|
Gene
|
RWebster
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together into one place, and let the dry land appear: and it was so.
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
1:9 |
God said, "Let the waters under the sky be gathered together in one gathering, and let the dry land appear;" and it was so.
|
|
Gene
|
SPE
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
|
|
Gene
|
ABP
|
1:9 |
And God said, Let [6come together 1the 2water 3underneath 4the 5heaven] into [2gathering 1one], and let [3appear 1the 2dry land]! And it was so. And [6gathered together 1the 2water 3underneath 4the 5heaven] into their gatherings, and [3appeared 1the 2dry land].
|
|
Gene
|
NHEBME
|
1:9 |
God said, "Let the waters under the sky be gathered together in one gathering, and let the dry land appear;" and it was so.
|
|
Gene
|
Rotherha
|
1:9 |
And God said—Let the waters under the heavens be gathered together, into one place, and let the dry—ground appear. And it was so.
|
|
Gene
|
LEB
|
1:9 |
And God said, “Let the waters under heaven be gathered to one place, and let the dry ground appear.” And it was so.
|
|
Gene
|
RNKJV
|
1:9 |
And Elohim said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear; and it was so.
|
|
Gene
|
Webster
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heaven be gathered into one place, and let the dry [land] appear: and it was so.
|
|
Gene
|
Darby
|
1:9 |
AndGod said, Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry [land] appear. And it was so.
|
|
Gene
|
ASV
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
|
|
Gene
|
LITV
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heavens be collected to one place, and let the dry land appear. And it was so.
|
|
Gene
|
Geneva15
|
1:9 |
God said againe, Let the waters vnder the heauen be gathered into one place, and let the dry land appeare. and it was so.
|
|
Gene
|
CPDV
|
1:9 |
Truly God said: “Let the waters that are under heaven be gathered together into one place; and let the dry land appear.” And so it became.
|
|
Gene
|
BBE
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so.
|
|
Gene
|
DRC
|
1:9 |
God also said; Let the waters that are under the heaven, be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
|
|
Gene
|
GodsWord
|
1:9 |
Then God said, "Let the water under the sky come together in one area, and let the dry land appear." And so it was.
|
|
Gene
|
JPS
|
1:9 |
And G-d said: 'Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear.' And it was so.
|
|
Gene
|
Tyndale
|
1:9 |
And God sayd let the waters that are vnder heaven gather them selves vnto one place that the drye londe may appere: And it came so to passe.
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
1:9 |
¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
|
|
Gene
|
NETfree
|
1:9 |
God said, "Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear." It was so.
|
|
Gene
|
AB
|
1:9 |
And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared.
|
|
Gene
|
AFV2020
|
1:9 |
And God said, "Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry land appear." And it was so.
|
|
Gene
|
NHEB
|
1:9 |
God said, "Let the waters under the sky be gathered together in one gathering, and let the dry land appear;" and it was so.
|
|
Gene
|
NETtext
|
1:9 |
God said, "Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear." It was so.
|
|
Gene
|
UKJV
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
|
|
Gene
|
KJV
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
|
|
Gene
|
KJVA
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
|
|
Gene
|
AKJV
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together to one place, and let the dry land appear: and it was so.
|
|
Gene
|
RLT
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
|
|
Gene
|
MKJV
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry land appear; and it was so.
|
|
Gene
|
YLT
|
1:9 |
And God saith, `Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
|
|
Gene
|
ACV
|
1:9 |
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry land appear. And it was so.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
1:9 |
E disse Deus: Juntem-se as águas que estão debaixo dos céus em um lugar, e descubra-se a porção seca; e foi assim.
|
|
Gene
|
Mg1865
|
1:9 |
Ary Andriamanitra nanao hoe: Aoka hiangona ny rano eny ambanin’ ny lanitra ho eo amin’ ny fitoerana iray, ary aoka hiseho ny maina; dia nisy izany.
