Ezra	RWebster	5:9	Then we asked those elders, and said to them thus, Who commanded you to build this house, and to finish these walls?
Ezra	NHEBJE	5:9	Then we asked those elders, and said to them thus, "Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?"
Ezra	ABP	5:9	Then we asked those elders, and thus we said to them, Who rendered to you a decree [2this house 1to build], and the bestowing of this expense to ready it?
Ezra	NHEBME	5:9	Then we asked those elders, and said to them thus, "Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?"
Ezra	Rotherha	5:9	Then asked we of these elders, thus, we said to them,—Who hath issued to you an edict, this house, to build, and, this wall, to complete?
Ezra	LEB	5:9	Then we asked those elders and said this to them, ‘Who issued forth to you a decree to build this house and to finish this structure?’
Ezra	RNKJV	5:9	Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
Ezra	Jubilee2	5:9	Then we asked the elders [and] said unto them thus, Who commanded you to build this house and to found these walls?
Ezra	Webster	5:9	Then we asked those elders, [and] said to them thus, Who commanded you to build this house, and to erect these walls?
Ezra	Darby	5:9	Then asked we those elders: thus we said to them, Who gave you orders to build this house and to complete this wall?
Ezra	ASV	5:9	Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?
Ezra	LITV	5:9	Then we asked those elders, saying said this to them, Who commanded you to rebuild this house, and to complete this structure?
Ezra	Geneva15	5:9	Then asked we those Elders, and sayd vnto them thus, Who hath giuen you commandement to buylde this house, and to lay the foundation of these walles?
Ezra	CPDV	5:9	Therefore, we questioned those elders, and we spoke to them in this way: ‘Who has given authority to you, so that you would build this house and repair these walls?’
Ezra	BBE	5:9	Then we said to the men responsible, who gave you authority for the building of this house and these walls?
Ezra	DRC	5:9	And we asked those ancients, and said to them thus: Who hath given you authority to build this house, and to repair these walls?
Ezra	GodsWord	5:9	We asked their leaders the following question: "Who gave you permission to rebuild this temple and finish its walls?"
Ezra	JPS	5:9	Then asked we those elders, and said unto them thus: Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?
Ezra	KJVPCE	5:9	Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
Ezra	NETfree	5:9	We inquired of those elders, asking them, 'Who gave you the authority to rebuild this temple and to complete this structure?'
Ezra	AB	5:9	Then we asked those elders, and thus we said to them, Who gave you the order to build this house, and to provide this preparation?
Ezra	AFV2020	5:9	Then we asked those elders and said this to them: 'Who commanded you to build this house and furnish this wall?'
Ezra	NHEB	5:9	Then we asked those elders, and said to them thus, "Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?"
Ezra	NETtext	5:9	We inquired of those elders, asking them, 'Who gave you the authority to rebuild this temple and to complete this structure?'
Ezra	UKJV	5:9	Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
Ezra	KJV	5:9	Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
Ezra	KJVA	5:9	Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
Ezra	AKJV	5:9	Then asked we those elders, and said to them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
Ezra	RLT	5:9	Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
Ezra	MKJV	5:9	Then we asked those elders and said this to them, Who commanded you to build this house and to make these walls?
Ezra	YLT	5:9	Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?
Ezra	ACV	5:9	Then we asked those elders, and said to them thus: Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

Ezra	VulgSist	5:9	Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis?
Ezra	VulgCont	5:9	Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc ædificaretis, et muros hos instauraretis?
Ezra	Vulgate	5:9	interrogavimus ergo senes illos et ita diximus eis quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis et muros instauraretis
Ezra	VulgHetz	5:9	Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc ædificaretis, et muros hos instauraretis?
Ezra	VulgClem	5:9	Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis : Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc ædificaretis, et muros hos instauraretis ?

Ezra	CzeBKR	5:9	Tedy otázali jsme se těch starších, a takto jsme jim řekli: Kdo vám poručil stavěti dům tento, a zdi tyto dělati?
