|
Gene
|
AB
|
15:14 |
And the nation whom they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth with much property.
|
|
Gene
|
ABP
|
15:14 |
But the nation which ever they may be slave to, I will judge. And after these things they shall come forth here with [2belongings 1much].
|
|
Gene
|
ACV
|
15:14 |
And also I will judge that nation, whom they shall serve, and afterward they shall come out with great substance.
|
|
Gene
|
AFV2020
|
15:14 |
And also I will judge that nation whom they shall serve. And afterward they shall come out with great substance.
|
|
Gene
|
AKJV
|
15:14 |
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
ASV
|
15:14 |
and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
BBE
|
15:14 |
But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.
|
|
Gene
|
CPDV
|
15:14 |
Yet truly, I will judge the nation that they will serve, and after this they will depart with great substance.
|
|
Gene
|
DRC
|
15:14 |
But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.
|
|
Gene
|
Darby
|
15:14 |
But also that nation which they shall serve I will judge; and afterwards they shall come out with great property.
|
|
Gene
|
Geneva15
|
15:14 |
Notwithstanding the nation, whom they shall serue, will I iudge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
GodsWord
|
15:14 |
But I will punish the nation they serve, and after that they will come out with many possessions.
|
|
Gene
|
JPS
|
15:14 |
and also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
15:14 |
and also that nation, whom they shall serve, I will judge; and afterward shall they come out with great riches.
|
|
Gene
|
KJV
|
15:14 |
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
KJVA
|
15:14 |
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
15:14 |
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
LEB
|
15:14 |
And also the nation that they serve I will judge. Then afterward they shall go out with great possessions.
|
|
Gene
|
LITV
|
15:14 |
and I also will judge that nation whom they shall serve; and afterward they shall come out with great substance.
|
|
Gene
|
MKJV
|
15:14 |
And also I will judge that nation whom they shall serve. And afterward they shall come out with great substance.
|
|
Gene
|
NETfree
|
15:14 |
But I will execute judgment on the nation that they will serve. Afterward they will come out with many possessions.
|
|
Gene
|
NETtext
|
15:14 |
But I will execute judgment on the nation that they will serve. Afterward they will come out with many possessions.
|
|
Gene
|
NHEB
|
15:14 |
I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
15:14 |
I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,
|
|
Gene
|
NHEBME
|
15:14 |
I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,
|
|
Gene
|
RLT
|
15:14 |
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
RNKJV
|
15:14 |
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
RWebster
|
15:14 |
And also that nation, which they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
Rotherha
|
15:14 |
moreover also, the nation whom they will serve, I, am going to judge, and after that, shall they come forth with great substance.
|
|
Gene
|
SPE
|
15:14 |
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
Tyndale
|
15:14 |
But the nation whom they shall serue wyll I iudge. And after warde shall they come out wyth greate substace.
|
|
Gene
|
UKJV
|
15:14 |
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
Webster
|
15:14 |
And also that nation which they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
|
|
Gene
|
YLT
|
15:14 |
and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
15:14 |
το δε έθνος ω αν δουλεύσωσι κρινώ εγώ μετά δε ταύτα εξελεύσονται ώδε μετά αποσκευής πολλής
|
|
Gene
|
Afr1953
|
15:14 |
Maar Ek sal ook die nasie oordeel aan wie hulle diensbaar moet wees, en daarna sal hulle uittrek met baie goed.
|
|
Gene
|
Alb
|
15:14 |
Por unë do të gjykoj kombin shërbyesit e të cilit do të kenë qënë; pas kësaj, ata do të dalin me pasuri të mëdha.
|
|
Gene
|
Aleppo
|
15:14 |
וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול
|
|
Gene
|
AraNAV
|
15:14 |
وَلَكِنَّنِي سَأَدِينُ تِلْكَ الأُمَّةَ الَّتِي اسْتَعْبَدَتْهُمْ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُونَ بِأَمْوَالٍ طَائِلَةٍ.
|
|
Gene
|
AraSVD
|
15:14 |
ثُمَّ ٱلْأُمَّةُ ٱلَّتِي يُسْتَعْبَدُونَ لَهَا أَنَا أَدِينُهَا، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُونَ بِأَمْلَاكٍ جَزِيلَةٍ.
