Gene	RWebster	1:8	And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Gene	NHEBJE	1:8	God called the expanse sky. There was evening and there was morning, a second day.
Gene	SPE	1:8	And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Gene	ABP	1:8	And God called the firmament, Heaven. And God beheld that it was good; and there was evening and there was morning, [2day 1the second].
Gene	NHEBME	1:8	God called the expanse sky. There was evening and there was morning, a second day.
Gene	Rotherha	1:8	And God called the expanse, heavens. So it was evening—and it was morning, a, second day.
Gene	LEB	1:8	And God called the vaulted dome “heaven.” And there was evening, and there was morning, a second day.
Gene	RNKJV	1:8	And Elohim called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Gene	Jubilee2	1:8	And God called the firmament Heavens. And the evening and the morning were the second day.
Gene	Webster	1:8	And God called the firmament Heaven: and the evening and the morning were the second day.
Gene	Darby	1:8	AndGod called the expanse Heavens. And there was evening, and there was morning — a second day.
Gene	ASV	1:8	And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
Gene	LITV	1:8	And God called the expanse, Heavens. And there was evening, and there was morning the second day.
Gene	Geneva15	1:8	And God called the firmament Heauen. So the Euening and the morning were the second day.
Gene	CPDV	1:8	And God called the firmament ‘Heaven.’ And it became evening and morning, the second day.
Gene	BBE	1:8	And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.
Gene	DRC	1:8	And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.
Gene	GodsWord	1:8	God named what was above the horizon sky. There was evening, then morning--a second day.
Gene	JPS	1:8	And G-d called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
Gene	Tyndale	1:8	And God called the fyrmament heaven And so of the evenynge and morninge was made the seconde daye
Gene	KJVPCE	1:8	And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Gene	NETfree	1:8	God called the expanse "sky." There was evening, and there was morning, a second day.
Gene	AB	1:8	And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.
Gene	AFV2020	1:8	And God called the firmament heavens. And the evening and the morning were day two.
Gene	NHEB	1:8	God called the expanse sky. There was evening and there was morning, a second day.
Gene	NETtext	1:8	God called the expanse "sky." There was evening, and there was morning, a second day.
Gene	UKJV	1:8	And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Gene	KJV	1:8	And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Gene	KJVA	1:8	And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Gene	AKJV	1:8	And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Gene	RLT	1:8	And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Gene	MKJV	1:8	And God called the expanse, Heavens. And the evening and the morning were the second day.
Gene	YLT	1:8	And God calleth to the expanse `Heavens;' and there is an evening, and there is a morning--day second.
Gene	ACV	1:8	And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

Gene	VulgSist	1:8	Vocavitque Deus firmamentum, Caelum: et factum est vespere et mane, dies secundus.
Gene	VulgCont	1:8	Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus.
Gene	Vulgate	1:8	vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus
Gene	VulgHetz	1:8	Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus.
Gene	VulgClem	1:8	Vocavitque Deus firmamentum, Cælum : et factum est vespere et mane, dies secundus.

Gene	CzeBKR	1:8	I nazval Bůh oblohu nebem. I byl večer a bylo jitro, den druhý.
Gene	CzeB21	1:8	Bůh nazval oblohu „nebe“ a byl večer a bylo ráno, den druhý.
Gene	CzeCEP	1:8	Klenbu nazval Bůh nebem. Byl večer a bylo jitro, den druhý.
Gene	CzeCSP	1:8	Bůh nazval klenbu nebesy; a byl večer a bylo ráno, den druhý.

Gene	PorBLivr	1:8	E chamou Deus à expansão Céus: e foi a tarde e a manhã, o dia segundo.
Gene	Mg1865	1:8	Ary Andriamanitra nanao ny habakabaka hoe lanitra. Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro faharoa izany.
Gene	FinPR	1:8	Ja Jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, toinen päivä.
Gene	FinRK	1:8	Jumala nimesi avaruuden taivaaksi. Tuli ilta ja tuli aamu, toinen päivä oli mennyt.
