Gene	AB	1:15	And let them be for light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and it was so.
Gene	ABP	1:15	And let them be for giving light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth! And it was so.
Gene	ACV	1:15	And let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth. And it was so.
Gene	AFV2020	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heavens to give light upon the earth." And it was so.
Gene	AKJV	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light on the earth: and it was so.
Gene	ASV	1:15	and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.
Gene	BBE	1:15	And let them be for lights in the arch of heaven to give light on the earth: and it was so.
Gene	CPDV	1:15	Let them shine in the firmament of heaven and illuminate the earth.” And so it became.
Gene	DRC	1:15	To shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done.
Gene	Darby	1:15	and let them be for lights in the expanse of the heavens, to give light on the earth. And it was so.
Gene	Geneva15	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heauen to giue light vpon the earth: and it was so.
Gene	GodsWord	1:15	They will be lights in the sky to shine on the earth." And so it was.
Gene	JPS	1:15	and let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth.' And it was so.
Gene	Jubilee2	1:15	and let them be for lights in the firmament of the heavens to give light upon the earth; and it was so.
Gene	KJV	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
Gene	KJVA	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
Gene	KJVPCE	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
Gene	LEB	1:15	and they shall be as lights in the vaulted dome of heaven to give light on the earth.” And it was so.
Gene	LITV	1:15	And let them be for luminaries in the expanse of the heavens, to give light on the earth. And it was so.
Gene	MKJV	1:15	And let them be for lights in the expanse of the heavens to give light upon the earth. And it was so.
Gene	NETfree	1:15	and let them serve as lights in the expanse of the sky to give light on the earth." It was so.
Gene	NETtext	1:15	and let them serve as lights in the expanse of the sky to give light on the earth." It was so.
Gene	NHEB	1:15	and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth;" and it was so.
Gene	NHEBJE	1:15	and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth;" and it was so.
Gene	NHEBME	1:15	and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth;" and it was so.
Gene	RLT	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
Gene	RNKJV	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
Gene	RWebster	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
Gene	Rotherha	1:15	yea let them be for luminaries in the expanse of the heavens, to give light on the earth. And it was so.
Gene	SPE	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
Gene	Tyndale	1:15	And let them be lyghtes in the fyrmament of heave to shyne vpon the erth. and so it was.
Gene	UKJV	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
Gene	Webster	1:15	And let them be for lights in the firmament of the heaven, to give light upon the earth: and it was so.
Gene	YLT	1:15	and they have been for luminaries in the expanse of the heavens to give light upon the earth:' and it is so.

Gene	VulgClem	1:15	ut luceant in firmamento cæli, et illuminent terram. Et factum est ita.
Gene	VulgCont	1:15	ut luceant in firmamento cæli, et illuminent terram. Et factum est ita.
Gene	VulgHetz	1:15	ut luceant in firmamento cæli, et illuminent terram. Et factum est ita.
Gene	VulgSist	1:15	ut luceant in firmamento caeli, et illuminent terram. Et factum est ita.
Gene	Vulgate	1:15	ut luceant in firmamento caeli et inluminent terram et factum est ita

Gene	CzeB21	1:15	budou na nebeské obloze svítilnami k osvětlování země!“ – a stalo se.
Gene	CzeBKR	1:15	A aby svítila na obloze nebeské, a osvěcovala zemi. A stalo se tak.
Gene	CzeCEP	1:15	Ta světla ať jsou na nebeské klenbě, aby svítila nad zemí.“ A stalo se tak.
Gene	CzeCSP	1:15	A ať jsou světly na nebeské klenbě, aby svítila na zemi. A stalo se tak.

Gene	ABPGRK	1:15	και έστωσαν εις φαύσιν εν τω στερεώματι του ουρανού ώστε φαίνειν επί της γης και εγένετο ούτως
Gene	Afr1953	1:15	Laat hulle ook dien as ligte aan die uitspansel van die hemel om lig te gee op die aarde. En dit was so.
Gene	Alb	1:15	dhe të shërbejnë si ndriçues në kupën qiellore për të ndriçuar tokën". Dhe kështu u bë.