Ezra	CzeB21	5:9	Ptali jsme se jejich stařešinů: „Na čí pokyn stavíte ten dům a shromažďujete ten materiál?“
Ezra	CzeCEP	5:9	Ptali jsme se těch starších, když jsme s nimi mluvili: Kdo vám dal rozkaz stavět tento dům a obnovovat tuto svatyni?
Ezra	CzeCSP	5:9	Otázali jsme se tedy oněch starších a řekli jsme jim: Kdo vám dal povolení k výstavbě tohoto domu a ke shromažďování tohoto materiálu?

Ezra	PorBLivr	5:9	Então perguntamos aos anciãos, dizendo-lhes assim: Quem vos deu ordem para reconstruir esta casa, e para restaurar estes muros?
Ezra	Mg1865	5:9	Dia nanontany ireo loholona ireo izahay nanao hoe: Iza no nandidy anareo hanao io trano io sy hanangana io manda io?
Ezra	FinPR	5:9	Sitten me kysyimme vanhimmilta ja sanoimme heille näin: 'Kuka on käskenyt teitä rakentamaan tätä temppeliä ja panemaan kuntoon tätä muuria?'
Ezra	FinRK	5:9	Sitten kysyimme vanhimmilta: ’Kuka on käskenyt teitä rakentamaan tämän temppelin ja panemaan kuntoon tämän muurin?’
Ezra	ChiSB	5:9	我們詢問了那些長老，這樣問他們說：誰給了你們許可修建這殿，打奠牆基﹖
Ezra	ChiUns	5:9	我们就问那些长老说：『谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？』
Ezra	BulVeren	5:9	Тогава попитахме онези старейшини и им казахме така: Кой ви разреши да строите този дом и да издигате тези стени?
Ezra	AraSVD	5:9	حِينَئِذٍ سَأَلْنَا أُولَئِكَ ٱلشُّيُوخَ وَقُلْنَا لَهُمْ هَكَذَا: مَنْ أَمَرَكُمْ بِبِنَاءِ هَذَا ٱلْبَيْتِ وَتَكْمِيلِ هَذِهِ ٱلْأَسْوَارِ؟
Ezra	Esperant	5:9	Tiam ni demandis tiujn plenaĝulojn, kaj diris al ili: Kiu donis al vi la permeson konstrui ĉi tiun domon kaj starigi ĉi tiujn murojn?
Ezra	ThaiKJV	5:9	แล้วข้าพระองค์ทั้งหลายได้ถามพวกผู้ใหญ่เหล่านั้นว่า ‘ผู้ใดที่ให้กฤษฎีกาแก่ท่านให้สร้างพระนิเวศและทำกำแพงนี้จนสำเร็จ’
Ezra	OSHB	5:9	אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֨לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃
Ezra	BurJudso	5:9	ဤအိမ်ကိုတည်ဆောက်ရမည်၊ ဤမြို့ရိုးကို ပြုပြင်ရမည်အကြောင်း အဘယ်သူမှာထားသနည်း ဟူ၍၎င်း၊
Ezra	FarTPV	5:9	آنگاه از رهبران قوم خواستیم به ما بگویند با اجازهٔ چه کسی بازسازی و تکمیل معبد بزرگ را شروع کرده‌اند.
Ezra	UrduGeoR	5:9	Ham ne buzurgoṅ se pūchhā, ‘Kis ne āp ko yih ghar banāne aur is kā ḍhāṅchā takmīl tak pahuṅchāne kī ijāzat dī hai?’
Ezra	SweFolk	5:9	Då frågade vi de äldste där: Vem har befallt er att bygga detta hus och att återställa denna mur?
Ezra	GerSch	5:9	Da fragten wir diese Ältesten und sagten zu ihnen also: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und seine Mauern wieder aufzuführen?
Ezra	TagAngBi	5:9	Nang magkagayo'y tumanong kami sa mga matandang yaon, at nagsabi sa kanila ng ganito: Sino ang nagbigay sa inyo ng pasiya upang itayo ang bahay na ito at upang yariin ang kutang ito?
Ezra	FinSTLK2	5:9	Kysyimme vanhimmilta ja sanoimme heille näin: 'Kuka on käskenyt teitä rakentamaan tätä temppeliä ja panemaan kuntoon tätä muuria?'