Gene	ChiSB	1:8	天主稱穹蒼為「天，」天主看了認為好。過了晚上，過了早晨，這是第二天。
Gene	ArmEaste	1:8	Աստուած տարածութիւնը կոչեց երկինք: Աստուած տեսաւ, որ լաւ է: Եւ եղաւ երեկոյ, եւ եղաւ առաւօտ՝ օր երկրորդ:
Gene	ChiUns	1:8	神称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。
Gene	BulVeren	1:8	И Бог нарече твърдта небе. И стана вечер, и стана утро: ден втори.
Gene	AraSVD	1:8	وَدَعَا ٱللهُ ٱلْجَلَدَ سَمَاءً. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا ثَانِيًا.
Gene	Esperant	1:8	Kaj Dio nomis la firmaĵon Ĉielo. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la dua tago.
Gene	ThaiKJV	1:8	พระเจ้าทรงเรียกพื้นอากาศว่าฟ้า มีเวลาเย็นและเวลาเช้าเป็นวันที่สอง
Gene	SPMT	1:8	ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני
Gene	OSHB	1:8	וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ פ
Gene	BurJudso	1:8	မိုဃ်းမျက်နှာကြက်ကိုလည်း မိုဃ်းကောင်းကင်ဟူသောအမည်ဖြင့် ဘုရားသခင်ခေါ်ဝေါ် သမုတ်တော် မူ၍၊ ညဦးနှင့် နံနက်သည် ဒုတိယနေ့ရက်ဖြစ်လေ၏။
Gene	FarTPV	1:8	خدا فلک‌ را آسمان ‌نامید. شب‌ گذشت‌ و صبح ‌فرا رسید، این‌ بود روز دوم‌.
Gene	UrduGeoR	1:8	Allāh ne gumbad ko āsmān kā nām diyā. Shām huī, phir subah. Yoṅ dūsrā din guzar gayā.
Gene	SweFolk	1:8	Gud kallade valvet himmel. Och det blev afton och det blev morgon, den andra dagen.
Gene	GerSch	1:8	Und Gott nannte die Feste Himmel. Und es ward Abend, und es ward Morgen: der zweite Tag.
Gene	TagAngBi	1:8	At tinawag ng Dios ang kalawakan na Langit. At nagkahapon at nagkaumaga ang ikalawang araw.
Gene	FinSTLK2	1:8	Jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. Illasta ja aamusta oli tullut toinen päivä.
Gene	Dari	1:8	خدا فضا را آسمان نامید. شب گذشت و صبح شد. این بود روز دوم.
Gene	SomKQA	1:8	Ilaahna bannaankii wuxuu u bixiyey Samo. Waxaana jiray fiid iyo subax, maalintii labaad.
Gene	NorSMB	1:8	Og Gud kalla kvelven himmel. Og det vart kveld, og det vart morgon, andre dagen.
Gene	Alb	1:8	Dhe Perëndia e quajti kupën qiellore "qiell". Kështu erdhi mbrëmja, pastaj erdhi mëngjesi: dita e dytë.
Gene	UyCyr	1:8	Худа бу һава бошлуғини «асман» дәп атиди. Кечә-күндүз өтүп, бу иккинчи күн болди.
Gene	KorHKJV	1:8	하나님께서 궁창을 하늘이라 부르시니라. 그 저녁과 아침이 둘째 날이더라.
Gene	SrKDIjek	1:8	А свод назва Бог небо. И би вече и би јутро, дан други.
Gene	Wycliffe	1:8	And God clepide the firmament, heuene. And the euentid and morwetid was maad, the secounde dai.
Gene	Mal1910	1:8	ദൈവം വിതാനത്തിന്നു ആകാശം എന്നു പേരിട്ടു. സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, രണ്ടാം ദിവസം.
Gene	KorRV	1:8	하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라
Gene	Azeri	1:8	تاري قوبّه‌‌يه "گؤي" آديني وردي. آخشام اولدو، سحر اولدو؛ ائکئنجي گون!
Gene	SweKarlX	1:8	Och Gud kallade fästet Himmel. Och wardt af afton och morgon den andra dagen.
Gene	KLV	1:8	joH'a' ja' the expanse “sky.” pa' ghaHta' evening je pa' ghaHta' po, a cha'DIch jaj.
Gene	ItaDio	1:8	E Iddio nominò la distesa Cielo. Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il secondo giorno.
Gene	RusSynod	1:8	И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.