|
|
Gene
|
FinPR
|
1:9 |
Ja Jumala sanoi: "Kokoontukoot vedet, jotka ovat taivaan alla, yhteen paikkaan, niin että kuiva tulee näkyviin". Ja tapahtui niin.
|
|
Gene
|
FinRK
|
1:9 |
Jumala sanoi: ”Kerääntykööt taivaan alla olevat vedet yhteen paikkaan, ja tulkoon kuiva alue näkyviin.” Näin myös tapahtui.
|
|
Gene
|
ChiSB
|
1:9 |
天主說：「天下的水應聚在一處，使旱地出現! 」事就這樣成了。
|
|
Gene
|
CopSahBi
|
1:9 |
ⲙⲁⲣ[ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ] ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ [ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ] ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ [ⲛⲟ]ⲩ[ⲱⲧ ⲁⲩⲱ] ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ[ϭⲓ] ⲡⲉⲧ[ϣⲟⲩ]ⲱⲟⲩ (…)
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
1:9 |
Աստուած ասաց. «Թող երկնքի տակ գտնուող ջրերը հաւաքուեն մի տեղ, եւ երեւայ ցամաքը»: Եւ եղաւ այդպէս. երկնքի տակի ջրերը հաւաքուեցին մի տեղ, ու երեւաց ցամաքը:
|
|
Gene
|
ChiUns
|
1:9 |
神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。
|
|
Gene
|
BulVeren
|
1:9 |
И Бог каза: Да се съберат на едно място водите, които са под небето, и да се яви сушата! И стана така.
|
|
Gene
|
AraSVD
|
1:9 |
وَقَالَ ٱللهُ: «لِتَجْتَمِعِ ٱلْمِيَاهُ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ، وَلْتَظْهَرِ ٱلْيَابِسَةُ». وَكَانَ كَذَلِكَ.
|
|
Gene
|
Esperant
|
1:9 |
Kaj Dio diris: Kolektiĝu la akvo de sub la ĉielo en unu lokon, kaj aperu la sekaĵo; kaj fariĝis tiel.
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
1:9 |
พระเจ้าตรัสว่า “จงให้น้ำที่อยู่ใต้ฟ้ารวบรวมเข้าอยู่แห่งเดียวกัน และจงให้ที่แห้งปรากฏขึ้น” ก็เป็นดังนั้น
|
|
Gene
|
OSHB
|
1:9 |
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
|
|
Gene
|
SPMT
|
1:9 |
ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן
|
|
Gene
|
BurJudso
|
1:9 |
တဖန်ဘုရားသခင်က မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်၌ရှိသော ရေစုဝေးစေ၊ ကုန်းပေါ်စေဟု အမိန့်တော် ရှိသည်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။
|
|
Gene
|
FarTPV
|
1:9 |
خدا فرمود: «آبهای زیر آسمان در یکجا جمع شوند تا خشكی ظاهر گردد» و چنان شد.
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
1:9 |
Allāh ne kahā, “Jo pānī āsmān ke nīche hai wuh ek jagah jamā ho jāe tāki dūsrī taraf ḳhushk jagah nazar āe.” Aisā hī huā.
|
|
Gene
|
SweFolk
|
1:9 |
Gud sade: ”Vattnet under himlen ska samlas till en enda plats så att det torra blir synligt.” Och det blev så.
|
|
Gene
|
GerSch
|
1:9 |
Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an einen Ort, daß man das Trockene sehe! Und es geschah also.
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
1:9 |
At sinabi ng Dios, Mapisan ang tubig na nasa silong ng langit sa isang dako, at lumitaw ang katuyuan, at nagkagayon.
