|
Gene
|
AB
|
1:20 |
And God said, Let the waters bring forth reptiles having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so.
|
|
Gene
|
ABP
|
1:20 |
And God said, Let [3bring forth 1the 2waters] reptiles [2lives 1of living], and [2winged creatures 1flying] upon the earth below the firmament of the heaven! And it was so.
|
|
Gene
|
ACV
|
1:20 |
And God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
AFV2020
|
1:20 |
And God said, "Let the waters abound with swarms of living creatures, and let fowl fly over the earth on the face of the firmament of heaven."
|
|
Gene
|
AKJV
|
1:20 |
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that has life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
ASV
|
1:20 |
And God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
BBE
|
1:20 |
And God said, Let the waters be full of living things, and let birds be in flight over the earth under the arch of heaven.
|
|
Gene
|
CPDV
|
1:20 |
And then God said, “Let the waters produce animals with a living soul, and flying creatures above the earth, under the firmament of heaven.”
|
|
Gene
|
DRC
|
1:20 |
God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.
|
|
Gene
|
Darby
|
1:20 |
AndGod said, Let the waters swarm with swarms of living souls, and let fowl fly above the earth in the expanse of the heavens.
|
|
Gene
|
Geneva15
|
1:20 |
Afterward God said, Let the waters bring foorth in abundance euery creeping thing that hath life: and let the foule flie vpon the earth in the open firmament of the heauen.
|
|
Gene
|
GodsWord
|
1:20 |
Then God said, "Let the water swarm with swimming creatures, and let birds fly through the sky over the earth."
|
|
Gene
|
JPS
|
1:20 |
And G-d said: 'Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let fowl fly above the earth in the open firmament of heaven.'
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
1:20 |
And God said, Let the waters bring forth great quantities of creatures with living souls and fowl [that] may fly above the earth upon the face of the firmament of the heavens.
|
|
Gene
|
KJV
|
1:20 |
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
KJVA
|
1:20 |
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
1:20 |
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
LEB
|
1:20 |
And God said, “Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly over the earth across the face of the vaulted dome of heaven.
|
|
Gene
|
LITV
|
1:20 |
And God said, Let the waters swarm with swarmers having a soul of life; and let the birds fly over the earth, on the face of the expanse of the heavens.
|
|
Gene
|
MKJV
|
1:20 |
And God said, Let the waters swarm with swarmers having a living soul; and let birds fly over the earth on the face of the expanse of the heavens.
|
|
Gene
|
NETfree
|
1:20 |
God said, "Let the water swarm with swarms of living creatures and let birds fly above the earth across the expanse of the sky."
|
|
Gene
|
NETtext
|
1:20 |
God said, "Let the water swarm with swarms of living creatures and let birds fly above the earth across the expanse of the sky."
|
|
Gene
|
NHEB
|
1:20 |
God said, "Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky."
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
1:20 |
God said, "Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky."
|
|
Gene
|
NHEBME
|
1:20 |
God said, "Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky."
|
|
Gene
|
RLT
|
1:20 |
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
RNKJV
|
1:20 |
And Elohim said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
RWebster
|
1:20 |
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
Rotherha
|
1:20 |
And God said—Let the waters swarm with an abundance of living soul, and, birds, shall fly over the earth, over the face of the expanse of the heavens.
|
|
Gene
|
SPE
|
1:20 |
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
Tyndale
|
1:20 |
And God sayd let the water bryng forth creatures that move and have lyfe and foules for to flee over the erth vnder the fyrmament of heaven.
|
|
Gene
|
UKJV
|
1:20 |
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that has life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
Webster
|
1:20 |
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl [that] may fly above the earth in the open firmament of heaven.
|
|
Gene
|
YLT
|
1:20 |
And God saith, `Let the waters teem with the teeming living creature, and fowl let fly on the earth on the face of the expanse of the heavens.'
