Gene	RWebster	1:10	And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters he called Seas: and God saw that it was good.
Gene	NHEBJE	1:10	God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. God saw that it was good.
Gene	SPE	1:10	And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Gene	ABP	1:10	And God called the dry land, Earth; and the collections of the waters he called, Seas. And God beheld that it was good.
Gene	NHEBME	1:10	God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. God saw that it was good.
Gene	Rotherha	1:10	And God called, the dry-ground, land, but the gathering together of the waters, called he seas. And God saw that it was good.
Gene	LEB	1:10	And God called the dry ground “earth,” and he called the collection of the waters “seas.” And God saw that it was good.
Gene	RNKJV	1:10	And Elohim called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and Elohim saw that it was good.
Gene	Jubilee2	1:10	And God called the dry [land] Earth, and the gathering together of the waters he called Seas; and God saw that [it was] good.
Gene	Webster	1:10	And God called the dry [land] Earth, and the collection of waters he called Seas: and God saw that it [was] good.
Gene	Darby	1:10	AndGod called the dry [land] Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. AndGod saw that it was good.
Gene	ASV	1:10	And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Gene	LITV	1:10	And God called the dry land, Earth. And He called the collection of the waters, Seas. And God saw that it was good.
Gene	Geneva15	1:10	And God called the dry land, Earth, and he called the gathering together of the waters, Seas: and God saw that it was good.
Gene	CPDV	1:10	And God called the dry land, ‘Earth,’ and he called the gathering of the waters, ‘Seas.’ And God saw that it was good.
Gene	BBE	1:10	And God gave the dry land the name of Earth; and the waters together in their place were named Seas: and God saw that it was good.
Gene	DRC	1:10	And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.
Gene	GodsWord	1:10	God named the dry land earth. The water which came together he named sea. God saw that it was good.
Gene	JPS	1:10	And G-d called the dry land Earth, and the gathering together of the waters called He Seas; and G-d saw that it was good.
Gene	Tyndale	1:10	And god called the drye lande the erth and the gatheringe togyther of waters called he the see. And God sawe that it was good
Gene	KJVPCE	1:10	And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Gene	NETfree	1:10	God called the dry ground "land" and the gathered waters he called "seas." God saw that it was good.
Gene	AB	1:10	And God called the dry land Earth, and the gathering of the waters He called Seas; and God saw that it was good.
Gene	AFV2020	1:10	And God called the dry land earth, and He called the gathering together of the waters seas; and God saw that it was good.
Gene	NHEB	1:10	God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. God saw that it was good.
Gene	NETtext	1:10	God called the dry ground "land" and the gathered waters he called "seas." God saw that it was good.
Gene	UKJV	1:10	And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Gene	KJV	1:10	And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Gene	KJVA	1:10	And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Gene	AKJV	1:10	And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Gene	RLT	1:10	And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Gene	MKJV	1:10	And God called the dry land, Earth. And He called the gathering together of the waters, Seas. And God saw that it was good.
Gene	YLT	1:10	And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called `Seas;' and God seeth that it is good.
Gene	ACV	1:10	And God called the dry land Earth, and he called the gathering together of the waters Seas. And God saw that it was good.

Gene	VulgSist	1:10	Et vocavit Deus aridam, Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
Gene	VulgCont	1:10	Et vocavit Deus aridam, Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
Gene	Vulgate	1:10	et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit maria et vidit Deus quod esset bonum
Gene	VulgHetz	1:10	Et vocavit Deus aridam, Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
Gene	VulgClem	1:10	Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.

Gene	CzeBKR	1:10	I nazval Bůh místo suché zemí, shromáždění pak vod nazval mořem. A viděl Bůh, že to bylo dobré.
Gene	CzeB21	1:10	Bůh nazval souš „země“ a shromáždění vod nazval „moře“. A Bůh viděl, že je to dobré.
Gene	CzeCEP	1:10	Souš nazval Bůh zemí a nahromaděné vody nazval moři. Viděl, že to je dobré.
Gene	CzeCSP	1:10	Bůh nazval souš zemí a nahromaděné vody nazval moři. Bůh viděl, že to bylo dobré.

Gene	PorBLivr	1:10	E chamou Deus à porção seca Terra, e à reunião das águas chamou Mares; e viu Deus que era bom.