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
15:14 |
բայց ես դատաստան պիտի տեսնեմ այն ազգի հետ, որը պիտի ստրկացնի նրանց: Դրանից յետոյ նրանք այստեղ պիտի վերադառնան բազում հարստութեամբ:
|
|
Gene
|
Azeri
|
15:14 |
لاکئن اونلارين قوللوق ادهجکلري خالقي جزالانديراجاغام. سونراسي اونلار بؤيوک ثروتله اورادان چيخاجاقلار.
|
|
Gene
|
Bela
|
15:14 |
але Я ўчыню суд над народам, у якога яны будуць у няволі: пасьля гэтага яны выйдуць зь вялікай маёмасьцю;
|
|
Gene
|
BulVeren
|
15:14 |
Но Аз ще съдя и народа, на когото ще робуват, и след това ще излязат с голям имот.
|
|
Gene
|
BurJudso
|
15:14 |
သူတို့ကို စေခိုင်းသော လူမျိုးကိုလည်း ငါစီရင်မည်။ ထိုနောက်မှ၊ သူတို့သည် များစွာသောဥစ္စာနှင့် ထွက်ကြလိမ့်မည်။
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
15:14 |
языку же, емуже поработают, сужду Аз: по сих же изыдут семо со имением многим:
|
|
Gene
|
CebPinad
|
15:14 |
Ug ang nasud usab nga ilang pagaalagaran, pagahukman ko; ug sa human niini mamahawa sila, nga adunay daghang bahandi.
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
15:14 |
他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。
|
|
Gene
|
ChiSB
|
15:14 |
但是，我要親自懲罰他們所要服事的民族；如此你的後裔必要帶著豐富的財物由那裏出來。
|
|
Gene
|
ChiUn
|
15:14 |
並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
15:14 |
其所服事之邦、我必鞫之、厥後汝裔、得其重貲以出、
|
|
Gene
|
ChiUns
|
15:14 |
并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
|
|
Gene
|
CopSahBi
|
15:14 |
ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ
|
|
Gene
|
CroSaric
|
15:14 |
ali narodu kojem budu služili ja ću suditi; i konačno će izići s velikim blagom.
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
15:14 |
Men jeg vil ogsaa dømme det Folk, som de skulle tjene; og derefter skulle de udgaa med meget Gods.
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
15:14 |
Dog vil jeg ogsaa dømme det Folk, de kommer til at trælle for, og siden skal de vandre ud med meget Gods.
|
|
Gene
|
Dari
|
15:14 |
اما من ملتی که آن ها را به غلامی می گیرند مجازات می کنم. وقتی که آن ها سرزمین بیگانه را ترک کنند، ثروت فراوانی با خود می برند.
|
|
Gene
|
DutSVV
|
15:14 |
Doch Ik zal het volk ook rechten, hetwelk zij zullen dienen; en daarna zullen zij uittrekken met grote have.
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
15:14 |
Doch Ik zal het volk ook rechten, hetwelk zij zullen dienen; en daarna zullen zij uittrekken met grote have.
|
|
Gene
|
Esperant
|
15:14 |
Tamen la popolon, ĉe kiu ili estos sklavoj, Mi juĝos; kaj poste ili eliros kun granda havo.
|
|
Gene
|
Est
|
15:14 |
Aga ka rahvast, keda nad orjavad, Ma karistan, ja selle järel nad tulevad ära suure varandusega.
|
|
Gene
|
FarOPV
|
15:14 |
و بر آن امتی که ایشان بندگان آنها خواهند بود، من داوری خواهم کرد. و بعد از آن با اموال بسیاربیرون خواهند آمد.
|
|
Gene
|
FarTPV
|
15:14 |
امّا من ملّتی كه آنها را به غلامی خواهد گرفت، مجازات خواهم كرد. وقتی كه آنها سرزمین بیگانه را ترک كنند، ثروت فراوانی با خود خواهند برد.
|
|
Gene
|
FinBibli
|
15:14 |
Mutta sille kansalle, jonka orjana he ovat, kostan minä: ja sitte he lähtevät ulos suurella tavaralla.
|
|
Gene
|
FinPR
|
15:14 |
Mutta myös sen kansan, jota he palvelevat, minä tuomitsen; ja sitten he pääsevät lähtemään, mukanaan paljon tavaraa.
|
|
Gene
|
FinPR92
|
15:14 |
Mutta minä rankaisen myös sitä vierasta kansaa, jonka orjiksi he joutuvat, ja he pääsevät lähtemään sieltä suuri omaisuus mukanaan.
|
|
Gene
|
FinRK
|
15:14 |
Mutta minä tuomitsen sen kansan, jonka orjina he ovat, ja sitten he pääsevät lähtemään suuri omaisuus mukanaan.