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
1:20 |
και είπεν ο θεός εξαγαγέτω τα ύδατα ερπετά ψυχών ζωσών και πετεινά πετόμενα επί της γης κατά το στερέωμα του ουρανού και εγένετο ούτως
|
|
Gene
|
Afr1953
|
1:20 |
En God het gesê: Laat die waters wemel met 'n gewemel van lewende wesens, en laat die voëls oor die aarde vlieg langs die uitspansel van die hemel.
|
|
Gene
|
Alb
|
1:20 |
Pastaj Perëndia tha: "Të mbushen ujërat nga një numër i madh qeniesh të gjalla dhe të fluturojnë zogjtë lart mbi tokë nëpër hapësirën e madhe të kupës qiellore".
|
|
Gene
|
Aleppo
|
1:20 |
ויאמר אלהים—ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעופף על הארץ על פני רקיע השמים
|
|
Gene
|
AraNAV
|
1:20 |
ثُمَّ أَمَرَ اللهُ: «لِتَمْتَلِئِ الْمِيَاهُ بِشَتَّى الْحَيَوَانَاتِ الْحَيَّةِ وَلْتُحَلِّقِ الطُّيُورُ فَوْقَ الأَرْضِ عَبْرَ فَضَاءِ السَّمَاءِ».
|
|
Gene
|
AraSVD
|
1:20 |
وَقَالَ ٱللهُ: «لِتَفِضِ ٱلْمِيَاهُ زَحَّافَاتٍ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ، وَلْيَطِرْ طَيْرٌ فَوْقَ ٱلْأَرْضِ عَلَى وَجْهِ جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ».
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
1:20 |
Աստուած ասաց. «Թող ջրերն արտադրեն կենդանութեան շունչ ունեցող զեռուններ, եւ երկրի վրայ ու երկնքի տարածութեան մէջ թող թեւաւոր թռչուններ լինեն»: Եւ եղաւ այդպէս:
|
|
Gene
|
Azeri
|
1:20 |
تاري ددي: "سولار چوخلو جانلي مخلوقلارلا قايناشسين، ير اوستونده، گؤي قوبّهسئنده قوشلار اوچسون."
|
|
Gene
|
Bela
|
1:20 |
І сказаў Бог: хай утворыць вада паўзуноў, душу жывую; і птушкі хай паляцяць над зямлёю, па цьвердзі нябеснай.
|
|
Gene
|
BulVeren
|
1:20 |
И Бог каза: Да гъмжи водата от множества живи същества, и птици да летят над земята по небесната твърд!
|
|
Gene
|
BurJudso
|
1:20 |
တဖန်ဘုရားသခင်က အသက်ရှင်၍ လှုပ်ရှားတတ်သော တိရစ္ဆာန်တို့ကို ရေသည်များပြားစွာ မွေးဘွား စေ။ ငှက်တို့လည်း မြေပေါ် မိုဃ်းကောင်းကင်မျက်နှာကြက်ပြင်ဝယ်ပျံစေဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
1:20 |
И рече Бог: да изведут воды гады душ живых, и птицы летающыя по земли, по тверди небесней. И бысть тако.
|
|
Gene
|
CebPinad
|
1:20 |
Ug miingon ang Dios: Dumagsang sa mga tubig ang duot sa mga binuhat nga buhi, ug manglupad ang mga langgam sa ibabaw sa yuta diha sa hawan sa langit.
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
1:20 |
神说：“水要滋长生物；地上和天空之中，要有雀鸟飞翔！”
|
|
Gene
|
ChiSB
|
1:20 |
天主說：「水中要繁生蠕動的生物，地面上、天空中要有鳥飛翔! 」事就這樣成了。
|
|
Gene
|
ChiUn
|
1:20 |
神說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
1:20 |
上帝曰、水宜滋生生物、鳥飛地上、戾乎穹蒼、
|
|
Gene
|
ChiUns
|
1:20 |
神说：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。」
|
|
Gene
|
CopSahBi
|
1:20 |
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ
|
|
Gene
|
CroSaric
|
1:20 |
I reče Bog: "Nek' povrvi vodom vreva živih stvorova, i ptice nek' polete nad zemljom, svodom nebeskim!" I bi tako.
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
1:20 |
Og Gud sagde: Vandet vrimle med en Vrimmel af levende Væsener, og Fugle skulle flyve over Jorden imod Himmelens udstrakte Befæstning.
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
1:20 |
Derpaa sagde Gud: »Vandet vrimle med en Vrimmel af levende Væsener, og Fugle flyve over Jorden oppe under Himmelhvælvingen!« Og saaledes skete det:
|
|
Gene
|
Dari
|
1:20 |
پس از آن خدا فرمود: «آبها از انواع حیوانات و آسمان از انواع پرندگان پُر شوند.»
|
|
Gene
|
DutSVV
|
1:20 |
En God zeide: Dat de wateren overvloediglijk voortbrengen een gewemel van levende zielen; en het gevogelte vliege boven de aarde, in het uitspansel des hemels!
