|
Ezra
|
RWebster
|
8:30 |
So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
|
|
Ezra
|
NHEBJE
|
8:30 |
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
|
|
Ezra
|
ABP
|
8:30 |
And [6took 1the 2priests 3and 4the 5Levites] the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them into Jerusalem into the house of our God.
|
|
Ezra
|
NHEBME
|
8:30 |
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
|
|
Ezra
|
Rotherha
|
8:30 |
So the priests and the Levites accepted the weight of the silver and the gold, and the utensils,—to bring to Jerusalem, unto the house of our God.
|
|
Ezra
|
LEB
|
8:30 |
So the priests and Levites took over the weighed silver, gold, and the vessels to bring to Jerusalem for the house of our God.
|
|
Ezra
|
RNKJV
|
8:30 |
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our Elohim.
|
|
Ezra
|
Jubilee2
|
8:30 |
The priests and the Levites received the weight of the silver and of the gold and of the vessels, to bring [them] to Jerusalem unto the house of our God.
|
|
Ezra
|
Webster
|
8:30 |
So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring [them] to Jerusalem to the house of our God.
|
|
Ezra
|
Darby
|
8:30 |
And the priests and the Levites received by weight the silver and the gold and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of ourGod.
|
|
Ezra
|
ASV
|
8:30 |
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
|
|
Ezra
|
LITV
|
8:30 |
So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the articles, to bring them to Jerusalem, to the house of our God.
|
|
Ezra
|
Geneva15
|
8:30 |
So the Priests and the Leuites receiued the weight of the siluer and of the golde, and of the vessels to bring them to Ierusalem, vnto the house of our God.
|
|
Ezra
|
CPDV
|
8:30 |
Then the priests and the Levites received the weight of the silver, and the gold, and the vessels, so that they might carry these to Jerusalem, into the house of our God.
|
|
Ezra
|
BBE
|
8:30 |
So the priests and the Levites took the weight of silver and gold and the vessels, to take them to Jerusalem into the house of our God.
|
|
Ezra
|
DRC
|
8:30 |
And the priests and the Levites received the weight of the silver and gold, and the vessels, to carry them to Jerusalem to the house of our God.
|
|
Ezra
|
GodsWord
|
8:30 |
So the priests and the Levites took charge of the silver, the gold, and the utensils. They were responsible for bringing these items to the temple of our God in Jerusalem.
|
|
Ezra
|
JPS
|
8:30 |
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our G-d.
|
|
Ezra
|
KJVPCE
|
8:30 |
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
|
|
Ezra
|
NETfree
|
8:30 |
Then the priests and the Levites took charge of the silver, the gold, and the vessels that had been weighed out, to transport them to Jerusalem to the temple of our God.
|
|
Ezra
|
AB
|
8:30 |
So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring to Jerusalem into the house of our God.
|
|
Ezra
|
AFV2020
|
8:30 |
So the priests and the Levites received the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
|
|
Ezra
|
NHEB
|
8:30 |
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
|
|
Ezra
|
NETtext
|
8:30 |
Then the priests and the Levites took charge of the silver, the gold, and the vessels that had been weighed out, to transport them to Jerusalem to the temple of our God.
|
|
Ezra
|
UKJV
|
8:30 |
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
|
|
Ezra
|
KJV
|
8:30 |
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
|
|
Ezra
|
KJVA
|
8:30 |
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
|
|
Ezra
|
AKJV
|
8:30 |
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
|
|
Ezra
|
RLT
|
8:30 |
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
|
|
Ezra
|
MKJV
|
8:30 |
So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
|
|
Ezra
|
YLT
|
8:30 |
And the priests and the Levites took the weight of the silver, and of the gold, and of the vessels, to bring to Jerusalem to the house of our God.
|
|
Ezra
|
ACV
|
8:30 |
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
|
|
Ezra
|
PorBLivr
|
8:30 |
Então os sacerdotes e os levitas receberam o peso da prata e do ouro e dos utensílios, para o trazerem a Jerusalém, à casa de nosso Deus.