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
1:9 |
Jumala sanoi: "Kokoontukoot vedet, jotka ovat taivaan alla, yhteen paikkaan, niin että kuiva tulee näkyviin." Tapahtui niin.
|
|
Gene
|
Dari
|
1:9 |
خدا فرمود: «آب های زیر آسمان در یک جا جمع شوند تا خشکه ظاهر گردد» و چنان شد.
|
|
Gene
|
SomKQA
|
1:9 |
Ilaahna wuxuu yidhi, Biyaha samada ka hooseeya meel ha isugu soo urureen, oo ciidda engegani ha muuqato; sidaasayna ahaatay.
|
|
Gene
|
NorSMB
|
1:9 |
Då sagde Gud: «Vatni under himmelen samle seg på ein stad, so det turre landet kjem fram!» So vart det so.
|
|
Gene
|
Alb
|
1:9 |
Pastaj Perëndia tha: "Ujërat që janë nën qiellin të grumbullohen në një vend të vetëm dhe të shfaqet tera". Dhe kështu u bë.
|
|
Gene
|
UyCyr
|
1:9 |
Андин Худа: «Асманниң астидики сулар бир йәргә жиғилсун вә қуруқ топа көрүнсун!» деди. Худаниң әмри билән шундақ болди.
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
1:9 |
¶하나님께서 이르시되, 하늘 아래의 물들은 한 곳으로 함께 모이고 마른 육지는 드러나라, 하시니 그대로 되니라.
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
1:9 |
Потом рече Бог: нека се сабере вода што је под небом на једно мјесто, и нека се покаже сухо. И би тако.
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
1:9 |
Forsothe God seide, The watris, that ben vndur heuene, be gaderid in to o place, and a drie place appere; and it was doon so.
|
|
Gene
|
Mal1910
|
1:9 |
ദൈവം: ആകാശത്തിൻ കീഴുള്ള വെള്ളം ഒരു സ്ഥലത്തു കൂടട്ടെ; ഉണങ്ങിയ നിലം കാണട്ടെ എന്നു കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
|
|
Gene
|
KorRV
|
1:9 |
하나님이 가라사대 천하의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시매 그대로 되니라
|
|
Gene
|
Azeri
|
1:9 |
تاري ددي: "گؤيون آلتينداکي سولار بئر يره ييغيلسين کي، قورولوق گؤرونسون". بله ده اولدو.
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
1:9 |
Och Gud sade: Församle sig watnet, som är under himmelen, uti besynnerliga rum, att det torra må synas. Och det skedde så.
|
|
Gene
|
KLV
|
1:9 |
joH'a' ja'ta', “ chaw' the bIQmey bIng the sky taH boSta' tay' Daq wa' Daq, je chaw' the dry puH nargh;” je 'oH ghaHta' vaj.
|
|
Gene
|
ItaDio
|
1:9 |
Poi Iddio disse: Sieno tutte le acque, che son sotto al cielo, raccolte in un luogo, ed apparisca l’asciutto. E così fu.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
1:9 |
И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
1:9 |
И рече Бог: да соберется вода, яже под небесем, в собрание едино, и да явится суша. И бысть тако. И собрася вода, яже под небесем, в собрания своя, и явися суша.
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
1:9 |
και είπεν ο θεός συναχθήτω το ύδωρ το υποκάτω του ουρανού εις συναγωγήν μίαν και οφθήτω η ξηρά και εγένετο ούτως και συνήχθη το ύδωρ το υποκάτω του ουρανού εις τας συναγωγάς αυτών και ώφθη η ξηρά
|
|
Gene
|
FreBBB
|
1:9 |
Et Dieu dit : Que les eaux de dessous les cieux s'amoncellent en un seul lieu et que le sec paraisse. Et cela fut.
|
|
Gene
|
LinVB
|
1:9 |
Nzambe alobi : « Mai manso mazali o nse ya etando masangana esika yoko mpe mabelé mabima » ; esalemi se bongo.