Gene	CSlEliza	1:8	И нарече Бог твердь небо. И виде Бог, яко добро. И бысть вечер, и бысть утро, день вторый.
Gene	ABPGRK	1:8	και εκάλεσεν ο θεός το στερεώμα ουρανόν και είδεν ο θεός ότι καλόν και εγένετο εσπέρα και εγένετο πρωϊ ημέρα δευτέρα
Gene	FreBBB	1:8	Et Dieu appela l'étendue cieux. Et il y eut un soir et il y eut un matin ; ce fut le second jour.
Gene	LinVB	1:8	Nzambe apesi eta­ndo nkombo likolo. Mpokwa eyi­ndi, ntongo etani : ezalaki mokolo mwa mibale.
Gene	HunIMIT	1:8	És elnevezte Isten a boltozatot égnek. És lett este és lett reggel: második nap.
Gene	ChiUnL	1:8	上帝謂穹蒼爲天、有夕有朝、是乃二日、○
Gene	VietNVB	1:8	Đức Chúa Trời gọi khoảng không là bầu trời. Đó là buổi chiều và buổi sáng ngày thứ nhì.
Gene	LXX	1:8	καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡμέρα δευτέρα
Gene	CebPinad	1:8	Ug gihinganlan sa Dios ang hawan nga Langit. Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikaduha.
Gene	RomCor	1:8	Dumnezeu a numit întinderea cer. Astfel, a fost o seară şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a doua.
Gene	Pohnpeia	1:8	Koht eri ketikihong eden pwalango, “Lahng.” Eri, pwohngo imwiseklahr oh marain en rahn pwarodohr-iei met wadepen keriaun rahn.
Gene	HunUj	1:8	Azután elnevezte Isten a boltozatot égnek. Így lett este, és lett reggel: második nap.
Gene	GerZurch	1:8	Und Gott nannte die Feste Himmel. Und es ward Abend und ward Morgen: ein zweiter Tag.
Gene	GerTafel	1:8	Und Gott nannte die Ausbreitung Himmel; und es war Abend und es war Morgen der zweite Tag.
Gene	RusMakar	1:8	И назвалъ Богъ твердь небомъ. И былъ вечеръ, и было утро: день вторый.
Gene	PorAR	1:8	Chamou Deus ao firmamento céu. E foi a tarde e a manhã, o segundo dia.
Gene	DutSVVA	1:8	En God noemde het uitspansel hemel. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de tweede dag.
Gene	FarOPV	1:8	و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روزی دوم.
Gene	Ndebele	1:8	UNkulunkulu wasebiza umkhathi ngokuthi ngamazulu. Kwasekusiba yikuhlwa, njalo kwaba yikusa, usuku lwesibili.
Gene	PorBLivr	1:8	E chamou Deus à expansão Céus: e foi a tarde e a manhã, o dia segundo.
Gene	Norsk	1:8	Og Gud kalte hvelvingen himmel. Og det blev aften, og det blev morgen, annen dag.
Gene	SloChras	1:8	Raztežje to pa je imenoval Bog nebo. In bil je večer, in bilo je jutro, dan drugi.
Gene	Northern	1:8	Allah qübbəni «göy» adlandırdı. Axşam oldu, səhər açıldı; bu, ikinci gün idi.
Gene	GerElb19	1:8	Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es ward Abend und es ward Morgen: zweiter Tag.
Gene	LvGluck8	1:8	Un Dievs nosauca izplatījumu par debesi. Un tapa vakars un tapa rīts, otra diena.
Gene	PorAlmei	1:8	E chamou Deus á expansão Céus, e foi a tarde e a manhã o dia segundo.
Gene	ChiUn	1:8	神稱空氣為「天」。有晚上，有早晨，是第二日。
Gene	SweKarlX	1:8	Och Gud kallade fästet Himmel. Och vardt af afton och morgon den andra dagen.
Gene	SPVar	1:8	ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני
Gene	FreKhan	1:8	Dieu nomma cet espace le Ciel. Le soir se fit, le matin se fit,—second jour.
Gene	FrePGR	1:8	Et il y eut soir, et il y eut matin : second jour.
Gene	PorCap	1:8	Deus chamou céus ao firmamento. Assim, surgiu a tarde e, em seguida, a manhã: foi o segundo dia.