|
|
Ezra
|
Mg1865
|
8:30 |
Dia noraisin’ ny mpisorona sy ny Levita izany volafotsy sy volamena ary fanaka voalanja izany mba ho entiny ho any Jerosalema ho ao an-tranon’ Andriamanitray.
|
|
Ezra
|
FinPR
|
8:30 |
Niin papit ja leeviläiset ottivat vastaan punnitun hopean ja kullan ja kalut viedäkseen ne Jerusalemiin, meidän Jumalamme temppeliin.
|
|
Ezra
|
FinRK
|
8:30 |
Niin papit ja leeviläiset ottivat vastaan punnitun hopean ja kullan sekä esineet viedäkseen ne Jerusalemiin, Jumalamme temppeliin.
|
|
Ezra
|
ChiSB
|
8:30 |
司祭自己和肋未人，就把數點過的金銀和器皿收下，帶到耶路撒冷我們天主的殿內。
|
|
Ezra
|
ChiUns
|
8:30 |
于是，祭司、利未人按著分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们 神的殿里。
|
|
Ezra
|
BulVeren
|
8:30 |
И свещениците и левитите приеха претегленото сребро и злато, и вещите, за да ги занесат в Ерусалим, в дома на нашия Бог.
|
|
Ezra
|
AraSVD
|
8:30 |
فَأَخَذَ ٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ وَزْنَ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ وَٱلْآنِيَةِ لِيَأْتُوا بِهَا إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى بَيْتِ إِلَهِنَا.
|
|
Ezra
|
Esperant
|
8:30 |
Kaj la pastroj kaj la Levidoj akceptis la pesitajn arĝenton, oron, kaj vazojn, por forporti en Jerusalemon en la domon de nia Dio.
|
|
Ezra
|
ThaiKJV
|
8:30 |
บรรดาปุโรหิตและคนเลวีจึงรับเงินและทองคำที่ได้ชั่ง และเครื่องใช้ เพื่อนำไปยังเยรูซาเล็ม ยังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา
|
|
Ezra
|
OSHB
|
8:30 |
וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלִַ֖ם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ
|
|
Ezra
|
BurJudso
|
8:30 |
ထိုအချိန်သော ရွှေ၊ ငွေတန်ဆာတို့ကို ယေရု ရှလင်မြို့။ ငါတို့
|
|
Ezra
|
FarTPV
|
8:30 |
پس کاهنان و لاویان مسئولیّت محافظت از طلا، نقره و ظروف را، تا رسانیدن آنها به معبد بزرگ اورشلیم، به عهده گرفتند.
|
|
Ezra
|
UrduGeoR
|
8:30 |
Phir imāmoṅ aur Lāwiyoṅ ne sonā-chāṅdī aur bāqī sāmān le kar use Yarūshalam meṅ hamāre Ḳhudā ke ghar meṅ pahuṅchāne ke lie mahfūz rakhā.
|
|
Ezra
|
SweFolk
|
8:30 |
Då tog prästerna och leviterna emot det uppvägda silvret och guldet och kärlen för att föra det till Jerusalem, till vår Guds hus.
|
|
Ezra
|
GerSch
|
8:30 |
Da nahmen die Priester und Leviten das dargewogene Silber und Gold und die Geräte, um sie gen Jerusalem zum Hause unseres Gottes zu bringen.
|
|
Ezra
|
TagAngBi
|
8:30 |
Sa gayo'y tinanggap ng mga saserdote at ng mga Levita ang timbang ng pilak at ginto, at ng mga sisidlan, upang dalhin sa Jerusalem, sa bahay ng ating Dios.
|
|
Ezra
|
FinSTLK2
|
8:30 |
Papit ja leeviläiset ottivat vastaan punnitun hopean ja kullan ja esineet viedäkseen ne Jerusalemiin, Jumalamme temppeliin.