Gene	Mg1865	1:10	Ary Andriamanitra nanao ny maina hoe tany; ary ny rano tafangona nataony hoe ranomasina. Ary hitan’ Andriamanitra fa tsara izany.
Gene	FinPR	1:10	Ja Jumala kutsui kuivan maaksi, ja paikan, mihin vedet olivat kokoontuneet, hän kutsui mereksi. Ja Jumala näki, että se oli hyvä.
Gene	FinRK	1:10	Jumala nimitti kuivan alueen maaksi, ja vesien kerääntymispaikan hän nimitti mereksi. Ja Jumala näki, että niin oli hyvä.
Gene	ChiSB	1:10	天主稱旱地為「陸地，」稱水匯合處為「海洋。」天主看了認為好。
Gene	ArmEaste	1:10	Աստուած ցամաքը կոչեց երկիր, իսկ հաւաքուած ջրերը կոչեց ծով: Աստուած տեսաւ, որ լաւ է:
Gene	ChiUns	1:10	神称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。　神看着是好的。
Gene	BulVeren	1:10	И Бог нарече сушата земя, а събраните води нарече морета. И Бог видя, че беше добро.
Gene	AraSVD	1:10	وَدَعَا ٱللهُ ٱلْيَابِسَةَ أَرْضًا، وَمُجْتَمَعَ ٱلْمِيَاهِ دَعَاهُ بِحَارًا. وَرَأَى ٱللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ.
Gene	Esperant	1:10	Kaj Dio nomis la sekaĵon Tero, kaj la kolektiĝojn de la akvo Li nomis Maroj. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
Gene	ThaiKJV	1:10	พระเจ้าทรงเรียกที่แห้งว่าแผ่นดิน และที่น้ำรวบรวมเข้าอยู่แห่งเดียวกันว่าทะเล พระเจ้าทรงเห็นว่าดี
Gene	OSHB	1:10	וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
Gene	SPMT	1:10	ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב
Gene	BurJudso	1:10	ကုန်းကိုမြေဟူသော အမည်ဖြင့်၎င်း၊ ရေစုဝေးရာကို ပင်လယ်ဟူသောအမည်ဖြင့်၎င်း၊ ဘုရားသခင် ခေါ်ဝေါ်သမုတ်တော်မူ၍ ထိုအမှုအရာကောင်းသည်ကို ဘုရားသခင်မြင်တော်မူ၏။
Gene	FarTPV	1:10	خدا خشكی را زمین ‌نامید و آبها را كه ‌در یک‌‌جا جمع ‌بودند دریا نام‌ گذاشت‌. خدا از دیدن‌ آنچه ‌انجام‌ شده ‌بود، خشنود شد.
Gene	UrduGeoR	1:10	Allāh ne ḳhushk jagah ko zamīn kā nām diyā aur jamāshudā pānī ko samundar kā. Aur Allāh ne dekhā ki yih achchhā hai.
Gene	SweFolk	1:10	Gud kallade det torra land, och vattensamlingen kallade han hav. Och Gud såg att det var gott.
Gene	GerSch	1:10	Und Gott nannte das Trockene Land; aber die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
Gene	TagAngBi	1:10	At tinawag ng Dios ang katuyuan na Lupa, at ang kapisanan ng tubig ay tinawag niyang mga Dagat: at nakita ng Dios na mabuti.
Gene	FinSTLK2	1:10	Jumala kutsui kuivan maaksi, ja paikan, mihin vedet olivat kokoontuneet, hän kutsui mereksi. Jumala näki, että se oli hyvä.
Gene	Dari	1:10	خدا خشکه را زمین نامید و آبها را که در یک جا جمع شده بودند بحر نام گذاشت. خدا دید که آنچه انجام شده بود نیکوست.
Gene	SomKQA	1:10	Markaasuu Ilaah ciiddii engegnayd u bixiyey Dhul; ururkii biyahana wuxuu u bixiyey Bado: oo Ilaah wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay.
Gene	NorSMB	1:10	Og Gud kalla det turre landet jord, og vatni som hadde samla seg, kalla han hav. Og Gud såg det var godt.