Gene	Aleppo	1:15	והיו למאורת ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן
Gene	AraNAV	1:15	وَتَكُونَ أَيْضاً أَنْوَاراً فِي قُبَّةِ السَّمَاءِ لِتُضِيءَ الأَرْضَ». وَهَكَذَا كَانَ.
Gene	AraSVD	1:15	وَتَكُونَ أَنْوَارًا فِي جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ لِتُنِيرَ عَلَى ٱلْأَرْضِ». وَكَانَ كَذَلِكَ.
Gene	ArmEaste	1:15	թող լինեն, ծագեն երկնքի տարածութեան մէջ՝ երկիրը լուսաւորելու համար»: Եւ եղաւ այդպէս:
Gene	Azeri	1:15	قوي اونلار گؤي قوبّه‌سئنده چيراق اولوب، ير اوزونه ائشيق ساچسينلار." بله ده اولدو.
Gene	Bela	1:15	і хай будуць яны сьвяцільнямі на цьвердзі нябеснай, каб сьвяціць на зямлю. І сталася так.
Gene	BulVeren	1:15	и да бъдат за светила на небесната твърд, за да светят на земята! И стана така.
Gene	BurJudso	1:15	မိုဃ်းကောင်းကင် မျက်နှာကြက်၌တည်၍ မြေကြီးလင်းစရာ အလင်းအိမ်ဖြစ်စေဟု အမိန့်တော်ရှိ သည့်အတိုင်းဖြစ်လေ၏။
Gene	CSlEliza	1:15	и да будут в просвещение на тверди небесней, яко светити по земли. И бысть тако.
Gene	CebPinad	1:15	Ug himoa sila nga mga kahayag sa hawan sa langit aron sa paghatag ug kahayag sa ibabaw sa yuta: ug nahimo kini.
Gene	ChiNCVs	1:15	它们要在天上穹苍中发光，照耀地上！”事就这样成了。
Gene	ChiSB	1:15	要在天空中放光，照耀大地! 」事就這樣成了。
Gene	ChiUn	1:15	並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。
Gene	ChiUnL	1:15	光麗於天、照臨於地、有如此也、
Gene	ChiUns	1:15	并要发光在天空，普照在地上。」事就这样成了。
Gene	CroSaric	1:15	i neka svijetle na svodu nebeskom i rasvjetljuju zemlju!" I bi tako.
Gene	DaOT1871	1:15	Og de skulle være til Lys paa Himmelens udstrakte Befæstning til at lyse over Jorden; og det skete saa.
Gene	DaOT1931	1:15	og tjene som Lys paa Himmelhvælvingen til at lyse paa Jorden!« Og saaledes sket det:
Gene	Dari	1:15	آن ها در آسمان بدرخشند تا بر زمین روشنی دهند» و چنین شد.
Gene	DutSVV	1:15	En dat zij zijn tot lichten in het uitspansel des hemels, om licht te geven op de aarde! En het was alzo.
Gene	DutSVVA	1:15	En dat zij zijn tot lichten in het uitspansel des hemels, om licht te geven op de aarde! En het was alzo.
Gene	Esperant	1:15	kaj ili estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo, por lumi super la tero; kaj fariĝis tiel.
Gene	Est	1:15	olgu nad valgusteks taevalaotuses, valgustuseks maale!" Ja nõnda sündis:
Gene	FarOPV	1:15	و نیرها در فلک آسمان باشند تا بر زمین روشنایی دهند.» و چنین شد.
Gene	FarTPV	1:15	آنها در آسمان‌ بدرخشند تا بر زمین ‌روشنایی دهند.» و چنین ‌شد.
Gene	FinBibli	1:15	Ja olkoon valkeudeksi taivaan vahvuudessa, paistamaan maan päälle. Ja tapahtui niin.
Gene	FinPR	1:15	ja olkoot valoina taivaanvahvuudella paistamassa maan päälle". Ja tapahtui niin:
Gene	FinPR92	1:15	Ne loistakoot taivaankannesta ja antakoot valoa maan päälle." Ja niin tapahtui.
Gene	FinRK	1:15	ja olkoot ne taivaanavaruudessa valonlähteinä valaisemassa maata.” Näin myös tapahtui.
Gene	FinSTLK2	1:15	Olkoot ne valoina taivaanvahvuu-dessa paistamassa maan päälle." Tapahtui niin:
Gene	FreBBB	1:15	et qu'ils servent dans l'étendue des cieux de luminaires pour luire sur la terre. Et cela fut.