|
|
Ezra
|
Dari
|
8:30 |
پس کاهنان و لاویان مسئولیت محافظت طلا و نقره و ظروف را تا رسانیدن آن ها به عبادتگاه اورشلیم به عهده گرفتند.
|
|
Ezra
|
SomKQA
|
8:30 |
Sidaasay wadaaddadii iyo kuwii reer Laawi u aqbaleen miisaankii lacagtii iyo dahabkii iyo weelashii inay geeyaan Yeruusaalem iyo ilaa guriga Ilaahayo.
|
|
Ezra
|
NorSMB
|
8:30 |
Dermed tok prestarne og levitarne imot sylvet og gullet og koppar og kjerald som soleis var vege, og skulde føra det fram til Jerusalem til huset åt vår Gud.
|
|
Ezra
|
Alb
|
8:30 |
Kështu priftërinjtë dhe Levitët morën argjendin, arin dhe veglat që u peshuan atëherë, për t'i çuar në Jeruzalem në shtëpinë e Perëndisë tonë.
|
|
Ezra
|
UyCyr
|
8:30 |
Шуниң билән роһанийлар һәм лавийлар бу алтун-күмүч вә қача-қучиларни Худайимизниң Йерусалимдики ибадәтханисиға елип бериш вәзиписини тапшурувалди.
|
|
Ezra
|
KorHKJV
|
8:30 |
이에 제사장들과 레위 사람들이 은과 금과 기구들을 예루살렘으로, 우리 하나님의 집으로 가져가려고 그 무게대로 취하니라.
|
|
Ezra
|
SrKDIjek
|
8:30 |
И тако примише свештеници и Левити измјерено сребро и злато и судове да однесу у Јерусалим у дом Бога нашега.
|
|
Ezra
|
Wycliffe
|
8:30 |
Sotheli the preestis and dekenes token the weiyte of siluer, and of gold, and of vessels, for to bere in to Jerusalem, in to the hows of oure God.
|
|
Ezra
|
Mal1910
|
8:30 |
അങ്ങനെ പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ആ വെള്ളിയും പൊന്നും ഉപകരണങ്ങളും യെരൂശലേമിൽ ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന്നു തൂക്കപ്രകാരം ഏറ്റുവാങ്ങി.
|
|
Ezra
|
KorRV
|
8:30 |
이에 제사장들과 레위 사람들이 은과 금과 기명을 예루살렘 우리 하나님의 전으로 가져가려 하여 그 중수대로 받으니라
|
|
Ezra
|
Azeri
|
8:30 |
کاهئنلر و لاوئلیلر چکئلمئش قيزيل و گوموش ائله قابلاري گؤتوردولر کي، اونلاري اورشلئمه، تاريميزين معبدئنه آپارسينلار.
|
|
Ezra
|
SweKarlX
|
8:30 |
Då togo Presterna och Leviterna det vägna silfret, och guldet, och kärilen, att de skulle föra det till Jerusalem, till vår Guds hus.
|
|
Ezra
|
KLV
|
8:30 |
vaj the lalDan vumwI'pu' je the Levites Hevta' the weight vo' the baS chIS je the SuD baS, je the Dujmey, Daq qem chaH Daq Jerusalem Daq the tuq vo' maj joH'a'.
|
|
Ezra
|
ItaDio
|
8:30 |
I sacerdoti adunque ed i Leviti ricevettero quell’argento, e quell’oro, e quei vasellamenti, a peso, per portar tutto ciò in Gerusalemme, nella Casa dell’Iddio nostro.
|
|
Ezra
|
RusSynod
|
8:30 |
И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего.
|
|
Ezra
|
CSlEliza
|
8:30 |
И прияша священницы и левити вес сребра и злата и сосудов, да вознесут во Иерусалим в дом Бога нашего.