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
1:9 |
És mondta Isten: Gyűljenek össze a vizek az ég alatt egy helyre, hogy meglássák a száraz! És úgy lett
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
1:9 |
上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、
|
|
Gene
|
VietNVB
|
1:9 |
Đức Chúa Trời phán: Nước dưới bầu trời hãy tụ lại một chỗ và đất khô phải xuất hiện, thì liền có như thế.
|
|
Gene
|
LXX
|
1:9 |
καὶ εἶπεν ὁ θεός συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά καὶ ἐγένετο οὕτως καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν καὶ ὤφθη ἡ ξηρά
|
|
Gene
|
CebPinad
|
1:9 |
Ug miingon ang Dios: Matingub ang mga tubig nga anaa sa ilalum sa mga langit ngadto sa usa ka dapit ug tumungha ang yuta nga mamala: ug nahimo kini.
|
|
Gene
|
RomCor
|
1:9 |
Dumnezeu a zis: „Să se strângă la un loc apele care sunt dedesubtul cerului şi să se arate uscatul!” Şi aşa a fost.
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
1:9 |
Koht pil ketin mahsanih, “Pihl kan me mi pahnlahng en kohpene wasateieu, pwe pwehl madekeng en pwarada”-eri, e ahpw pweida.
|
|
Gene
|
HunUj
|
1:9 |
Azután ezt mondta Isten: Gyűljenek össze az ég alatt levő vizek egy helyre, hogy láthatóvá váljék a száraz. És úgy történt.
|
|
Gene
|
GerZurch
|
1:9 |
Und Gott sprach: Das Wasser unter dem Himmel sammle sich an einen Ort, daß das Trockene sichtbar werde! Und es geschah also.
|
|
Gene
|
GerTafel
|
1:9 |
Und Gott sprach: Die Wasser unter dem Himmel sammeln sich an einen Ort, und das Trockene erscheine. Und es ward also.
|
|
Gene
|
RusMakar
|
1:9 |
Потомъ Богъ сказалъ: да соберутся воды подъ небесами въ одно мјсто: и да явится суша: и стало такъ.
|
|
Gene
|
PorAR
|
1:9 |
E disse Deus: Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça o elemento seco. E assim foi.
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
1:9 |
En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was alzo.
|
|
Gene
|
FarOPV
|
1:9 |
و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجاجمع شود و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.
|
|
Gene
|
Ndebele
|
1:9 |
UNkulunkulu wasesithi: Kakuqoqelwe amanzi avela ngaphansi kwamazulu ndawonye, njalo kakubonakale umhlabathi owomileyo; kwasekusiba njalo.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
1:9 |
E disse Deus: Juntem-se as águas que estão debaixo dos céus em um lugar, e descubra-se a porção seca; e foi assim.
|
|
Gene
|
Norsk
|
1:9 |
Og Gud sa: Vannet under himmelen samle sig til ett sted, og det blev så.
|
|
Gene
|
SloChras
|
1:9 |
In reče Bog: Zberó se naj vode, ki so pod nebom, v en kraj, in prikaži se sušina. In zgodilo se je tako.
|
|
Gene
|
Northern
|
1:9 |
Sonra Allah dedi: «Qoy göyün altındakı sular bir yerə yığılsın ki, quru görünsün». Belə də oldu.
|
|
Gene
|
GerElb19
|
1:9 |
Und Gott sprach: Es sammeln sich die Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, und es werde sichtbar das Trockene! Und es ward also.
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
1:9 |
Tad Dievs sacīja: Lai ūdens debess apakšā krājās vienā vietā, ka sausums top redzams; un tā notika.
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
1:9 |
E disse Deus: Ajuntem-se as aguas debaixo dos céus n'um logar; e appareça a porção secca: e assim foi
|
|
Gene
|
ChiUn
|
1:9 |
神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
1:9 |
Och Gud sade: Församle sig vattnet, som är under himmelen, uti besynnerligit rum, att det torra må synas. Och det skedde så.
|
|
Gene
|
SPVar
|
1:9 |
ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן
|
|
Gene
|
FreKhan
|
1:9 |
Dieu dit: "Que les eaux répandues sous le ciel se réunissent sur un même point, et que le sol apparaisse." Cela s’accomplit.