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
1:20 |
En God zeide: Dat de wateren overvloediglijk voortbrengen een gewemel van levende zielen; en het gevogelte vliege boven de aarde, in het uitspansel des hemels!
|
|
Gene
|
Esperant
|
1:20 |
Kaj Dio diris: La akvo aperigu moviĝantaĵojn, vivajn estaĵojn, kaj birdoj ekflugu super la tero, sub la ĉiela firmaĵo.
|
|
Gene
|
Est
|
1:20 |
Ja Jumal ütles: „Vesi kihagu elavaist olendeist, ja maa peal lennaku linnud taevalaotuse poole!"
|
|
Gene
|
FarOPV
|
1:20 |
و خدا گفت: «آبها به انبوه جانوران پر شودو پرندگان بالای زمین بر روی فلک آسمان پروازکنند.»
|
|
Gene
|
FarTPV
|
1:20 |
پس از آن خدا فرمود: «آبها از انواع جانوران و آسمان از انواع پرندگان پُر شوند.»
|
|
Gene
|
FinBibli
|
1:20 |
Ja Jumala sanoi: kuohuttakoon vedet yltäkyllä liikkuvaisia eläimiä, ja linnut lentäköön maan päällä taivaan avaruudessa.
|
|
Gene
|
FinPR
|
1:20 |
Ja Jumala sanoi: "Viliskööt vedet eläviä olentoja, ja lentäkööt linnut maan päällä, taivaanvahvuuden alla".
|
|
Gene
|
FinPR92
|
1:20 |
Jumala sanoi: "Viliskööt vedet eläviä olentoja ja lennelkööt linnut ilmassa taivaankannen alla."
|
|
Gene
|
FinRK
|
1:20 |
Jumala sanoi: ”Viliskööt vedet eläviä olentoja, ja lentäkööt linnut taivaanavaruudessa maan yllä.”
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
1:20 |
Jumala sanoi: "Viliskööt vedet eläviä olentoja, ja lennelkööt linnut maan yllä taivaanvahvuudella."
|
|
Gene
|
FreBBB
|
1:20 |
Et Dieu dit : Que les eaux foisonnent d'une multitude d'êtres animés, et que des volatiles volent sur la terre, sur la face de l'étendue des cieux.
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
1:20 |
Puis Dieu dit : Que les eaux produisent en toute abondance des reptiles qui aient vie ; et qu’il y ait des oiseaux, qui volent sur la terre vers l’étendue des cieux.
|
|
Gene
|
FreCramp
|
1:20 |
Dieu dit : " Que les eaux foisonnent d'une multitude d'êtres vivants, et que les oiseaux volent sur la terre, sur la face du firmament du ciel. "
|
|
Gene
|
FreJND
|
1:20 |
Et Dieu dit : Que les eaux foisonnent d’un fourmillement d’êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre devant l’étendue des cieux.
|
|
Gene
|
FreKhan
|
1:20 |
Dieu dit: "Que les eaux fourmillent d’une multitude animée, vivante; et que des oiseaux volent au dessus de ta terre, à travers l’espace des cieux."
|
|
Gene
|
FreLXX
|
1:20 |
Et Dieu dit : Que les eaux produisent des reptiles, âmes vivantes, et des oiseaux volant sur la terre, sous le firmament du ciel. Et il en fut ainsi :
|
|
Gene
|
FrePGR
|
1:20 |
Puis Dieu dit : Que les eaux fourmillent d'une multitude d'animaux vivants, et que les volatiles volent au-dessus de la terre au firmament des cieux.
|
|
Gene
|
FreSegon
|
1:20 |
Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l'étendue du ciel.