|
|
Ezra
|
ABPGRK
|
8:30 |
και εδέξαντο οι ιερείς και οι Λευίται τον σταθμόν του αργυρίου και του χρυσίου και των σκευών του ενεγκείν εις Ιερουσαλήμ εις οίκον του θεού ημών
|
|
Ezra
|
FreBBB
|
8:30 |
Et les sacrificateurs et les Lévites reçurent l'argent, l'or et les ustensiles pesés, pour les porter à Jérusalem dans la maison de notre Dieu.
|
|
Ezra
|
LinVB
|
8:30 |
Bongo banganga Nzambe na ba-Levi bakamati palata na wolo na biloko batiaki o kilo, mpe bakei na yango o Yeruzalem o Tempelo ya Yawe.
|
|
Ezra
|
HunIMIT
|
8:30 |
És átvették a papok és a leviták súly szerint az ezüstöt s az aranyat s az edényeket, hogy elvigyék Jeruzsálembe, Istenünk házába.
|
|
Ezra
|
ChiUnL
|
8:30 |
祭司利未人、乃收金銀與器皿、如其所權之數、運至耶路撒冷我上帝室、○
|
|
Ezra
|
VietNVB
|
8:30 |
Vậy các thầy tế lễ và người Lê-vi nhận số lượng bạc, vàng và dụng cụ để mang về Giê-ru-sa-lem, về đền thờ Đức Chúa Trời chúng tôi.
|
|
Ezra
|
LXX
|
8:30 |
καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται σταθμὸν τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῶν σκευῶν ἐνεγκεῖν εἰς Ιερουσαλημ εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν
|
|
Ezra
|
CebPinad
|
8:30 |
Busa ang mga sacerdote ug ang mga Levihanon mingdawat sa timbang sa salapi ug sa bulawan, ug sa mga sudlanan, aron dad-on kini ngadto sa Jerusalem sa balay sa among Dios.
|
|
Ezra
|
RomCor
|
8:30 |
Şi preoţii şi leviţii au luat greutatea argintului, aurului şi vaselor, ca să le ducă la Ierusalim, în Casa Dumnezeului nostru.
|
|
Ezra
|
Pohnpeia
|
8:30 |
Eri, samworo ko oh mehn Lipai ko ahpw uhd alehda silper, kohl, oh dipwisou ko, pwe re en patohwanlahng nan Tehnpas Sarawio nan Serusalem.
|
|
Ezra
|
HunUj
|
8:30 |
Ekkor átvették a papok és léviták a megmért ezüstöt, aranyat és az edényeket, hogy elszállítsák Jeruzsálembe Istenünk házába.
|
|
Ezra
|
GerZurch
|
8:30 |
Da nahmen die Priester und Leviten das dargewogene Silber und Gold und die Geräte in Empfang, um sie nach Jerusalem in den Tempel unsres Gottes zu bringen.
|
|
Ezra
|
PorAR
|
8:30 |
Então os sacerdotes e os levitas receberam o peso da prata, e do ouro, e dos vasos, a fim de os trazerem para Jerusalém, para a casa do nosso Deus.
|
|
Ezra
|
DutSVVA
|
8:30 |
Toen ontvingen de priesters en de Levieten het gewicht des zilvers en des gouds, en der vaten, om te brengen te Jeruzalem, ten huize onzes Gods.
|
|
Ezra
|
FarOPV
|
8:30 |
آنگاه کاهنان و لاویان وزن طلا و نقره وظروف را گرفتند تا آنها را به خانه خدای ما به اورشلیم برسانند.
|
|
Ezra
|
Ndebele
|
8:30 |
Abapristi lamaLevi basebesemukela isisindo sesiliva legolide lezitsha, ukuze bakuse eJerusalema, endlini kaNkulunkulu wethu.
|
|
Ezra
|
PorBLivr
|
8:30 |
Então os sacerdotes e os levitas receberam o peso da prata e do ouro e dos utensílios, para o trazerem a Jerusalém, à casa de nosso Deus.