Ezra	Dari	5:9	آنگاه از سران قوم خواستیم به ما بگویند با اجازه چه کسی تعمیر و تجهیز عبادتگاه را شروع کرده اند.
Ezra	SomKQA	5:9	Oo waxaannu duqowdaas weyddiinnay oo ku nidhi, Yaa idin siiyey amar aad gurigan ku dhistaan, oo aad derbigan ku dhammaysaan?
Ezra	NorSMB	5:9	Me spurde styresmennerne: «Kven hev gjeve dykk lov til å byggja dette huset og fullføra denne muren?»
Ezra	Alb	5:9	Ne kemi pyetur ata pleq dhe u kemi folur kështu: "Kush ju ka dhënë urdhër të ndërtoni këtë tempull dhe të ndërtoni këto mure?".
Ezra	UyCyr	5:9	Биз ақсақаллардин ибадәтханини қайтидин қуруш вә тамлирини пүтиришкә ким рухсәт бәргәнлигини соридуқ.
Ezra	KorHKJV	5:9	그때에 우리가 그 장로들에게 물으며 그들에게 이같이 이르기를, 누가 너희에게 명령하여 이 집을 건축하고 이 성벽을 보수하게 하였느냐? 하고
Ezra	SrKDIjek	5:9	И запитасмо тамошње старјешине рекавши им: ко вам је дао власт да зидате тај дом и да оправљате те зидове?
Ezra	Wycliffe	5:9	Therfor we axiden tho elde men, and thus we seiden to hem, Who yaf to you power to bilde this hows, and to restore these wallis?
Ezra	Mal1910	5:9	ഞങ്ങൾ ആ മൂപ്പന്മാരോടു: ഈ ആലയം പണിവാനും ഈ മതിൽ കെട്ടുവാനും നിങ്ങൾക്കു കല്പന തന്നതു ആരെന്നു ചോദിച്ചു.
Ezra	KorRV	5:9	우리가 그 장로들에게 물어보기를 누가 너희를 명하여 이 전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 하고
Ezra	Azeri	5:9	اورانين آغساقّاللاريندان سوروشوب بله ددئک: «کئم سئزه فرمان صادئر اتدي کي، معبدي تزه‌دن تئکه‌سئنئز و اونون بئناسيني تامالاياسينيز؟»
Ezra	SweKarlX	5:9	Men vi hafve frågat de äldsta, och sagt till dem alltså: Ho hafver befallt eder bygga detta hus, och uppsätta dess murar?
Ezra	KLV	5:9	vaj maH tlhobta' chaH quppu', je ja'ta' Daq chaH thus, “ 'Iv nobta' SoH a decree Daq chen vam tuq, je Daq finish vam reD?”
Ezra	ItaDio	5:9	Avendo ciò veduto, abbiamo domandato a quegli Anziani, e abbiam loro detto così: Chi vi ha ordinato di edificar questa Casa, e di rifar queste mura?
Ezra	RusSynod	5:9	Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?
Ezra	CSlEliza	5:9	тогда вопросихом старейшин тех и тако рекохом им: кто даде вам власть дом сей созидати и стены сия возставляти?
Ezra	ABPGRK	5:9	τότε ηρωτήσαμεν τους πρεσβυτέρους εκείνους και ούτως είπαμεν αυτοίς τις έθηκεν υμίν γνώμην τον οίκον τούτον οικοδομήσαι και την χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι
Ezra	FreBBB	5:9	Alors nous interrogeâmes les Anciens et leur dîmes : Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et d'achever ces murs ?
Ezra	LinVB	5:9	Tosololaki na bakolo ba mboka, totuni ba­ngo : “Nani alingisi bino kotonga lisusu Tempelo eye mpe lopango la yango ?”
Ezra	HunIMIT	5:9	Ekkor megkérdeztük azokat a véneket, következőképen szóltunk hozzájuk: Ki adott nektek parancsot, hogy ezt a házat épitsétek és ezt a falazatot befejezzétek?