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
1:20 |
Dieu dit encore : Que les eaux produisent des animaux vivants qui nagent dans l’eau, et des oiseaux qui volent sur la terre sous le firmament du ciel.
|
|
Gene
|
Geez
|
1:20 |
ወይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለታውጽእ ፡ ማይ ፡ ዘይትሐወስ ፡ ዘቦ ፡ መንፈሰ ፡ ሕይወት ፡ ወአዕዋፈ ፡ ዘይሠርር ፡ መልዕልተ ፡ ምድር ፡ ወመትሕት ፡ ሰማይ ፡ ወኮነ ፡ ከማሁ ።
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
1:20 |
Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren und mit Gevogel, das auf Erden unter der Feste des Himmels fliege.
|
|
Gene
|
GerElb18
|
1:20 |
Und Gott sprach: Es wimmeln die Wasser vom Gewimmel lebendiger Wesen, und Gevögel fliege über der Erde angesichts der Ausdehnung des Himmels!
|
|
Gene
|
GerElb19
|
1:20 |
Und Gott sprach: Es wimmeln die Wasser vom Gewimmel lebendiger Wesen, und Gevögel fliege über der Erde angesichts der Ausdehnung des Himmels!
|
|
Gene
|
GerGruen
|
1:20 |
Und Gott sprach: "Das Wasser wimmle von lebendem Gewimmel, und auf Erden an der Himmelsfeste fliege Geflügel."
|
|
Gene
|
GerMenge
|
1:20 |
Dann sprach Gott: »Es wimmle das Wasser von einem Gewimmel lebender Wesen, und Vögel sollen über der Erde am Himmelsgewölbe hin fliegen!«
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
1:20 |
Dann sprach Gott: "Im Wasser soll es von Lebewesen aller Art wimmeln und am Himmel sollen Vögel fliegen!"
|
|
Gene
|
GerOffBi
|
1:20 |
Dann sprach Gott: Das Wasser (die Wasser) soll schwärmen mit Schwärmen lebendiger Wesen (Seelen, Leben) und Vögel (fliegende Tiere) sollen über der Erde unter (an) dem Schalenförmigen (Gewölbe, Firmament) des Himmels (, das der Himmel ist) fliegen.
|
|
Gene
|
GerSch
|
1:20 |
Und Gott sprach: Das Wasser soll wimmeln von einer Fülle lebendiger Wesen, und es sollen Vögel fliegen über die Erde, an der Himmelsfeste dahin!
|
|
Gene
|
GerTafel
|
1:20 |
Und Gott sprach: Es wimmle das Wasser vom Gewimmel, von der lebendigen Seele und das Gevögel fliege über der Erde, über die Angesichte der Ausbreitung der Himmel.
|
|
Gene
|
GerTextb
|
1:20 |
Da sprach Gott: Es wimmle das Wasser von Gewimmel lebendiger Wesen, und Vögel sollen über der Erde hinfliegen an der Veste des Himmels.
|
|
Gene
|
GerZurch
|
1:20 |
Und Gott sprach: Es wimmle das Wasser von lebenden Wesen, und Vögel sollen fliegen über der Erde an der Feste des Himmels! Und es geschah also.
|
|
Gene
|
GreVamva
|
1:20 |
Και είπεν ο Θεός, Ας γεννήσωσι τα ύδατα εν αφθονία νηκτά έμψυχα και πετεινά ας πέτωνται επάνωθεν της γης κατά το στερέωμα του ουρανού.
|
|
Gene
|
Haitian
|
1:20 |
Bondye di ankò. Se pou dlo yo kale anpil anpil bèt vivan. Se pou zwazo vole nan syèl la anwo tè a. Se konsa sa te pase.
|
|
Gene
|
HebModer
|
1:20 |
ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעופף על הארץ על פני רקיע השמים׃
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
1:20 |
És mondta Isten: Nyüzsögjenek a vizek élőlények nyüzsgésétől, a madár pedig röpdössön a föld fölött, az ég boltozatának színén!
|
|
Gene
|
HunKNB
|
1:20 |
Azt mondta ezután Isten: »Hozzanak elő a vizek csúszó-mászó élőlényeket, és szárnyaljon szárnyas a föld felett, az ég boltozata alatt!«
|
|
Gene
|
HunKar
|
1:20 |
És monda Isten: Pezsdűljenek a vizek élő állatok nyüzsgésétől; és madarak repdessenek a föld felett, az ég mennyezetének színén.
|
|
Gene
|
HunRUF
|
1:20 |
Azután ezt mondta Isten: Pezsdüljenek a vizek élőlények nyüzsgésétől, és repdessenek madarak a föld felett, az égbolt alatt!