|
|
Ezra
|
Norsk
|
8:30 |
Så tok prestene og levittene imot sølvet og gullet og karene for å føre det til Jerusalem, til vår Guds hus.
|
|
Ezra
|
SloChras
|
8:30 |
Vzeli so torej duhovniki in leviti stehtano srebro in zlato in posode, da jih doneso v Jeruzalem, v hišo Boga našega.
|
|
Ezra
|
Northern
|
8:30 |
Kahinlərlə Levililər çəkilmiş qızıl və gümüşlə qabları Yerusəlimə, Allahımızın məbədinə aparmaq üçün götürdülər.
|
|
Ezra
|
GerElb19
|
8:30 |
Und die Priester und die Leviten nahmen das dargewogene Silber und Gold und die Geräte in Empfang, um sie nach Jerusalem in das Haus unseres Gottes zu bringen.
|
|
Ezra
|
LvGluck8
|
8:30 |
Tad tie priesteri un leviti ņēma to iesvērto zeltu un sudrabu un tos traukus, tos nest uz Jeruzālemi uz mūsu Dieva namu.
|
|
Ezra
|
PorAlmei
|
8:30 |
Então receberam os sacerdotes e os levitas o peso da prata, e do oiro, e dos vasos, para o trazerem a Jerusalem, á casa de nosso Deus.
|
|
Ezra
|
ChiUn
|
8:30 |
於是，祭司、利未人按著分量接受金銀和器皿，要帶到耶路撒冷我們 神的殿裡。
|
|
Ezra
|
SweKarlX
|
8:30 |
Då togo Presterna och Leviterna det vägna silfret, och guldet, och kärilen, att de skulle föra det till Jerusalem, till vår Guds hus.
|
|
Ezra
|
FreKhan
|
8:30 |
Les prêtres et les Lévites prirent en charge cette quantité d’argent, d’or et d’ustensiles, pour les transporter à Jérusalem, dans le temple de notre Dieu.
|
|
Ezra
|
FrePGR
|
8:30 |
Et les Prêtres et les Lévites reçurent l'argent et l'or pesé et la vaisselle pour les porter à Jérusalem dans la Maison de notre Dieu.
|
|
Ezra
|
PorCap
|
8:30 |
Os sacerdotes e os levitas receberam, pois, o ouro, a prata e os utensílios assim pesados, a fim de os levar para Jerusalém, para o templo do nosso Deus.
|
|
Ezra
|
JapKougo
|
8:30 |
そこで祭司およびレビびとたちは、その金銀および器物を、エルサレムにあるわれわれの神の宮に携えて行くため、その重さのものを受け取った。
|
|
Ezra
|
GerTextb
|
8:30 |
Da übernahmen die Priester und die Leviten das Silber und das Gold und die Gefäße nach dem Gewicht, um es nach Jerusalem, zum Tempel unseres Gottes zu bringen.
|
|
Ezra
|
SpaPlate
|
8:30 |
Así los sacerdotes y los levitas recibieron por peso la plata y el oro y los utensilios, para llevarlos a Jerusalén, a la Casa de nuestro Dios.
|
|
Ezra
|
Kapingam
|
8:30 |
Malaa, digau hai-mee-dabu mo digau Levi gaa-kae nia silber mono goolo, mono goloo gi-lodo di Hale Daumaha i Jerusalem.
|
|
Ezra
|
WLC
|
8:30 |
וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
|
Ezra
|
LtKBB
|
8:30 |
Kunigai ir levitai paėmė pasvertą sidabrą, auksą ir indus, kuriuos jie turėjo nugabenti į Jeruzalę, į Dievo namus.
|
|
Ezra
|
Bela
|
8:30 |
І прынялі сьвятары і лявіты ўзважанае срэбра і золата і посуд, каб аднесьці ў Ерусалім, у дом Бога нашага.