Gene	Alb	1:10	Dhe Perëndia e quajti terën "tokë" dhe grumbullimin e ujërave "detë". Dhe Perëndia pa që kjo ishte mirë.
Gene	UyCyr	1:10	Худа қуруқ топини «йәр», жиғилған суларни болса «деңиз» дәп атиди. Худа буларниң яхши екәнлигини көрди.
Gene	KorHKJV	1:10	하나님께서 마른 육지를 땅이라 부르시고 물들이 함께 모인 것을 바다들이라 부르시니라. 하나님께서 보시기에 좋았더라.
Gene	SrKDIjek	1:10	И сухо назва Бог земља, а зборишта водена назва мора; и видје Бог да је добро.
Gene	Wycliffe	1:10	And God clepide the drie place, erthe; and he clepide the gadryngis togidere of watris, the sees. And God seiy that it was good;
Gene	Mal1910	1:10	ഉണങ്ങിയ നിലത്തിന്നു ദൈവം ഭൂമി എന്നും വെള്ളത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിന്നു സമുദ്രം എന്നും പേരിട്ടു; നല്ലതു എന്നു ദൈവം കണ്ടു.
Gene	KorRV	1:10	하나님이 뭍을 땅이라 칭하시고 모인 물을 바다라 칭하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
Gene	Azeri	1:10	تاري قورولوغا "ير"، سو ييغينلارينا دا "دهنزلر" آديني وردي. تاري گؤردو کي، بو، ياخشيدير.
Gene	SweKarlX	1:10	Och Gud kallade det torra Jord, och watnens församlingar kallade han Haf. Och Gud såg, at det war godt.
Gene	KLV	1:10	joH'a' ja' the dry puH “ tera',” je the gathering tay' vo' the bIQmey ghaH ja' “seas.” joH'a' leghta' vetlh 'oH ghaHta' QaQ.
Gene	ItaDio	1:10	E Iddio nominò l’asciutto Terra, e la raccolta delle acque Mari. E Iddio vide che ciò era buono.
Gene	RusSynod	1:10	И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
Gene	CSlEliza	1:10	И нарече Бог сушу землю, и собрания вод нарече моря. И виде Бог, яко добро.
Gene	ABPGRK	1:10	και εκάλεσεν ο θεός την ξηράν γην και τα συστήματα των υδάτων εκάλεσε θαλάσσας και είδεν ο θεός ότι καλόν
Gene	FreBBB	1:10	Et Dieu appela le sec terre et il appela l'amas des eaux mers ; et Dieu vit que cela était bon.
Gene	LinVB	1:10	Nzambe apesi mabelé nkombo mokili, mpe mai masangani esika yoko, apesi mango nkombo mbu ; mpe Nzambe amoni ’te ezalaki malamu.
Gene	HunIMIT	1:10	És elnevezte Isten a szárazat földnek, a vizek gyüleményét meg elnevezte tengereknek: És látta Isten, hogy jó.
Gene	ChiUnL	1:10	謂大陸爲地、謂匯水爲海、上帝視之爲善、
Gene	VietNVB	1:10	Đức Chúa Trời gọi đất khô là Đất, và vùng nước tụ lại là Biển. Đức Chúa Trời thấy điều ấy là tốt.
Gene	LXX	1:10	καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν
Gene	CebPinad	1:10	Ug ang mamala nga dapit gihinganlan sa Dios nga Yuta; ug ang katilingban sa mga tubig iyang gihinganlan nga mga Dagat: ug nakita sa Dios nga kini maayo.
Gene	RomCor	1:10	Dumnezeu a numit uscatul pământ, iar grămada de ape a numit-o mări. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun.
Gene	Pohnpeia	1:10	Ih eri ketikihong eden pwehl madekengo “Sahpw,” a pihl kan me kohpene wasatehkis “Madau.” Koht eri kupwurperenkihda wiepen nin lime wet.
Gene	HunUj	1:10	Azután elnevezte Isten a szárazat földnek, az összegyűlt vizeket pedig tengernek nevezte. És látta Isten, hogy ez jó.
Gene	GerZurch	1:10	Und Gott nannte das Trockene Land, und die Ansammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
Gene	GerTafel	1:10	Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte Er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
Gene	RusMakar	1:10	И назвалъ Богъ сушу землею, а собраніе водъ назвалъ моремъ: и увидјлъ Богъ, что это хорошо.