|
|
Gene
|
HunUj
|
1:20 |
Azután ezt mondta Isten: Pezsdüljenek a vizek élőlények nyüzsgésétől, és repdessenek madarak a föld felett, az égbolt alatt.
|
|
Gene
|
ItaDio
|
1:20 |
Poi Iddio disse: Producano le acque copiosamente rettili, che sieno animali viventi; e volino gli uccelli sopra la terra, e per la distesa del cielo.
|
|
Gene
|
ItaRive
|
1:20 |
Poi Dio disse: "Producano le acque in abbondanza animali viventi, e volino degli uccelli sopra la terra per l’ampia distesa del cielo".
|
|
Gene
|
JapBungo
|
1:20 |
神云たまひけるは水には生物饒に生じ鳥は天の穹蒼の面に地の上に飛べしと
|
|
Gene
|
JapKougo
|
1:20 |
神はまた言われた、「水は生き物の群れで満ち、鳥は地の上、天のおおぞらを飛べ」。
|
|
Gene
|
KLV
|
1:20 |
joH'a' ja'ta', “ chaw' the bIQmey swarm tlhej swarms vo' yIntaH creatures, je chaw' toQmey puv Dung the tera' Daq the poSmoH expanse vo' sky.”
|
|
Gene
|
Kapingam
|
1:20 |
Gei God ga-helekai, “Di tai la-gii-honu i-nia hagadilinga mee mouli e-logo, gei di ahiaalangi la-gii-honu i-nia manu mamaangi.”
|
|
Gene
|
Kaz
|
1:20 |
Сонан соң Құдай: «Теңіздер, көлдер және өзендер су жәндіктеріне толсын, әрі аспандағы әуе кеңістігінде құстар ұшып жүрсін!» — деп бұйырды.
|
|
Gene
|
Kekchi
|
1:20 |
Li Dios quixye: —Cheˈcua̱nk nabaleb li xul saˈ li haˈ, ut cheˈcua̱nk ajcuiˈ li xul li nequeˈrupupic chiru choxa. Ut joˈcan quixba̱nu li Dios.
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
1:20 |
하나님께서 이르시되, 물들은 생명이 있어 움직이는 창조물과 땅 위 하늘의 열린 궁창에서 나는 날짐승을 풍성히 내라, 하시고
|
|
Gene
|
KorRV
|
1:20 |
하나님이 가라사대 물들은 생물로 번성케 하라 땅 위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고
|
|
Gene
|
LXX
|
1:20 |
καὶ εἶπεν ὁ θεός ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐγένετο οὕτως
|
|
Gene
|
LinVB
|
1:20 |
Nzambe alobi : « Mai matonda na mbisi ndenge na ndenge mpe ndeke ipimbwa likolo lya mokili tee o etando. »
|
|
Gene
|
LtKBB
|
1:20 |
Dievas tarė: „Tegul vandenys knibždėte knibžda gyvūnais ir paukščiai teskraido virš žemės, padangėse!“
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
1:20 |
Tad Dievs sacīja: Lai pa pulkiem rodas ūdenī kustošas dzīvas dvašas un putni, kas virs zemes skrien apakš debess izplatījuma.
|
|
Gene
|
Mal1910
|
1:20 |
വെള്ളത്തിൽ ജലജന്തുക്കൾ കൂട്ടമായി ജനിക്കട്ടെ; ഭൂമിയുടെ മീതെ ആകാശവിതാനത്തിൽ പറവജാതി പറക്കട്ടെ എന്നു ദൈവം കല്പിച്ചു.
|
|
Gene
|
Maori
|
1:20 |
Na ka mea te Atua, Kia ngahue ake i roto i nga wai te mea ora e ngoki ana, kia rere ano hoki te manu i runga ake i te whenua i te mata o te kiko o te rangi.
|
|
Gene
|
MapM
|
1:20 |
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃
|
|
Gene
|
Mg1865
|
1:20 |
Ary Andriamanitra nanao hoe: Aoka ny rano ho be zava-manan’ aina; ary aoka hisy vorona hanidina ambonin’ ny tany eny amin’ ny habakabaky ny lanitra.
|
|
Gene
|
Ndebele
|
1:20 |
UNkulunkulu wasesithi: Amanzi kawagcwale ukunyakazela kwemiphefumulo ephilayo, njalo kakuphaphe inyoni phezu komhlaba emkhathini wamazulu.