|
|
Ezra
|
GerBoLut
|
8:30 |
Da nahmen die Priester und Leviten das gewogene Silber und Gold und Gefaße, daß sie es brachten gen Jerusalem zum Hause unsers Gottes.
|
|
Ezra
|
FinPR92
|
8:30 |
Papit ja leeviläiset ottivat haltuunsa punnitsemani hopean, kullan ja astiat, jotka heidän oli määrä viedä Jerusalemiin Jumalamme temppeliin.
|
|
Ezra
|
SpaRV186
|
8:30 |
Y los sacerdotes y Levitas recibieron el peso de la plata, y del oro, y de los vasos, para traerlo a Jerusalem a la casa de nuestro Dios.
|
|
Ezra
|
NlCanisi
|
8:30 |
Toen namen de priesters en levieten het afgewogen zilver en goud en de vaten in ontvangst, om ze naar Jerusalem te brengen, naar de tempel van onzen God.
|
|
Ezra
|
GerNeUe
|
8:30 |
Die Priester und Leviten übernahmen das abgewogene Silber und Gold und die Gegenstände, um sie nach Jerusalem in den Tempel zu bringen.
|
|
Ezra
|
UrduGeo
|
8:30 |
پھر اماموں اور لاویوں نے سونا چاندی اور باقی سامان لے کر اُسے یروشلم میں ہمارے خدا کے گھر میں پہنچانے کے لئے محفوظ رکھا۔
|
|
Ezra
|
AraNAV
|
8:30 |
فَتَسَلَّمَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ الْفِضَّةَ وَالذَّهَبَ وَالآنِيَةَ الْمَوْزُونَةَ لِيَحْمِلُوهَا إِلَى أُورُشَلِيمَ إِلَى هَيْكَلِ إِلَهِنَا.
|
|
Ezra
|
ChiNCVs
|
8:30 |
于是祭司和利未人把称过了的金银和器皿收下，带到耶路撒冷我们 神的殿里。
|
|
Ezra
|
ItaRive
|
8:30 |
I sacerdoti e i Leviti dunque ricevettero pesato l’argento e l’oro, e gli utensili, per portarli a Gerusalemme nella casa del nostro Dio.
|
|
Ezra
|
Afr1953
|
8:30 |
Toe het die priesters en die Leviete die gewig van die silwer en die goud en die voorwerpe ontvang om dit na Jerusalem, na die huis van onse God te bring.
|
|
Ezra
|
RusSynod
|
8:30 |
И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего.
|
|
Ezra
|
UrduGeoD
|
8:30 |
फिर इमामों और लावियों ने सोना-चाँदी और बाक़ी सामान लेकर उसे यरूशलम में हमारे ख़ुदा के घर में पहुँचाने के लिए महफ़ूज़ रखा।
|
|
Ezra
|
TurNTB
|
8:30 |
Böylece kâhinlerle Levililer Yeruşalim'e, Tanrımız'ın Tapınağı'na götürülmek için tartılan altını, gümüşü, kapları aldılar.
|
|
Ezra
|
DutSVV
|
8:30 |
Toen ontvingen de priesters en de Levieten het gewicht des zilvers en des gouds, en der vaten, om te brengen te Jeruzalem, ten huize onzes Gods.
|
|
Ezra
|
HunKNB
|
8:30 |
Erre átvették a papok és a leviták a megmért ezüstöt, aranyat és az edényeket, hogy elszállítsák Jeruzsálembe, a mi Istenünk templomába.
|
|
Ezra
|
Maori
|
8:30 |
Heoi riro ana i nga tohunga, i nga Riwaiti, te taimaha o te hiriwa, o te koura, o nga oko, hei mau ki Hiruharama, ki te whare o to tatou Atua.
|
|
Ezra
|
HunKar
|
8:30 |
És átvevék a papok és a Léviták az ezüstöt, aranyat és az edényeket súly szerint, hogy vigyék Jeruzsálembe Istenünk házához.