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
15:14 |
Mutta minä tuomitsen myös sen kansan, jota he palvelevat. Sitten he pääsevät lähtemään mukanaan paljon tavaraa.
|
|
Gene
|
FreBBB
|
15:14 |
Et je jugerai à son tour la nation à laquelle ils auront été asservis, et ensuite ils sortiront avec de grands biens.
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
15:14 |
Mais aussi je jugerai la nation, à laquelle ils seront asservis, et après cela ils sortiront avec de grands biens.
|
|
Gene
|
FreCramp
|
15:14 |
Mais je jugerai la nation à laquelle ils auront été asservis, et ensuite ils sortiront avec de grands biens.
|
|
Gene
|
FreJND
|
15:14 |
Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis ; et après cela ils sortiront avec de grands biens.
|
|
Gene
|
FreKhan
|
15:14 |
Mais, à son tour, la nation qu’ils serviront sera jugée par moi; et alors ils la quitteront avec de grandes richesses.
|
|
Gene
|
FreLXX
|
15:14 |
Mais la nation à laquelle ils seront soumis, je la jugerai ; ensuite ils en sortiront pour venir ici avec de grandes richesses.
|
|
Gene
|
FrePGR
|
15:14 |
Mais je jugerai aussi la nation à qui elle sera asservie, et après cela elle sortira avec une richesse considérable.
|
|
Gene
|
FreSegon
|
15:14 |
Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
15:14 |
Mais j’exercerai mes jugements sur le peuple auquel ils seront assujettis, et ils sortiront ensuite de ce pays-là avec de grandes richesses.
|
|
Gene
|
Geez
|
15:14 |
ወለውእቱሰ ፡ ሕዝብ ፡ እለ ፡ ይሣቅይዎሙ ፡ አነ ፡ እኬንኖሙ ፡ ወእምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ይወጽኡ ፡ ዝየ ፡ ምስለ ፡ ብዙኅ ፡ ንዋይ ።
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
15:14 |
Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen mussen. Danach sollen sie ausziehen mit qroßem Gut.
|
|
Gene
|
GerElb18
|
15:14 |
Aber ich werde die Nation auch richten, welcher sie dienen werden; und danach werden sie ausziehen mit großer Habe.
|
|
Gene
|
GerElb19
|
15:14 |
Aber ich werde die Nation auch richten, welcher sie dienen werden; und danach werden sie ausziehen mit großer Habe.
|
|
Gene
|
GerGruen
|
15:14 |
Jedoch das Volk, dem sie dort fronen, das will ich richten. Dann ziehen sie mit reicher Habe aus.
|
|
Gene
|
GerMenge
|
15:14 |
Aber auch das Volk, dem sie dienen müssen, will ich zur Rechenschaft ziehen; und darnach werden sie mit reicher Habe ausziehen.
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
15:14 |
Aber auch das Volk, dem sie dienen müssen, wird mein Strafgericht treffen. Und dann werden sie mit großem Besitz von dort wegziehen.
|
|
Gene
|
GerOffBi
|
15:14 |
Doch das Volk, dem sie gedient haben, strafe ich. Und hierauf werden sie ausziehen mit großen Gütern (Habe, Besitz).
|
|
Gene
|
GerSch
|
15:14 |
Aber auch das Volk, dem sie dienen müssen, will ich richten; darnach sollen sie mit großer Habe ausziehen.
|
|
Gene
|
GerTafel
|
15:14 |
Aber auch mit der Völkerschaft, der sie dienen werden, werde Ich rechten; und danach sollen sie ausziehen mit großer Habe.
|
|
Gene
|
GerTextb
|
15:14 |
Aber auch das Volk, dem sie leibeigen sein werden, will ich richten, und darnach sollen sie ausziehen mit reicher Habe.
|
|
Gene
|
GerZurch
|
15:14 |
Doch will ich auch über das Volk, dem sie dienen müssen, Gericht halten. Darnach werden sie mit reicher Habe ausziehen.