Gene	JapKougo	1:8	神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。
Gene	GerTextb	1:8	Und Gott nannte die Veste Himmel. Und es wurde Abend und wurde Morgen, der zweite Tag.
Gene	SpaPlate	1:8	Llamó Dios al firmamento cielo; y hubo tarde y hubo mañana: día segundo.
Gene	Kapingam	1:8	Mee ga-haga-ingoo di baahi mee-wwae-mee aholi bolo “di langi”. Gei di boo gaa-maa gi-daha ge di luada ga-dau-mai, deelaa la-go togo-lua laangi.
Gene	GerOffBi	1:8	Gott nannte das Schalenförmige (Gewölbe, Firmament) „Himmel“. Es wurde (war) Abend und es wurde Morgen: Ein zweiter Tag.
Gene	WLC	1:8	וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃
Gene	LtKBB	1:8	Dievas pavadino tvirtumą dangumi. Tai buvo vakaras ir rytas – antroji diena.
Gene	Bela	1:8	І назваў Бог цьвердзь небам.. І быў вечар, і была раніца: дзень другі.
Gene	GerBoLut	1:8	Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen derandere Tag.
Gene	FinPR92	1:8	ja Jumala nimitti kannen taivaaksi. Tuli ilta ja tuli aamu, näin meni toinen päivä.
Gene	SpaRV186	1:8	Y llamó Dios al extendimiento Cielos: y fue la tarde y la mañana el día segundo.
Gene	NlCanisi	1:8	het uitspansel noemde God hemel. Weer werd het avond en morgen: de tweede dag.
Gene	GerNeUe	1:8	Die Wölbung nannte Gott "Himmel". Es wurde Abend und wieder Morgen – zweiter Tag.
Gene	Est	1:8	Ja Jumal nimetas laotuse taevaks. Siis sai õhtu ja sai hommik, - teine päev.
Gene	UrduGeo	1:8	اللہ نے گنبد کو آسمان کا نام دیا۔ شام ہوئی، پھر صبح۔ یوں دوسرا دن گزر گیا۔
Gene	AraNAV	1:8	وَسَمَّى اللهُ الْجَلَدَ سَمَاءً. ثُمَّ جَاءَ مَسَاءٌ أَعْقَبَهُ صَبَاحٌ فَكَانَ الْيَوْمَ الثَّانِي.
Gene	ChiNCVs	1:8	神称穹苍为天。有晚上，有早晨；这是第二日。
Gene	ItaRive	1:8	E Dio chiamò la distesa "cielo". Così fu sera, poi fu mattina: e fu il secondo giorno.
Gene	Afr1953	1:8	En God het die uitspansel hemel genoem. En dit was aand en dit was môre, die tweede dag.
Gene	RusSynod	1:8	И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро – день второй.
Gene	UrduGeoD	1:8	अल्लाह ने गुंबद को आसमान का नाम दिया। शाम हुई, फिर सुबह। यों दूसरा दिन गुज़र गया।
Gene	TurNTB	1:8	Kubbeye “Gök” adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.
Gene	DutSVV	1:8	En God noemde het uitspansel hemel. En het was avond geweest, en het was morgen geweest, de tweede dag.
Gene	HunKNB	1:8	Isten elnevezte a boltozatot égnek. Akkor este és reggel lett: a második nap.
Gene	Maori	1:8	Na ka huaina te kikorangi e te Atua ko te Rangi. A ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuarua.
Gene	sml_BL_2	1:8	Na, ya pangōn Tuhan ma pagtonga'an e' ‘langit’. Puwas pa'in sangom bo' llaw, llaw karuwana na.
Gene	HunKar	1:8	És nevezé Isten a mennyezetet égnek: és lőn este, és lőn reggel, második nap.
Gene	Viet	1:8	Ðức Chúa Trời đặt tên khoảng không là trời. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhì.
Gene	Kekchi	1:8	Li choxa li quijachoc re li haˈ chi ribil quixqˈue chokˈ xcˈabaˈ choxa. Qui-oc li kˈojyi̱n ut quisake̱u. Aˈan li xcab li cutan.
Gene	SP	1:8	ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני
Gene	Swe1917	1:8	Och Gud kallade fästet himmel. Och det vart afton, och det vart morgon, den andra dagen.