|
|
Ezra
|
Viet
|
8:30 |
Vậy, những thầy tế lễ và người Lê-vi, sau khi đã kiểm soát lại sự cân nặng của bạc, vàng, và những khí dụng rồi, bèn thâu nhận đặn đem đến Giê-ru-sa-lem, trong đền thờ của Ðức Chúa Trời chúng ta.
|
|
Ezra
|
Kekchi
|
8:30 |
Eb laj tij ut eb laj levita queˈxcˈul li plata ut li oro ut li secˈ li quibiseˈ chiruheb re teˈxcˈam Jerusalén saˈ lix templo li Ka̱cuaˈ li kaDios.
|
|
Ezra
|
Swe1917
|
8:30 |
Då togo prästerna och leviterna emot det uppvägda, silvret och guldet och kärlen, för att de skulle föra det till Jerusalem, till vår Guds hus.
|
|
Ezra
|
CroSaric
|
8:30 |
Svećenici i leviti primiše, dakle, izmjereno srebro, zlato i posuđe da ga odnesu u Jeruzalem, u Dom Boga našega.
|
|
Ezra
|
VieLCCMN
|
8:30 |
Các tư tế và các thầy Lê-vi lãnh nhận bạc vàng và các đồ vật đã cân, để mang đi Giê-ru-sa-lem, đưa vào Nhà của Thiên Chúa chúng ta.
|
|
Ezra
|
FreBDM17
|
8:30 |
Les Sacrificateurs donc et les Lévites reçurent le poids de l’argent, et de l’or, et des ustensiles, pour les apporter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu.
|
|
Ezra
|
FreLXX
|
8:30 |
Cet or et cet argent pesés de cette manière, les prêtres et les lévites les reçurent pour les porter à Jérusalem, dans le temple du Seigneur notre Dieu.
|
|
Ezra
|
Aleppo
|
8:30 |
וקבלו הכהנים והלוים משקל הכסף והזהב והכלים—להביא לירושלם לבית אלהינו {פ}
|
|
Ezra
|
MapM
|
8:30 |
וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלִַ֖ם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
|
Ezra
|
HebModer
|
8:30 |
וקבלו הכהנים והלוים משקל הכסף והזהב והכלים להביא לירושלם לבית אלהינו׃
|
|
Ezra
|
Kaz
|
8:30 |
Осылайша діни қызметкерлер мен леуіліктер Құдайымыздың Иерусалимдегі киелі үйіне апарып жеткізу үшін таразыға тартылып, өлшенген сол алтын-күмісті және сол бұйымдарды өзара бөлісіп алды.
|
|
Ezra
|
FreJND
|
8:30 |
Et les sacrificateurs et les lévites reçurent au poids l’argent et l’or, et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, à la maison de notre Dieu.
|
|
Ezra
|
GerGruen
|
8:30 |
Die Priester und die Leviten übernahmen nun das abgewogene Silber und das Gold und die Geräte, um sie nach Jerusalem in unser Gotteshaus zu bringen.
|
|
Ezra
|
SloKJV
|
8:30 |
Tako so duhovniki in Lévijevci vzeli težo srebra, zlata in posod, da jih prinesejo v Jeruzalem, v hišo našega Boga.
|
|
Ezra
|
Haitian
|
8:30 |
Se konsa, lè mwen fin peze ajan an, lò a ak veso yo, prèt yo ak moun Levi yo pran yo nan men m', pou pote yo jouk lavil Jerizalèm, nan tanp Bondye nou an.
|
|
Ezra
|
FinBibli
|
8:30 |
Niin papit ja Leviläiset ottivat vastaan punnitun hopian ja kullan ja astiat, viedäksensä Jerusalemiin Jumalamme huoneeseen.
|
|
Ezra
|
SpaRV
|
8:30 |
Los sacerdotes pues y Levitas recibieron el peso de la plata y del oro y de los vasos, para traerlo á Jerusalem á la casa de nuestro Dios.