Gene	FreBDM17	1:15	Et qui soient pour luminaires dans l’étendue des cieux, afin d’éclairer la terre ; et il fut ainsi.
Gene	FreCramp	1:15	et qu'ils servent de luminaires dans le firmament du ciel pour éclairer la terre. " Et cela fut ainsi.
Gene	FreJND	1:15	et qu’ils soient pour luminaires dans l’étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre. Et il fut ainsi.
Gene	FreKhan	1:15	et ils serviront de luminaires, dans l’espace céleste, pour éclairer la terre." Et cela s’accomplit.
Gene	FreLXX	1:15	Qu'ils brillent au firmament du ciel, pour éclairer la surface de la terre. Et il en fut ainsi :
Gene	FrePGR	1:15	et qu'ils servent pour signes, et époques, et jours et années, et soient pour luminaires au firmament des cieux pour luire sur la terre.
Gene	FreSegon	1:15	et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.
Gene	FreVulgG	1:15	qu’ils luisent dans le firmament du ciel, et qu’ils éclairent la terre. Et cela fut fait ainsi.
Gene	Geez	1:15	ወይኩኑ ፡ ለአብርሆ ፡ ውስተ ፡ ጠፈረ ፡ ሰማይ ፡ ከመ ፡ ያብርሁ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወኮነ ፡ ከማሁ ።
Gene	GerBoLut	1:15	und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also.
Gene	GerElb18	1:15	und sie seien zu Lichtern an der Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten! Und es ward also.
Gene	GerElb19	1:15	und sie seien zu Lichtern an der Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten! Und es ward also.
Gene	GerGruen	1:15	und zu Leuchten an der Himmelsfeste, die Erde zu bescheinen." Und so ward es.
Gene	GerMenge	1:15	und sie sollen Lichter am Himmelsgewölbe sein, um Licht über die Erde zu verbreiten!« Und es geschah so.
Gene	GerNeUe	1:15	Außerdem sollen sie als Lichter am Himmelsgewölbe die Erde beleuchten." So geschah es.
Gene	GerOffBi	1:15	und sie sollen als Lichter am Schalenförmigen (Gewölbe, Firmament) des Himmels (, das der Himmel ist) dienen (sein), um (so dass) über der Erde zu scheinen (leuchten). So geschah (war) es.
Gene	GerSch	1:15	und zu Leuchtern an der Himmelsfeste, daß sie die Erde beleuchten! Und es geschah also.
Gene	GerTafel	1:15	Und sie seien zu Lichtern an der Ausbreitung des Himmels, zu leuchten auf der Erde. Und es ward also.
Gene	GerTextb	1:15	Und sie sollen dienen als Leuchten an der Veste des Himmels, um die Erde zu beleuchten. Und es geschah so.
Gene	GerZurch	1:15	und sie seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie auf die Erde leuchten! Und es geschah also.
Gene	GreVamva	1:15	και ας ήναι διά φωστήρας εν τω στερεώματι του ουρανού, διά να φέγγωσιν επί της γης. Και έγεινεν ούτω.
Gene	Haitian	1:15	Y'a sèvi limyè nan syèl la pou klere tout latè a. Se konsa sa te pase.
Gene	HebModer	1:15	והיו למאורת ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן׃
Gene	HunIMIT	1:15	és legyenek világítókul az ég boltozatán, hogy világítsanak a földre! És úgy lett.
Gene	HunKNB	1:15	ragyogjanak az ég boltozatán, és világítsanak a földre!« Úgy is lett.
Gene	HunKar	1:15	És legyenek világítókul az ég mennyezetén hogy világítsanak a földre. És úgy lőn.
Gene	HunRUF	1:15	és legyenek világító testekként az égbolton, hogy világítsanak a földre! És úgy történt.
Gene	HunUj	1:15	Legyenek ezek világító testek az égbolton, hogy világítsanak a földre. És úgy történt.
Gene	ItaDio	1:15	E sieno per luminari nella distesa del cielo, per recar la luce in su la terra. E così fu.
Gene	ItaRive	1:15	e servano da luminari nella distesa dei cieli per dar luce alla terra". E così fu.