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
1:20 |
God sprak: “Laat het water krioelen van levend gewemel, en over de aarde de vogels vliegen langs het hemelgewelf.”
|
|
Gene
|
NorSMB
|
1:20 |
Då sagde Gud: «Det skal yrja og aula med liv i vatnet, og fuglar skal fljuga yver jordi, uppunder himmelkvelven.»
|
|
Gene
|
Norsk
|
1:20 |
Og Gud sa: Det vrimle av liv i vannet, og fugler flyve over jorden under himmelhvelvingen!
|
|
Gene
|
Northern
|
1:20 |
Sonra Allah dedi: «Qoy sular çoxlu canlı məxluqlarla qaynaşsın, yer üstündəki göy qübbəsində quşlar uçsun».
|
|
Gene
|
OSHB
|
1:20 |
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
1:20 |
Koht pil ketin mahsanih, “Soahng koaros me kin mie ar mour en audehla pihl akan, oh menpihr kan en audehla pahnlahng.”
|
|
Gene
|
PolGdans
|
1:20 |
I rzekł Bóg: Niech hojnie wywiodą wody płaz duszy żywiącej; a ptactwo niech lata nad ziemią, pod rozpostarciem niebieskim.
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
1:20 |
Potem Bóg powiedział: Niech wody hojnie wydadzą żywe istoty, a ptactwo niech lata nad ziemią, pod firmamentem nieba.
|
|
Gene
|
PorAR
|
1:20 |
E disse Deus: Produzam as águas cardumes de seres viventes; e voem as aves acima da terra no firmamento do céu.
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
1:20 |
E disse Deus: Produzam as aguas abundantemente reptis de alma vivente; e vôem as aves sobre a face da expansão dos céus.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
1:20 |
E disse Deus: Produzam as águas répteis de alma vivente, e aves que voem sobre a terra, na expansão aberta dos céus.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
1:20 |
E disse Deus: Produzam as águas répteis de alma vivente, e aves que voem sobre a terra, na expansão aberta dos céus.
|
|
Gene
|
PorCap
|
1:20 |
*Deus disse: «Que as águas sejam povoadas de inúmeros seres vivos, e que por cima da terra voem aves, sob o firmamento dos céus.»
|
|
Gene
|
RomCor
|
1:20 |
Dumnezeu a zis: „Să mişune apele de vieţuitoare şi să zboare păsări deasupra pământului pe întinderea cerului.”
|
|
Gene
|
RusMakar
|
1:20 |
Потомъ Богъ сказалъ: да породятъ воды пресмыкающихся, души живыя; и птицы да полетятъ надъ землею по тверди небесной.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
1:20 |
И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]
|
|
Gene
|
RusSynod
|
1:20 |
И сказал Бог: «Да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею по тверди небесной».
|
|
Gene
|
SP
|
1:20 |
ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעפף על הארץ על פני רקיע השמים
|
|
Gene
|
SPMT
|
1:20 |
ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעופף על הארץ על פני רקיע השמים
|
|
Gene
|
SPVar
|
1:20 |
ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעפף על הארץ על פני רקיע השמים
|
|
Gene
|
SloChras
|
1:20 |
In reče Bog: Obilo naj rodé vode gibkih stvari, živečih, in ptice naj letajo nad zemljo proti raztežju nebeškemu.
|
|
Gene
|
SloKJV
|
1:20 |
Bog je rekel: „Naj vode obilno rodijo gibljivo ustvarjeno bitje, ki ima življenje in perjad, da lahko leti nad zemljo v odprtem nebesnem svodu neba.“
|
|
Gene
|
SomKQA
|
1:20 |
Oo Ilaah wuxuu yidhi, Biyuhu aad ha u soo bixiyeen uun dhaqdhaqaaqa oo badan, oo naf nool leh, haadduna ha duusho dhulka dushiisa xagga meeshii bannaanayd oo samada dhex ahayd.
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
1:20 |
Después dijo Dios: “Pululen las aguas multitud de seres vivientes; y vuelen aves sobre la tierra debajo del firmamento del cielo”.
|
|
Gene
|
SpaRV
|
1:20 |
Y dijo Dios: Produzcan las aguas reptil de ánima viviente, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
1:20 |
¶ Y dijo Dios: Produzcan las aguas reptil de ánima viviente, y aves que vuelen sobre la tierra, sobre la haz del extendimiento de los cielos.