Gene	PorAR	1:10	Chamou Deus ao elemento seco terra, e ao ajuntamento das águas mares. E viu Deus que isso era bom.
Gene	DutSVVA	1:10	En God noemde het droge aarde, en de vergadering der wateren noemde Hij zeeën; en God zag, dat het goed was.
Gene	FarOPV	1:10	و خدا خشکی را زمین نامید و اجتماع آبها رادریا نامید. و خدا دید که نیکوست.
Gene	Ndebele	1:10	UNkulunkulu wasebiza umhlabathi owomileyo ngokuthi ngumhlaba, lenhlangano yamanzi wayibiza ngokuthi zinlwandle. UNkulunkulu wasebona ukuthi kuhle.
Gene	PorBLivr	1:10	E chamou Deus à porção seca Terra, e à reunião das águas chamou Mares; e viu Deus que era bom.
Gene	Norsk	1:10	Og Gud kalte det tørre land jord, og vannet som hadde samlet sig, kalte han hav. Og Gud så at det var godt.
Gene	SloChras	1:10	In sušino je imenoval Bog zemljo, a stoke vodá je imenoval morja. In videl je Bog, da je dobro.
Gene	Northern	1:10	Allah qurunu «yer», su yığınlarını isə «dənizlər» adlandırdı. Allah gördü ki, bu, yaxşıdır.
Gene	GerElb19	1:10	Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meere. Und Gott sah, daß es gut war.
Gene	LvGluck8	1:10	Un Dievs nosauca sausumu par zemi, un to ūdeņu krājumu Viņš nosauca par jūru. Un Dievs redzēja to labu esam.
Gene	PorAlmei	1:10	E chamou Deus á porção secca Terra; e ao ajuntamento das aguas chamou Mares: e viu Deus que era bom.
Gene	ChiUn	1:10	神稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。　神看著是好的。
Gene	SweKarlX	1:10	Och Gud kallade det torra Jord, och vattnens församlingar kallade han Haf. Och Gud såg, att det var godt.
Gene	SPVar	1:10	ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב
Gene	FreKhan	1:10	Dieu nomma le sol la Terre, et l’agglomération des eaux, il la nomma les Mers. Et Dieu considéra que c’était bien.
Gene	FrePGR	1:10	Et Dieu nomma le sec terre, et nomma l'amas des eaux mer. Et Dieu vit que cela était bon.
Gene	PorCap	1:10	Deus chamou terra à parte sólida, e mar, ao conjunto das águas. E Deus viu que isto era bom.
Gene	JapKougo	1:10	神はそのかわいた地を陸と名づけ、水の集まった所を海と名づけられた。神は見て、良しとされた。
Gene	GerTextb	1:10	Und Gott nannte das Trockene Erde, die Ansammlung der Gewässer aber nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
Gene	Kapingam	1:10	Mee ga-haga-ingoo tenua bolo “henuailala”, gei nia wai ala ne-loomoi gi-di gowaa e-dahi ga-haga-ingoo go Mee bolo “tai”. Gei God guu-mmada bolo gu-humalia.
Gene	SpaPlate	1:10	Llamó Dios a lo seco tierra, y a la reunión de las aguas llamó mares. Y vio Dios que estaba bien.
Gene	GerOffBi	1:10	Gott nannte (rief) das Trockene (das Festland) „Erde“ und den Ort des Wassers nannte (rief) er „Meer“. Gott sah, dass [es] gut [war].
Gene	WLC	1:10	וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
Gene	LtKBB	1:10	Dievas pavadino sausumą žeme, o vandenų samplūdį – jūromis. Ir Dievas matė, kad tai buvo gerai.
Gene	Bela	1:10	І назваў Бог сушу зямлёю , а збор вады назваў морамі . І ўбачыў Бог, што гэта добра.
Gene	GerBoLut	1:10	Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
Gene	FinPR92	1:10	Jumala nimitti kiinteän kamaran maaksi, ja sen paikan, mihin vedet olivat kokoontuneet, hän nimitti mereksi. Ja Jumala näki, että niin oli hyvä.