Ezra	ChiUnL	5:9	我儕問其長老曰、建此室、成此垣、誰頒斯諭、
Ezra	VietNVB	5:9	Kế đến, chúng tôi tra hỏi các trưởng lão này, chúng tôi hỏi họ như sau: Ai cho phép các ông xây đền này, và hoàn tất công việc lắp ráp vật liệu này?
Ezra	LXX	5:9	τότε ἠρωτήσαμεν τοὺς πρεσβυτέρους ἐκείνους καὶ οὕτως εἴπαμεν αὐτοῖς τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομῆσαι καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι
Ezra	CebPinad	5:9	Unya nangutana kami niadtong mga anciano, ug namulong kanila sa ingon niini: Kinsa ang mihatag sa pagbulot-an kaninyo sa pagtukod niining balaya ug sa paghuman niining kutaa?
Ezra	RomCor	5:9	Am întrebat pe bătrâni şi le-am vorbit aşa: ‘Cine v-a dat învoire să zidiţi casa aceasta şi să ridicaţi zidurile acestea?’
Ezra	Pohnpeia	5:9	“Kiht eri kalelapak rehn kaunen aramas ako re en patohwanohng kiht ihs me patowanohng irail mweimwei en onehda sapahl Tehnpas Sarawio oh patohwanohng dipwisawi.
Ezra	HunUj	5:9	Megkérdeztük az ott levő véneket, és ezt mondtuk nekik: Ki adott nektek parancsot arra, hogy ezt a templomot felépítsétek, és gerendázatát elkészítsétek?
Ezra	GerZurch	5:9	Da fragten wir jene Ältesten und sprachen also zu ihnen:,Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und dieses Heiligtum zu vollenden?'
Ezra	PorAR	5:9	Então perguntamos àqueles anciãos, falando-lhes assim: Quem vos deu ordem para edificar esta casa, e completar este muro?
Ezra	DutSVVA	5:9	Toen hebben wij denzelven oudsten gevraagd, en aldus tot hen gezegd: Wie heeft ulieden bevel gegeven dit huis te bouwen, en dezen muur te voltrekken?
Ezra	FarOPV	5:9	آنگاه ازمشایخ ایشان پرسیده، چنین به ایشان گفتیم: کیست که شما را امر فرموده است که این خانه رابنا کنید و دیوارهایش را برپا نمایید؟
Ezra	Ndebele	5:9	Sasesibabuza labobadala sakhuluma kanje kubo: Ngubani obeke umthetho kini wokwakha lindlu lokuqedisa lumduli?
Ezra	PorBLivr	5:9	Então perguntamos aos anciãos, dizendo-lhes assim: Quem vos deu ordem para reconstruir esta casa, e para restaurar estes muros?
Ezra	Norsk	5:9	Så spurte vi de eldste der og sa til dem: Hvem har gitt eder befaling til å bygge dette hus og fullføre denne mur?
Ezra	SloChras	5:9	Tedaj smo vprašali tiste starejšine in jim rekli takole: Kdo vam je ukazal zidati to hišo in dokončati to obzidje?
Ezra	Northern	5:9	O zaman oranın ağsaqqallarından soruşub belə dedik: “Bu məbədi bərpa etmək və tikintisini qurtarmaq üçün sizə kim icazə verib?”
Ezra	GerElb19	5:9	Da haben wir jene Ältesten gefragt und also zu ihnen gesprochen: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?
Ezra	LvGluck8	5:9	Mēs tad esam vaicājuši tos vecajus un uz viņiem sacījuši: kas jums atvēlējis, šo namu uzcelt un šo mūri uztaisīt?
Ezra	PorAlmei	5:9	Então perguntámos aos anciãos, e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para edificardes esta casa, e restaurardes este muro?
Ezra	ChiUn	5:9	我們就問那些長老說：『誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？』
Ezra	SweKarlX	5:9	Men vi hafve frågat de äldsta, och sagt till dem alltså: Ho hafver befallt eder bygga detta hus, och uppsätta dess murar?