|
|
Ezra
|
WelBeibl
|
8:30 |
Felly dyma'r offeiriaid a'r Lefiaid yn cymryd gofal o'r arian, yr aur a'r llestri oedd wedi cael eu pwyso, i fynd â nhw i deml ein Duw yn Jerwsalem.
|
|
Ezra
|
GerMenge
|
8:30 |
Darauf nahmen die Priester und die Leviten das ihnen zugewogene Silber und Gold und die Geräte in Empfang, um sie nach Jerusalem in das Haus unsers Gottes zu bringen.
|
|
Ezra
|
GreVamva
|
8:30 |
Και παρέλαβον οι ιερείς και οι Λευΐται το βάρος του αργυρίου και του χρυσίου και τα σκεύη, διά να φέρωσιν αυτά εις Ιερουσαλήμ, προς τον οίκον του Θεού ημών.
|
|
Ezra
|
UkrOgien
|
8:30 |
І прийняли́ священики та Левити вагу того срібла та золота та того по́суду, щоб відне́сти до Єрусалиму, до дому нашого Бога.
|
|
Ezra
|
SrKDEkav
|
8:30 |
И тако примише свештеници и Левити измерено сребро и злато и судове да однесу у Јерусалим, у дом Бога нашег.
|
|
Ezra
|
FreCramp
|
8:30 |
Et les prêtres et les lévites reçurent au poids l'argent, l'or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem dans la maison de notre Dieu.
|
|
Ezra
|
PolUGdan
|
8:30 |
Wzięli więc kapłani i Lewici odważone srebro, złoto i naczynia, aby je zanieść do Jerozolimy, do domu naszego Boga.
|
|
Ezra
|
FreSegon
|
8:30 |
Et les sacrificateurs et les Lévites reçurent au poids l'argent, l'or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu.
|
|
Ezra
|
SpaRV190
|
8:30 |
Los sacerdotes pues y Levitas recibieron el peso de la plata y del oro y de los vasos, para traerlo á Jerusalem á la casa de nuestro Dios.
|
|
Ezra
|
HunRUF
|
8:30 |
Ekkor átvették a papok és léviták a kimért ezüstöt, aranyat és az edényeket, hogy elszállítsák Jeruzsálembe, Istenünk házába.
|
|
Ezra
|
DaOT1931
|
8:30 |
Da modtog Præsterne og Leviterne det tilvejede, Sølvet og Guldet og Karrene, for at bringe det til vor Guds Hus i Jerusalem.
|
|
Ezra
|
TpiKJPB
|
8:30 |
Olsem na ol pris na ol lain Livai i kisim mak bilong skel bilong silva, na gol, na ol sospen samting, bilong bringim ol i go long Jerusalem i go long haus bilong God bilong mipela.
|
|
Ezra
|
DaOT1871
|
8:30 |
Da toge Præsterne og Leviterne imod samme Sølv og Guld og Kar efter Vægt for at føre det til Jerusalem, til vor Guds Hus.
|
|
Ezra
|
FreVulgG
|
8:30 |
Les prêtres et les Lévites reçurent au poids cet argent, cet or et ces vases, pour les porter à Jérusalem dans la maison de notre Dieu.
|
|
Ezra
|
PolGdans
|
8:30 |
A tak wzięli kapłani i Lewitowie wagę onego srebra, i złota, i naczynia, aby je odnieśli do Jeruzalemu, do domu Boga naszego.
|
|
Ezra
|
JapBungo
|
8:30 |
是に於て祭司およびレビ人その金銀および器皿をヱルサレムなる我らの神の室に携へゆかんとて其重にしたがひて之を受取れり
|
|
Ezra
|
GerElb18
|
8:30 |
Und die Priester und die Leviten nahmen das dargewogene Silber und Gold und die Geräte in Empfang, um sie nach Jerusalem in das Haus unseres Gottes zu bringen.
|