Gene	SpaRV186	1:10	Y llamó Dios a la seca, Tierra; y al juntamiento de las aguas llamó Mares: y vio Dios que era bueno.
Gene	NlCanisi	1:10	Het droge noemde God aarde, het saamgevloeide water noemde Hij zee. En God zag, dat het goed was.
Gene	GerNeUe	1:10	Und Gott nannte das trockene Land "Erde". Die Ansammlung der Wasser aber nannte er "Meer". Gott sah alles an: Es war gut.
Gene	Est	1:10	Ja Jumal nimetas kuiva pinna maaks ja veekogu Ta nimetas mereks. Ja Jumal nägi, et see hea oli.
Gene	UrduGeo	1:10	اللہ نے خشک جگہ کو زمین کا نام دیا اور جمع شدہ پانی کو سمندر کا۔ اور اللہ نے دیکھا کہ یہ اچھا ہے۔
Gene	AraNAV	1:10	وَسَمَّى اللهُ الْيَابِسَةَ أَرْضاً وَالْمِيَاهَ الْمُجْتَمِعَةَ بِحَاراً. وَرَأَى اللهُ ذَلِكَ فَاسْتَحْسَنَهُ.
Gene	ChiNCVs	1:10	神称旱地为地，称水的聚处为海。　神看这是好的。
Gene	ItaRive	1:10	E Dio chiamò l’asciutto "terra", e chiamò la raccolta delle acque "mari". E Dio vide che questo era buono.
Gene	Afr1953	1:10	En God het die droë grond aarde genoem, en die versameling van die waters het Hy see genoem. Toe sien God dat dit goed was.
Gene	RusSynod	1:10	И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
Gene	UrduGeoD	1:10	अल्लाह ने ख़ुश्क जगह को ज़मीन का नाम दिया और जमाशुदा पानी को समुंदर का। और अल्लाह ने देखा कि यह अच्छा है।
Gene	TurNTB	1:10	Kuru alana “Kara”, toplanan sulara “Deniz” adını verdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
Gene	DutSVV	1:10	En God noemde het droge aarde, en de vergadering der wateren noemde Hij zeeen; en God zag, dat het goed was.
Gene	HunKNB	1:10	Isten elnevezte a szárazat földnek, az egybegyűlt vizeket pedig elnevezte tengernek. És látta Isten, hogy jó.
Gene	Maori	1:10	Na ka huaina e te Atua te tuawhenua ko te Whenua; a ko te huihuinga o nga wai i huaina e ia ko nga Moana: a ka kite te Atua, he pai.
Gene	sml_BL_2	1:10	‘Tana'’ ya pangōn Tuhan ma gintana'an, ati ‘tahik’ ya pangōnna ma bohe' pinagtimuk e'. Pag'nda' Tuhan ma hinangna inān, kasulutan iya.
Gene	HunKar	1:10	És nevezé Isten a szárazat földnek; az egybegyűlt vizeket pedig tengernek nevezé. És látá Isten, hogy jó.
Gene	Viet	1:10	Ðức Chúa Trời đặt tên chỗ khô cạn là đất, còn nơi nước tụ lại là biển. Ðức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.
Gene	Kekchi	1:10	Li Dios quixye nak li chaki ru, chˈochˈ xcˈabaˈ. Ut li chˈutubanbil haˈ, palau quixqˈue chokˈ xcˈabaˈ. Ut li Dios quiril nak us li quixba̱nu.
Gene	Swe1917	1:10	Och Gud kallade det torra jord, och vattensamlingen kallade han hav. Och Gud såg att det var gott.
Gene	SP	1:10	ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב
Gene	CroSaric	1:10	Kopno prozva Bog zemlja, a skupljene vode mora. I vidje Bog da je dobro.
Gene	VieLCCMN	1:10	Thiên Chúa gọi chỗ cạn là đất, khối nước tụ lại là biển. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.
Gene	FreBDM17	1:10	Et Dieu nomma le sec, terre ; et il nomma l’amas des eaux, mers ; et Dieu vit que cela était bon.
Gene	FreLXX	1:10	Dieu appela l'aride terre ; il appela mers l'amas des eaux. Et Dieu vit que cela était bien.