Ezra	FreKhan	5:9	Nous avons aussitôt interrogé les Anciens parmi eux et leur avons posé cette question: "Qui est-ce qui vous a délivré l’autorisation de rebâtir cette maison et de rétablir ces murailles?"
Ezra	FrePGR	5:9	Sur quoi nous avons interrogé les Anciens ; ainsi leur avons-nous parlé : Qui vous a autorisés à bâtir cette maison et à achever ces murs ?
Ezra	PorCap	5:9	Por isso, interrogámos os anciãos: ‘Quem vos autorizou a reconstruir este templo e a levantar-lhe os muros?’
Ezra	JapKougo	5:9	そこでわれわれはその長老たちに尋ねてこう言いました、『だれがあなたがたにこの宮を建て、この城壁を築きあげることを命じたのか』と。
Ezra	GerTextb	5:9	Da haben wir ihre Vornehmen gefragt - folgendermaßen sprachen wir zu ihnen: Wer hat euch Erlaubnis gegeben, diesen Tempel zu bauen und diese Mauern zu vollenden?
Ezra	SpaPlate	5:9	Hemos, entonces, preguntado a aquellos ancianos, diciéndoles así: «¿Quién os ha dado autorización para edificar esta Casa, y terminar estos muros?»
Ezra	Kapingam	5:9	Nomuli, gei gimaadou ga-heeu gi-nia dagi digaula be di-ma koai ne-dugu ang-gi ginaadou gi-hauhia di Hale Daumaha ge gi-hagatogomaalia-ina ono goloo.
Ezra	GerOffBi	5:9	Da befragten (verhörten) wir diese Ältesten und fragten (sagten) sie Folgendes: »Wer hat euch Befehl erteilt, dieses Gebäude (Haus) zu bauen und dieses Baugerüst anzufertigen (fertigzustellen)?«
Ezra	WLC	5:9	אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃
Ezra	LtKBB	5:9	Mes klausėme vyresniųjų: ‘Kas jums įsakė statyti šituos namus ir taisyti šitas sienas?’
Ezra	Bela	5:9	Тады мы спыталіся ў старэйшынаў тых і так сказалі ім: хто дазволіў вам будаваць дом гэты і сьцены гэтыя дарабляць?
Ezra	GerBoLut	5:9	Wir aber haben die Altesten gefragt und zu ihnen gesagt also: Wer hat euch befohlen, dies Haus zu bauen und seine Mauern zu machen?
Ezra	FinPR92	5:9	"Me kysyimme vanhimmilta, kuka oli antanut heille luvan rakentaa temppeliä ja hankkia siihen tarvikkeita.
Ezra	SpaRV186	5:9	Entonces preguntámos a los ancianos, diciéndoles así: ¿Quién os dio mandamiento para edificar esta casa, y para fundar estos muros?
Ezra	NlCanisi	5:9	Wij hebben toen de oudsten daar ondervraagd, en hun gezegd: Wie heeft u verlof gegeven, dit huis te bouwen en deze muren te herstellen?
Ezra	GerNeUe	5:9	Wir fragten die Ältesten, wer ihnen die Genehmigung erteilt habe, diesen Tempel in seiner alten Form wieder aufzubauen.
Ezra	UrduGeo	5:9	ہم نے بزرگوں سے پوچھا، ’کس نے آپ کو یہ گھر بنانے اور اِس کا ڈھانچا تکمیل تک پہنچانے کی اجازت دی ہے؟‘
Ezra	AraNAV	5:9	وَقَدْ سَأَلْنَا هَؤُلاَءِ الْقَادَةَ: مَنْ أَمَرَكُمْ بِإِعَادَةِ بِنَاءِ هَذَا الْبَيْتِ وَاسْتِكْمَالِ هَذِهِ الأَسْوَارِ؛
Ezra	ChiNCVs	5:9	于是，我们就这样问那些长老，对他们说：‘谁下令叫你们重建这殿，完成这工程呢？’
Ezra	ItaRive	5:9	Noi abbiamo interrogato quegli anziani, e abbiam parlato loro così: Chi v’ha dato ordine di edificare questa casa e di rialzare queste mura?
