja henki otti minun ja vei sisälliseen esikartanoon; ja katso, huone oli täynnä Herran kunniaa.
Ezek	SpaRV	43:5	Y alzóme el espíritu, y metióme en el atrio de adentro; y he aquí que la gloria de Jehová hinchió la casa.
Ezek	WelBeibl	43:5	Yna cododd yr ysbryd fi a mynd â fi i'r iard fewnol. A dyna lle roeddwn i yn syllu ar ysblander yr ARGLWYDD yn llenwi'r deml.
Ezek	GerMenge	43:5	hob die Gotteskraft mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe da: der Tempel war von der Herrlichkeit des HERRN erfüllt.
Ezek	GreVamva	43:5	Και με εσήκωσε το πνεύμα και με έφερεν εις την αυλήν την εσωτέραν· και ιδού, ο οίκος ήτο πλήρης της δόξης του Κυρίου.
Ezek	UkrOgien	43:5	І підняв мене Дух, і впровадив мене до вну́трішнього подві́р'я, і ось слава Господня напо́внила храм!
Ezek	FreCramp	43:5	Alors l'Esprit m'enleva et me fit entrer dans le parvis intérieur, et voici que la maison était remplie par la gloire de Yahweh.
Ezek	SrKDEkav	43:5	И подиже ме дух и одведе ме у унутрашњи трем; и гле, дом беше пун славе Господње.
Ezek	PolUGdan	43:5	Wtedy uniósł mnie duch i wprowadził na dziedziniec wewnętrzny, a oto dom był pełen chwały Pana.
Ezek	FreSegon	43:5	Alors, l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.
Ezek	SpaRV190	43:5	Y alzóme el espíritu, y metióme en el atrio de adentro; y he aquí que la gloria de Jehová hinchió la casa.
Ezek	HunRUF	43:5	Ekkor fölemelt engem a lélek, bevitt a belső udvarba, és láttam, amint az Úr dicsősége betölti a templomot.
Ezek	DaOT1931	43:5	Men Aanden løftede mig op og bragte mig ind i den indre Forgaard, og se, HERRENS Herlighed fyldte Templet.
Ezek	TpiKJPB	43:5	Olsem na spirit i kisim mi i go antap, na bringim mi i go insait long ples op insait. Na, lukim, glori bilong BIKPELA i pulimapim dispela haus.
Ezek	DaOT1871	43:5	Og en Aand opløftede mig og førte mig til den indre Forgaard; og se, Herrens Herlighed fyldte Huset.
Ezek	FreVulgG	43:5	Et (un) l’esprit m’éleva et m’introduisit dans le parvis intérieur, et voici que la maison était remplie de la gloire du Seigneur.
Ezek	PolGdans	43:5	Tedy mię podniósł duch, i wwiódł mię do sieni wewnętrznej, a oto dom pełen był chwały Pańskiej.
Ezek	JapBungo	43:5	靈われを引あげて内庭にたづさへいるにヱホバの榮光室に充をる
Ezek	GerElb18	43:5	Und der Geist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit Jehovas erfüllte das Haus.