|
|
Gene
|
FrePGR
|
1:9 |
Puis Dieu dit : Que les eaux se rassemblent sous les cieux en un lieu unique, et que le sec apparaisse. Et ainsi fut.
|
|
Gene
|
PorCap
|
1:9 |
*Deus disse: «Reúnam-se as águas que estão debaixo dos céus, num único lugar, a fim de aparecer a terra seca.» E assim aconteceu.
|
|
Gene
|
JapKougo
|
1:9 |
神はまた言われた、「天の下の水は一つ所に集まり、かわいた地が現れよ」。そのようになった。
|
|
Gene
|
GerTextb
|
1:9 |
Da sprach Gott: Es sammle sich das Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, so daß das Trockene sichtbar wird. Und es geschah so.
|
|
Gene
|
Kapingam
|
1:9 |
Gei God ga-helekai, “Nia wai i-lala di langi gi-lloomoi gi-di gowaa e-dahi, gei tenua gi-gila-aga”, ge di-maa gu-i-golo.
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
1:9 |
Y dijo Dios: “Júntense en un lugar las aguas que quedan bajo el cielo y aparezca lo seco”.
|
|
Gene
|
GerOffBi
|
1:9 |
Dann sprach Gott: Das Wasser (die Wasser) soll sich von unter dem Himmel [weg] an (zu … hin) einen Ort sammeln (gesammelt werden) und Trockenes (das Festland) soll zum Vorschein kommen (erscheinen, sich zeigen). So geschah (war) es.
|
|
Gene
|
WLC
|
1:9 |
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
|
|
Gene
|
LtKBB
|
1:9 |
Dievas tarė: „Tesusirenka vandenys, kurie yra po dangumi, į vieną vietą ir tepasirodo sausuma!“ Ir taip įvyko.
|
|
Gene
|
Bela
|
1:9 |
І сказаў Бог: хай зьбярэцца вада, якая пад небам, у адно месца, і хай явіцца суша. І сталася так.
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
1:9 |
Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an sondere Oder, daß man das Trockene sehe. Und es geschah also.
|
|
Gene
|
FinPR92
|
1:9 |
Jumala sanoi: "Kokoontukoot taivaankannen alapuolella olevat vedet yhteen paikkaan, niin että maan kamara tulee näkyviin." Ja niin tapahtui.
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
1:9 |
Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fue así.
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
1:9 |
God sprak: “Het water onder de hemel moet samenvloeien naar één plaats, zodat het droge te voorschijn komt.” Zo geschiedde.
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
1:9 |
Dann sprach Gott: "Das Wasser unter dem Himmel soll sich an einem Ort sammeln, damit das Land zum Vorschein kommt." So geschah es.
|
|
Gene
|
Est
|
1:9 |
Ja Jumal ütles: „Veed kogunegu taeva all ühte paika, et kuiva näha oleks!" Ja nõnda sündis.
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
1:9 |
اللہ نے کہا، ”جو پانی آسمان کے نیچے ہے وہ ایک جگہ جمع ہو جائے تاکہ دوسری طرف خشک جگہ نظر آئے۔“ ایسا ہی ہوا۔
|
|
Gene
|
AraNAV
|
1:9 |
ثُمَّ أَمَرَ اللهُ: «لِتَتَجَمَّعِ الْمِيَاهُ الَّتِي تَحْتَ السَّمَاءِ إِلَى مَوْضِعٍ وَاحِدٍ، وَلْتَظْهَرِ الْيَابِسَةُ». وَهَكَذَا كَانَ.
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
1:9 |
神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。
|
|
Gene
|
ItaRive
|
1:9 |
Poi Dio disse: "Le acque che son sotto il cielo siano raccolte in un unico luogo, e apparisca l’asciutto". E così fu.
|
|
Gene
|
Afr1953
|
1:9 |
En God het gesê: Laat die waters onder die hemel hulle op een plek versamel, sodat die droë grond sigbaar word. En dit was so.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
1:9 |
И сказал Бог: «Да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша». И стало так.