Gene	Aleppo	1:10	ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב
Gene	MapM	1:10	וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
Gene	HebModer	1:10	ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב׃
Gene	Kaz	1:10	Құдай құрлықты жер, ал жиналған суды теңіздер деп атады. Ол жасағанына қарап, жақсы екенін көрді.
Gene	FreJND	1:10	Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l’appela Mers. Et Dieu vit que cela était bon.
Gene	GerGruen	1:10	Für das Trockensein bestimmte Gott die Erde, und für die Sammlung der Wasser bestimmte er die Meere. Und Gott sah: Gut war es.
Gene	SloKJV	1:10	Bog je kopno zemljo imenoval Zemlja, zbiranje skupnih vodá pa je imenoval Morja, in Bog je videl, da je bilo to dobro.
Gene	Haitian	1:10	Bondye rele kote ki sèk la tè. Li rele pil dlo a lanmè. Bondye gade sa l' te fè a, li wè l' bon.
Gene	FinBibli	1:10	Ja Jumala kutsui kuivan maaksi, ja vetten kokoukset hän kutsui mereksi. Ja Jumala näki sen hyväksi.
Gene	Geez	1:10	ወሰመዮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለየብስ ፡ ምድረ ፡ ወለምእላዲሁ ፡ ለማይ ፡ ሰመዮ ፡ ባሕረ ፡ ወርእየ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ሠናይ ።
Gene	SpaRV	1:10	Y llamó Dios á la seca Tierra, y á la reunión de las aguas llamó Mares: y vió Dios que era bueno.
Gene	WelBeibl	1:10	Rhoddodd Duw yr enw ‛tir‛ i'r ddaear, a ‛moroedd‛ i'r dŵr. Roedd Duw yn gweld bod hyn yn dda.
Gene	GerMenge	1:10	Und Gott nannte das Trockene »Erde«, dem Wasser aber, das sich gesammelt hatte, gab er den Namen »Meer«. Und Gott sah, daß es gut war. –
Gene	GreVamva	1:10	Και εκάλεσεν ο Θεός την ξηράν, γήν· και το σύναγμα των υδάτων εκάλεσε, Θαλάσσας· και είδεν ο Θεός ότι ήτο καλόν.
Gene	UkrOgien	1:10	І назвав Бог суходіл: „Земля“, а місце зібра́ння води назвав: „Море“. І Бог побачив, що добре воно.
Gene	FreCramp	1:10	Dieu appela le sec Terre, et il appela Mer l'amas des eaux. Et Dieu vit que cela était bon.
Gene	SrKDEkav	1:10	И суво назва Бог земља, а зборишта водена назва мора; и виде Бог да је добро.
Gene	PolUGdan	1:10	I Bóg nazwał suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód – morzami. I Bóg widział, że to było dobre.
Gene	FreSegon	1:10	Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.
Gene	SpaRV190	1:10	Y llamó Dios á la seca Tierra, y á la reunión de las aguas llamó Mares: y vió Dios que era bueno.
Gene	HunRUF	1:10	Azután elnevezte Isten a szárazföldet földnek, az összegyűlt vizeket pedig tengernek nevezte el. És látta Isten, hogy ez jó.
Gene	DaOT1931	1:10	og Gud kaldte det faste Land Jord, og Stedet, hvor Vandet samlede sig, kaldte han Hav. Og Gud saa, at det var godt.
Gene	TpiKJPB	1:10	Na God i kolim graun i drai Dispela Graun. Na ples ol wara i bung wantaim Em i kolim ol Solwara. Na God i luksave long dispela em i gutpela.
Gene	DaOT1871	1:10	Og Gud kaldte det tørre Jord, og Vandenes Samling kaldte han Hav; og Gud saa, at det var godt.
Gene	FreVulgG	1:10	Et Dieu donna à l’élément aride le nom de Terre, et il appela Mers toutes les eaux rassemblées. Et il vit que tout cela était bon.
Gene	PolGdans	1:10	I nazwał Bóg suche miejsce ziemią, a zebranie wód nazwał morzem.
Gene	JapBungo	1:10	神乾ける土を地と名け水の集合るを海と名けたまへり神之を善と觀たまへり
Gene	GerElb18	1:10	Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meere. Und Gott sah, daß es gut war.