Ezra	Afr1953	5:9	Toe het ons daardie oudstes gevra; só het ons aan hulle gesê: Wie het julle bevel gegee om hierdie huis te bou en hierdie muur te voltooi?
Ezra	RusSynod	5:9	Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: „Кто дал вам разрешение строить дом этот и стены эти доделывать?“
Ezra	UrduGeoD	5:9	हमने बुज़ुर्गों से पूछा, ‘किसने आपको यह घर बनाने और इसका ढाँचा तकमील तक पहुँचाने की इजाज़त दी है?’
Ezra	TurNTB	5:9	“Halkın ileri gelenlerine, ‘Bu tapınağı yeniden kurmak ve yapımını tamamlamak için size kim yetki verdi?’ diye sorduk.
Ezra	DutSVV	5:9	Toen hebben wij denzelven oudsten gevraagd, en aldus tot hen gezegd: Wie heeft ulieden bevel gegeven dit huis te bouwen, en dezen muur te voltrekken?
Ezra	HunKNB	5:9	Ezért kérdést intéztünk a vezetőkhöz és így szóltunk hozzájuk: ‘Ki engedte meg nektek, hogy ezt a templomot felépítsétek és a falakat helyreállítsátok?’
Ezra	Maori	5:9	Katahi matou ka ui ki aua kaumatua; he penei ta matou kupu ki a ratou, Na wai koutou i whakahau kia hanga tenei whare, kia whakaotia enei taiepa?
Ezra	HunKar	5:9	Ekkor megkérdénk azokat a véneket, ily módon szólván hozzájok: Ki adott néktek szabadságot, hogy e házat építsétek, s hogy e kőfalat készítsétek?
Ezra	Viet	5:9	Chúng tôi có hỏi các trưởng lão ấy rằng: Ai ban lịnh cho các ngươi xây cất cái đền nầy và xây vách thành nầy lên?
Ezra	Kekchi	5:9	Xkapatzˈ reheb laj cˈamol be li yo̱queb chi jolomi̱nc re li cˈanjel ani xqˈuehoc xlese̱nseb chixyi̱banquil li cab ut li tzˈac.
Ezra	Swe1917	5:9	Då frågade vi de äldste där och sade till dem så: 'Vem har givit eder tillåtelse att bygga detta hus och att sätta denna mur i stånd?'
Ezra	CroSaric	5:9	Zapitali smo njihove starješine i rekli smo im: 'Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podignete njegove zidove?'
Ezra	VieLCCMN	5:9	Bấy giờ chúng tôi đã hỏi các kỳ mục đó, chúng tôi đã nói với họ thế này : Ai cho phép các ông tái thiết Nhà này, tu bổ nhà gỗ này ?
Ezra	FreBDM17	5:9	Et nous avons interrogé les Anciens qui étaient là, et nous leur avons parlé ainsi : Qui vous a donné ordre de rebâtir cette maison, et de fonder ces murailles ?
Ezra	FreLXX	5:9	Après l'avoir vu, nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé : Qui a fait en votre faveur un édit pour que vous bâtissiez ce temple, et que vous fassiez ces apprêts ?
Ezra	Aleppo	5:9	אדין שאלנא לשביא אלך כנמא אמרנא להם  מן שם לכם טעם ביתא דנה למבניה ואשרנא דנה לשכללה
Ezra	MapM	5:9	אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃
Ezra	HebModer	5:9	אדין שאלנא לשביא אלך כנמא אמרנא להם מן שם לכם טעם ביתא דנה למבניה ואשרנא דנה לשכללה׃
Ezra	Kaz	5:9	Біз ақсақалдарына: «Осы үйді салып, құрылысын бітіріп қалпына келтіруге сендерге кім бұйрық берді?» деген сауал қойдық.
Ezra	FreJND	5:9	Alors nous avons interrogé ces anciens, nous leur avons parlé ainsi : Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d’achever cette muraille ?