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
1:9 |
अल्लाह ने कहा, “जो पानी आसमान के नीचे है वह एक जगह जमा हो जाए ताकि दूसरी तरफ़ ख़ुश्क जगह नज़र आए।” ऐसा ही हुआ।
|
|
Gene
|
TurNTB
|
1:9 |
Tanrı, “Göğün altındaki sular bir yere toplansın, kuru toprak görünsün” diye buyurdu ve öyle oldu.
|
|
Gene
|
DutSVV
|
1:9 |
En God zeide: Dat de wateren van onder de hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! en het was alzo.
|
|
Gene
|
HunKNB
|
1:9 |
Azt mondta ezután Isten: »Gyűljenek egy helyre a vizek, amelyek az ég alatt vannak, és tűnjék elő a száraz!« Úgy is lett.
|
|
Gene
|
Maori
|
1:9 |
Na ka mea te Atua, Kia huihuia nga wai i raro i te rangi kia kotahi te wahi, a kia puta te tuawhenua: a ka oti.
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
1:9 |
Angallam na isab Tuhan, yukna, “Ya bohe' ma deyo'an langit subay pinagtimuk ma dakayu' pat'nna'an supaya aniya' tana' atoho'.” Magtūy paniya'.
|
|
Gene
|
HunKar
|
1:9 |
És monda Isten: Gyűljenek egybe az ég alatt való vizek egy helyre, hogy tessék meg a száraz. És úgy lőn.
|
|
Gene
|
Viet
|
1:9 |
Ðức Chúa Trời lại phán rằng: Những nước ở dưới trời phải tụ lại một nơi, và phải có chỗ khô cạn bày ra; thì có như vậy.
|
|
Gene
|
Kekchi
|
1:9 |
Ut li Dios quixye: —Chichˈutla̱k chixjunil li haˈ li cuan takˈa ut chicana̱k chi chaki li chˈochˈ, chan. Ut quicˈulman joˈ quixye li Dios.
|
|
Gene
|
Swe1917
|
1:9 |
Och Gud sade: »Samle sig det vatten som är under himmelen till en särskild plats, så att det torra bliver synligt.» Och det skedde så.
|
|
Gene
|
SP
|
1:9 |
ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן
|
|
Gene
|
CroSaric
|
1:9 |
I reče Bog: "Vode pod nebom neka se skupe na jedno mjesto i neka se pokaže kopno!" I bi tako.
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
1:9 |
Thiên Chúa phán : Nước phía dưới trời phải tụ lại một nơi, để chỗ cạn lộ ra. Liền có như vậy.
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
1:9 |
Puis Dieu dit : Que les eaux qui sont au-dessous des cieux soient rassemblées en un lieu, et que le sec paraisse ; et il fut ainsi.
|
|
Gene
|
FreLXX
|
1:9 |
Après quoi Dieu dit : Que les eaux, au-dessous du ciel, soient réunies en un seul amas, et que l'aride apparaisse. Et il en fut ainsi : les eaux, au- dessous du ciel, furent réunies en un seul amas, et l'aride apparut.
|
|
Gene
|
Aleppo
|
1:9 |
ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן
|
|
Gene
|
MapM
|
1:9 |
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
|
|
Gene
|
HebModer
|
1:9 |
ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן׃
|
|
Gene
|
Kaz
|
1:9 |
Мұнан соң Құдай: «Аспан астындағы су бір жерге жиналып, құрлық көрініп тұратын болсын!» — деп бұйырды. Солай болды да.
|
|
Gene
|
FreJND
|
1:9 |
Et Dieu dit : Que les eaux [qui sont] au-dessous des cieux se rassemblent en un lieu, et que le sec paraisse. Et il fut ainsi.
|
|
Gene
|
GerGruen
|
1:9 |
Und Gott sprach: "An einem Orte sammle sich das Wasser unterm Himmel, und das Trockene erscheine!" Und so ward es.