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
1:20 |
Y dijo Dios: Produzcan las aguas reptil de ánima viviente, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
1:20 |
Потом рече Бог: Нека врве по води живе душе, и птице нека лете изнад земље под свод небески.
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
1:20 |
Потом рече Бог: нека врве по води живе душе, и птице нека лете изнад земље под свод небески.
|
|
Gene
|
Swe1917
|
1:20 |
Och Gud sade: »Frambringe vattnet ett vimmel av levande varelser; flyge ock fåglar över jorden under himmelens fäste.»
|
|
Gene
|
SweFolk
|
1:20 |
Gud sade: ”Vattnet ska vimla av levande varelser, och fåglar ska flyga över jorden på himlavalvet.”
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
1:20 |
Och Gud sade: Göre watnet af sig kräkande och lefwande djur, och foglar, som på jordene flyga under himmelens fäste.
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
1:20 |
Och Gud sade: Göre vattnet af sig kräkande och lefvande djur, och foglar, som på jordene flyga under himmelens fäste.
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
1:20 |
At sinabi ng Dios, Bukalan ng sagana ang tubig ng mga gumagalaw na kinapal na may buhay, at magsilipad ang mga ibon sa itaas ng lupa sa luwal na kalawakan ng himpapawid.
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
1:20 |
พระเจ้าตรัสว่า “จงให้น้ำอุดมบริบูรณ์ไปด้วยสัตว์ที่มีชีวิตแหวกว่ายไปมา และให้มีนกบินไปมาบนพื้นฟ้าอากาศเหนือแผ่นดินโลก”
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
1:20 |
¶ Na God i tok, Larim ol wara karim planti tru bilong samting i save muv husat i gat laip, na ol pisin husat i ken flai antap long dispela graun long spes i op bilong heven.
|
|
Gene
|
TurNTB
|
1:20 |
Tanrı, “Sular canlı yaratıklarla dolup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun” diye buyurdu.
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
1:20 |
І сказав Бог: „Нехай вода вироїть дрібні істоти, душу живу, і птаство, що літає над землею під небесною твердю“.
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
1:20 |
اللہ نے کہا، ”پانی آبی جانداروں سے بھر جائے اور فضا میں پرندے اُڑتے پھریں۔“
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
1:20 |
अल्लाह ने कहा, “पानी आबी जानदारों से भर जाए और फ़िज़ा में परिंदे उड़ते फिरें।”
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
1:20 |
Allāh ne kahā, “Pānī ābī jāndāroṅ se bhar jāe aur fizā meṅ parinde uṛte phireṅ.”
|
|
Gene
|
UyCyr
|
1:20 |
Худа йәнә: «Су һәр хил җанлиқлар билән толсун, асманда һәр хил учар қанатлар учсун!» дәп әмир қилди.
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
1:20 |
Thiên Chúa phán : Nước phải sinh ra đầy dẫy những sinh vật lúc nhúc, và loài chim phải bay lượn trên mặt đất, dưới vòm trời.
|
|
Gene
|
Viet
|
1:20 |
Ðức Chúa Trời lại phán rằng: Nước phải sanh các vật sống cho nhiều, và các loài chim phải bay trên mặt đất trong khoảng không trên trời.
|
|
Gene
|
VietNVB
|
1:20 |
Đức Chúa Trời phán: Nước phải đầy dẫy sinh vật và phải có chim bay trên trời!
|
|
Gene
|
WLC
|
1:20 |
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
1:20 |
Dwedodd Duw, “Dw i eisiau i'r dyfroedd fod yn orlawn o bysgod a chreaduriaid byw eraill, a dw i eisiau i adar hedfan yn ôl ac ymlaen yn yr awyr uwchben y ddaear.”
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
1:20 |
Also God seide, The watris brynge forth a `crepynge beeste of lyuynge soule, and a brid fleynge aboue erthe vndur the firmament of heuene.
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
1:20 |
Angallam isab Tuhan, yukna, “Ya tahik maka bohe' subay ap'nno' e' ginisan sattuwa anahut-a'aslag. Subay isab aheka ginisan manuk-manuk magleyangan ma tonga'an ayan.”
|