Ezra	GerGruen	5:9	Da haben wirjene Ältesten gefragt und so zu ihnen gesprochen: 'Wer hat euch Erlaubnis gegeben, dies Haus zu bauen und diese Mauern herzustellen?'
Ezra	SloKJV	5:9	Potem smo vprašali te starešine in jim rekli tako: ‚Kdo vam je zapovedal, da gradite to hišo in da postavite te zidove?‘
Ezra	Haitian	5:9	Nou pale ak chèf fanmi yo, nou mande yo ki moun ki te ba yo otorizasyon bati tanp lan, ak otorizasyon mete lotèl ladan l'.
Ezra	FinBibli	5:9	Niin me kysyimme vanhimmilta ja sanoimme heille: kuka teille antoi käskyn rakentaa tätä huonetta ja näitä muureja perustaa?
Ezra	SpaRV	5:9	Entonces preguntamos á los ancianos, diciéndoles así: ¿Quién os dió mandamiento para edificar esta casa, y para restablecer estos muros?
Ezra	WelBeibl	5:9	Dyma ni'n gofyn i'r arweinwyr, “Pwy sydd wedi rhoi caniatâd i chi ailadeiladu'r deml yma, a gorffen codi'r waliau?”
Ezra	GerMenge	5:9	Da haben wir an die Ältesten dort die Frage gerichtet: ›Wer hat euch den Befehl gegeben, dieses Haus zu bauen und diese Mauer wiederherzustellen?‹
Ezra	GreVamva	5:9	Και ερωτήσαντες εκείνους τους πρεσβυτέρους, ελαλήσαμεν προς αυτούς ούτω· Τις προσέταξεν εις εσάς να οικοδομήτε τον οίκον τούτον και να εγείρητε τούτον τον τοίχον;
Ezra	UkrOgien	5:9	Тоді ми питалися тих старши́х, і сказали їм так: Хто видав вам нака́за будувати цей храм і кінча́ти цю святиню?
Ezra	SrKDEkav	5:9	И запитасмо тамошње старешине рекавши им: Ко вам је дао власт да зидате тај дом и да оправљате те зидове?
Ezra	FreCramp	5:9	Alors nous avons interrogé ces anciens et nous leur avons ainsi parlé : " Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs ? "
Ezra	PolUGdan	5:9	Pytaliśmy wtedy tych starszych, mówiąc do nich: Kto wam rozkazał budować ten dom i wznosić te mury?
Ezra	FreSegon	5:9	Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
Ezra	SpaRV190	5:9	Entonces preguntamos á los ancianos, diciéndoles así: ¿Quién os dió mandamiento para edificar esta casa, y para restablecer estos muros?
Ezra	HunRUF	5:9	Megkérdeztük az ott levő véneket, és ezt mondtuk nekik: Ki adott nektek parancsot arra, hogy ezt a templomot felépítsétek, és gerendázatát elkészítsétek?
Ezra	DaOT1931	5:9	Vi spurgte da de Ældste der og talte saaledes til dem: »Hvem har givet eder Lov til at, bygge dette Tempel og opføre denne Helligdom?
Ezra	TpiKJPB	5:9	Nau mipela i askim ol dispela lapun hetman, na tokim ol olsem, Husat i tok strong long yupela long wokim dispela haus, na long stretim ol dispela banis?
Ezra	DaOT1871	5:9	Da spurgte vi disse. Ældste ad og sagde saaledes til dem: Hvo har givet eder Befaling om at bygge dette Hus og at fuldføre denne Mur?
Ezra	FreVulgG	5:9	Nous avons donc interrogé ces vieillards, et nous leur avons dit : Qui vous a donné le pouvoir de bâtir cette maison et de rétablir ces murs ?
Ezra	PolGdans	5:9	Pytaliśmy tedy starszych onych męwiąc do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i te muru z gruntu wywodzić?
Ezra	JapBungo	5:9	是に於て我儕その長老等に問てこれに斯いへり 誰が汝らに此室を建てこの石垣を築きあぐることを命ぜしやと
Ezra	GerElb18	5:9	Da haben wir jene Ältesten gefragt und also zu ihnen gesprochen: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?