Gene	JapBungo	1:15	又天の穹蒼にありて地を照す光となるべしと即ち斯なりぬ
Gene	JapKougo	1:15	天のおおぞらにあって地を照らす光となれ」。そのようになった。
Gene	KLV	1:15	je chaw' chaH taH vaD lights Daq the expanse vo' sky Daq nob wov Daq the tera';” je 'oH ghaHta' vaj.
Gene	Kapingam	1:15	Nia maa e-hai gi-maahina i-di gili di langi e-inaina henuailala”, ge nia maa gu-i-golo.
Gene	Kaz	1:15	жерге нұрын шашу үшін аспан кеңістігінде жарқырайтын болсын!» — деп бұйырды. Солай болды да.
Gene	Kekchi	1:15	Ut cheˈlemtzˈu̱nk chiru li choxa re xcutanobresinquil li ruchichˈochˈ. Ut quicˈulman joˈ quixye li Dios.
Gene	KorHKJV	1:15	또 그것들은 하늘의 궁창에서 빛이 되어 땅 위에 빛을 주라, 하시니 그대로 되니라.
Gene	KorRV	1:15	또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고 (그대로 되니라)
Gene	LXX	1:15	καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐγένετο οὕτως
Gene	LinVB	1:15	mizala bongo miinda o etando mpo ya ko­ngengele mokili » ; esalemi se bo­ngo.
Gene	LtKBB	1:15	Jos težiba dangaus tvirtumoje ir apšviečia žemę!“ Ir taip įvyko.
Gene	LvGluck8	1:15	Un lai tie ir par spīdekļiem debess izplatījumā un spīd virs zemes; un tā notika.
Gene	Mal1910	1:15	ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിപ്പാൻ ആകാശവിതാനത്തിൽ അവ വെളിച്ചങ്ങളായിരിക്കട്ടെ എന്നു ദൈവം കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
Gene	Maori	1:15	Hei whakamarama aua mea i te kiko o te rangi, hei whakamarama i te whenua: a ka oti.
Gene	MapM	1:15	וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
Gene	Mg1865	1:15	Ary aoka ho fanazavana eny amin’ ny habakabaky ny lanitra izy hanazava eny ambonin’ ny tany; dia nisy izany.
Gene	Ndebele	1:15	Njalo zibe yizikhanyiso emkhathini wamazulu, ukuze zikhanyise emhlabeni. Kwasekusiba njalo.
Gene	NlCanisi	1:15	en als lichten staan aan het hemelgewelf, om de aarde te verlichten.” Zo geschiedde.
Gene	NorSMB	1:15	Og dei skal vera til ljos på himmelkvelven, og lysa utyver jordi.» Og so vart det.
Gene	Norsk	1:15	Og de skal være til lys på himmelhvelvingen, til å lyse over jorden. Og det blev så.
Gene	Northern	1:15	Qoy onlar göy qübbəsində çıraq olub, yer üzünə işıq saçsın». Belə də oldu.
Gene	OSHB	1:15	וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
Gene	Pohnpeia	1:15	re pahn kin lingaling pahnlahng oh kamakamarainih sampah”-eri, e ahpw pweida.
Gene	PolGdans	1:15	I niech będą za światła na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią; i stało się tak.
Gene	PolUGdan	1:15	I niech będą światłami na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią. I tak się stało.
Gene	PorAR	1:15	e sirvam de luminares no firmamento do céu, para alumiar a terra. E assim foi.
Gene	PorAlmei	1:15	E sejam para luminares na expansão dos céus, para allumiar a terra: e assim foi.
Gene	PorBLivr	1:15	E sejam por luminares na expansão dos céus para iluminar sobre a terra: e foi.
Gene	PorBLivr	1:15	E sejam por luminares na expansão dos céus para iluminar sobre a terra: e foi.
Gene	PorCap	1:15	servirão também de luzeiros no firmamento dos céus, para iluminarem a Terra.» E assim aconteceu.
Gene	RomCor	1:15	şi să slujească de luminători în întinderea cerului, ca să lumineze pământul.” Şi aşa a fost.
Gene	RusMakar	1:15	и да будутъ они свјтильниками на тверди небесной, чтобы свјтить на землю: и стало такъ.