Gene	CroSaric	1:8	A svod prozva Bog nebo. Tako bude večer, pa jutro - dan drugi.
Gene	VieLCCMN	1:8	Thiên Chúa gọi vòm đó là trời. Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ hai.
Gene	FreBDM17	1:8	Et Dieu nomma l’étendue, cieux. Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin ; ce fut le second jour.
Gene	FreLXX	1:8	Il appela le firmament ciel. Et Dieu vit que cela était bien. Et il y eut un soir, et il y eut un matin, et ce fut un deuxième jour.
Gene	Aleppo	1:8	ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני  {פ}
Gene	MapM	1:8	וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃
Gene	HebModer	1:8	ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני׃
Gene	Kaz	1:8	Құдай әуе кеңістігін аспан деп атады. Кеш түсіп, таң атты; бұл екінші күн еді.
Gene	FreJND	1:8	Et Dieu appela l’étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin : – second jour.
Gene	GerGruen	1:8	Der Feste sprach Gott den Himmel zu. So ward Abend und ward Morgen. Ein zweiter Tag.
Gene	SloKJV	1:8	Bog je nebesni svod imenoval Nebo. In večer in jutro sta bila drugi dan.
Gene	Haitian	1:8	Bondye rele vout la syèl. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te dezyèm jou a.
Gene	FinBibli	1:8	Ja Jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. Ja tuli ehtoosta ja aamusta toinen päivä.
Gene	Geez	1:8	ወሰመዮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለውእቱ ፡ ጠፈር ፡ ሰማየ ፡ ወርእየ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ሠናይ ፡ ወኮነ ፡ ሌሊተ ፡ ወጸብሐ ፡ ወኮነ ፡ ካልእተ ፡ ዕለተ ።
Gene	SpaRV	1:8	Y llamó Dios á la expansión Cielos: y fué la tarde y la mañana el día segundo.
Gene	WelBeibl	1:8	Rhoddodd Duw yr enw ‛awyr‛ iddi, ac roedd nos a dydd ar yr ail ddiwrnod.
Gene	GerMenge	1:8	Und Gott nannte das feste Gewölbe »Himmel«. Und es wurde Abend und wurde Morgen: zweiter Tag.
Gene	GreVamva	1:8	Και εκάλεσεν ο Θεός το στερέωμα, Ουρανόν. Και έγεινεν εσπέρα και έγεινε πρωΐ, ημέρα δευτέρα.
Gene	UkrOgien	1:8	І назвав Бог твердь: „Небо“. І був вечір, і був ранок — день другий.
Gene	SrKDEkav	1:8	А свод назва Бог небо. И би вече и би јутро, дан други.
Gene	FreCramp	1:8	Dieu appela le firmament Ciel. Et il y eut un soir et il y eut un matin ; ce fut le second jour.
Gene	PolUGdan	1:8	I Bóg nazwał firmament niebem. I nastał wieczór i poranek, dzień drugi.
Gene	FreSegon	1:8	Dieu appela l'étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.
Gene	SpaRV190	1:8	Y llamó Dios á la expansión Cielos: y fué la tarde y la mañana el día segundo.
Gene	HunRUF	1:8	Azután elnevezte Isten a boltozatot égnek. Így lett este, és lett reggel: második nap.
Gene	DaOT1931	1:8	og Gud kaldte Hvælvingen Himmel. Og det blev Aften, og det blev Morgen, anden Dag.
Gene	TpiKJPB	1:8	Na God i kolim dispela spes Heven. Na apinun tru na moning em i de namba tu.
Gene	DaOT1871	1:8	Og Gud kaldte den udstrakte Befæstning Himmel; og der blev Aften, og der blev Morgen, anden Dag.
Gene	FreVulgG	1:8	Et Dieu donna au firmament le nom de Ciel ; et du soir et du matin se fit le second jour.
Gene	PolGdans	1:8	I nazwał Bóg rozpostarcie niebem. I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień wtóry.
Gene	JapBungo	1:8	神穹蒼を天と名けたまへり夕あり朝ありき是二日なり
Gene	GerElb18	1:8	Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es ward Abend und es ward Morgen: zweiter Tag.