|
|
Gene
|
SloKJV
|
1:9 |
Bog je rekel: „Naj bodo vode pod nebom zbrane skupaj na en kraj in naj se pojavi kopna zemlja.“ In bilo je tako.
|
|
Gene
|
Haitian
|
1:9 |
Bondye di ankò. Se pou dlo ki anba syèl la sanble yon sèl kote pou kote ki sèk la ka parèt. Se konsa sa te pase.
|
|
Gene
|
FinBibli
|
1:9 |
Ja Jumala sanoi: kokoontukoon vedet taivaan alla erinomaiseen paikkaan, niin että kuiva näkyy. Ja tapahtui niin.
|
|
Gene
|
Geez
|
1:9 |
ወይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለይትጋባእ ፡ ማይ ፡ ዘመትሕተ ፡ ሰማይ ፡ ውስተ ፡ አሐዱ ፡ መካን ፡ ወያስተርኢ ፡ የብስ ፡ ወኮነ ፡ ከማሁ ፡ ውተጋብአ ፡ ማይ ፡ ውስተ ፡ ምእላዲሁ ፡ ወአስተርአየ ፡ የብስ ።
|
|
Gene
|
SpaRV
|
1:9 |
Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fué así.
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
1:9 |
Dwedodd Duw, “Dw i eisiau i'r dŵr sydd dan yr awyr gasglu i un lle, er mwyn i ddaear sych ddod i'r golwg.” A dyna ddigwyddodd.
|
|
Gene
|
GerMenge
|
1:9 |
Dann sprach Gott: »Es sammle sich das Wasser unterhalb des Himmels an einen besonderen Ort, damit das Trockene sichtbar wird!« Und es geschah so.
|
|
Gene
|
GreVamva
|
1:9 |
Και είπεν ο Θεός, Ας συναχθώσι τα ύδατα τα υποκάτω του ουρανού εις τόπον ένα, και ας φανή η ξηρά. Και έγεινεν ούτω.
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
1:9 |
І сказав Бог: „Нехай збереться вода з-попід неба до місця одного, і нехай суходіл стане видний“. І сталося так.
|
|
Gene
|
FreCramp
|
1:9 |
Dieu dit : " Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. " Et cela fut ainsi.
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
1:9 |
Потом рече Бог: Нека се сабере вода што је под небом на једно место, и нека се покаже суво. И би тако.
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
1:9 |
Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało.
|
|
Gene
|
FreSegon
|
1:9 |
Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
1:9 |
Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fué así.
|
|
Gene
|
HunRUF
|
1:9 |
Azután ezt mondta Isten: Gyűljenek össze az ég alatt levő vizek egy helyre, hogy láthatóvá váljék a szárazföld! És úgy történt.
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
1:9 |
Derpaa sagde Gud: »Vandet under Himmelen samle sig paa eet Sted, saa det faste Land kommer til Syne!« Og saaledes skete det;
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
1:9 |
¶ Na God i tok, Larim ol wara aninit long heven i ken bung wantaim long wanpela hap, na larim graun i drai i kamap ples klia. Na em i stap olsem.
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
1:9 |
Og Gud sagde: Vandene under Himlene samle sig til eet Sted, at det tørre ses; og det skete saa.
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
1:9 |
Dieu dit encore : Que les eaux qui sont sous le ciel se rassemblent en un seul lieu, et que l’élément aride paraisse. Et cela se fit ainsi.
|
|
Gene
|
PolGdans
|
1:9 |
I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce, a niech się okaże miejsce suche; i stało się tak.
|
|
Gene
|
JapBungo
|
1:9 |
神言たまひけるは天の下の水は一處に集りて乾ける土顯べしと即ち斯なりぬ
|
|
Gene
|
GerElb18
|
1:9 |
Und Gott sprach: Es sammeln sich die Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, und es werde sichtbar das Trockene! Und es ward also.
|