Gene	RusSynod	1:15	и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
Gene	RusSynod	1:15	и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю». И стало так.
Gene	SP	1:15	והיו למאורות ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן
Gene	SPMT	1:15	והיו למאורת ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן
Gene	SPVar	1:15	והיו למאורות ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן
Gene	SloChras	1:15	in bodo naj za luči na raztežju nebeškem, da svetijo na zemljo! In zgodilo se je tako.
Gene	SloKJV	1:15	in naj bodo za svetilke na nebesnem svodu neba, da na zemljo dajejo svetlobo.“ In bilo je tako.
Gene	SomKQA	1:15	oo iftiimmo ha u noqdeen meeshii bannaanayd oo samada dhex ahayd si ay u iftiimiyaan dhulka dushiisa; sidaasayna ahaatay.
Gene	SpaPlate	1:15	Sirvan también de lumbreras en el firmamento del cielo para alumbrar la tierra”. Y así fue.
Gene	SpaRV	1:15	Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fué así.
Gene	SpaRV186	1:15	Y sean por luminares en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fue así.
Gene	SpaRV190	1:15	Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fué así.
Gene	SrKDEkav	1:15	И нека светле на своду небеском, да обасјавају земљу. И би тако.
Gene	SrKDIjek	1:15	И нека свијетле на своду небеском, да обасјавају земљу. И би тако.
Gene	Swe1917	1:15	och vare de på himmelens fäste till ljus som lysa över jorden.» Och det skedde så;
Gene	SweFolk	1:15	och de ska vara ljus på himlavalvet som lyser över jorden.” Och det blev så.
Gene	SweKarlX	1:15	Och ware för ljus uti himmelens fäste, och lyse på jordene. Och det skedde så.
Gene	SweKarlX	1:15	Och vare för ljus uti himmelens fäste, och lyse på jordene. Och det skedde så.
Gene	TagAngBi	1:15	At maging pinakatanglaw sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa: at nagkagayon.
Gene	ThaiKJV	1:15	และจงให้เป็นดวงสว่างบนพื้นฟ้าอากาศเพื่อส่องสว่างบนแผ่นดินโลก” ก็เป็นดังนั้น
Gene	TpiKJPB	1:15	Na larim ol i stap bilong ol lait long dispela spes bilong heven, bilong givim lait antap long dispela graun. Na em i stap olsem.
Gene	TurNTB	1:15	Tanrı şöyle buyurdu: “Gökkubbede gündüzü geceden ayıracak, yeryüzünü aydınlatacak ışıklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yılları göstersin.” Ve öyle oldu.
Gene	UkrOgien	1:15	І нехай вони стануть на тверді небесній світилами, щоб світити над землею“. І сталося так.
Gene	UrduGeo	1:15	آسمان کی یہ روشنیاں دنیا کو روشن کریں۔“ ایسا ہی ہوا۔
Gene	UrduGeoD	1:15	आसमान की यह रौशनियाँ दुनिया को रौशन करें।” ऐसा ही हुआ।
Gene	UrduGeoR	1:15	Āsmān kī yih raushniyāṅ duniyā ko raushan kareṅ.” Aisā hī huā.
Gene	UyCyr	1:15	Бу җисимлар нур чечип, йәр йүзини йорутуп турсун!» дәп әмир қилди. Худаниң әмри билән шундақ болди.
Gene	VieLCCMN	1:15	Đó sẽ là những vầng sáng trên vòm trời để chiếu soi mặt đất. Liền có như vậy.
Gene	Viet	1:15	lại dùng làm vì sáng trong khoảng không trên trời để soi xuống đất; thì có như vậy.
Gene	VietNVB	1:15	và hãy có những vì sáng trên bầu trời để soi sáng trái đất, thì có như vậy.
Gene	WLC	1:15	וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃
Gene	WelBeibl	1:15	Byddan nhw'n goleuo'r ddaear o'r awyr.” A dyna ddigwyddodd.
Gene	Wycliffe	1:15	and shyne tho in the firmament of heuene, and liytne tho the erthe; and it was doon so.
Gene	sml_BL_2	1:15	Saga sawa he' subay asinag ma diyata' langit supaya amasawa dunya.” Magtūy paniya' sawa.