|
|
Gene
|
GreVamva
|
15:14 |
το έθνος όμως, εις το οποίον θέλουσι δουλωθή, εγώ θέλω κρίνει· μετά δε ταύτα θέλουσιν εξέλθει με μεγάλα υπάρχοντα·
|
|
Gene
|
Haitian
|
15:14 |
Men, apre sa, m'ap pini nasyon ki va pran yo fè esklav la. Konsa, lè lè a va rive pou yo kite peyi sa a, y'a soti avèk anpil anpil richès.
|
|
Gene
|
HebModer
|
15:14 |
וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול׃
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
15:14 |
De ama nép fölött is, melyet szolgálni fognak, ítéletet tartok én és azután ki fognak vonulni nagy vagyonnal.
|
|
Gene
|
HunKNB
|
15:14 |
De a népet, amelynek szolgálni fognak, megítélem majd, s aztán kijönnek onnan nagy vagyonnal.
|
|
Gene
|
HunKar
|
15:14 |
De azt a népet, melyet szolgálnak, szintén megítélem én, és annakutánna kijőnek nagy gazdagsággal.
|
|
Gene
|
HunRUF
|
15:14 |
De ítéletet tartok azon a népen is, amelyet szolgálnak, és azután majd nagy vagyonnal kijönnek onnan.
|
|
Gene
|
HunUj
|
15:14 |
De ítéletet tartok azon a népen is, amelyet szolgálnak, és azután nagy vagyonnal jönnek ki.
|
|
Gene
|
ItaDio
|
15:14 |
Ma altresì io farò giudicio della gente alla quale avrà servito; poi essi se ne usciranno con gran ricchezze.
|
|
Gene
|
ItaRive
|
15:14 |
ma io giudicherò la gente di cui saranno stati servi; e, dopo questo, se ne partiranno con grandi ricchezze.
|
|
Gene
|
JapBungo
|
15:14 |
又其服事たる國民は我之を鞫かん其後彼等は大なる財貨を携へて出ん
|
|
Gene
|
JapKougo
|
15:14 |
しかし、わたしは彼らが仕えたその国民をさばきます。その後かれらは多くの財産を携えて出て来るでしょう。
|
|
Gene
|
KLV
|
15:14 |
jIH DichDaq je noH vetlh Hatlh, 'Iv chaH DichDaq toy'. Afterward chaH DichDaq ghoS pa' tlhej Dun wealth,
|
|
Gene
|
Kapingam
|
15:14 |
Gei Au ga-hagaduadua tenua dela e-haga-hege digaula, gei di madagoaa digaula ga-hagatanga i tenua deelaa, digaula e-kae nadau maluagina damanaiee dalia ginaadou.
|
|
Gene
|
Kaz
|
15:14 |
Бірақ оларды құл еткен халықты Мен жазалаймын. Бұдан кейін сенің ұрпақтарың сол елден мол дүние-мүлікпен көшіп шығады.
|
|
Gene
|
Kekchi
|
15:14 |
Li Dios quixye: —La̱in tinrakok a̱tin saˈ xbe̱neb li yo̱keb chi rahobtesi̱nc re la̱ cualal a̱cˈajol. Mokon chic nak la̱ cualal a̱cˈajol teˈe̱lk chak aran, teˈxcˈam chak lix biomaleb chirixeb.
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
15:14 |
또한 그들이 섬길 그 민족을 내가 심판하리니 그 뒤에 그들이 큰 재물을 가지고 나오리라.
|
|
Gene
|
KorRV
|
15:14 |
그 섬기는 나라를 내가 징치할지며 그 후에 네 자손이 큰 재물을 이끌고 나오리라
|
|
Gene
|
LXX
|
15:14 |
τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς
|
|
Gene
|
LinVB
|
15:14 |
Kasi nakopesa bato ba ekolo ena etumbu, mpe mokolo bana ba yo bakobima kuna bakozala na biloko mingi.
|
|
Gene
|
LtKBB
|
15:14 |
Tautą, kuriai jie vergaus, Aš teisiu, ir tada jie iš ten išeis su dideliu turtu.
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
15:14 |
Bet to tautu, kam tie kalpos, Es arī sodīšu, un pēc tam tie izies ar lielu mantu.
|
|
Gene
|
Mal1910
|
15:14 |
എന്നാൽ അവർ സേവിക്കുന്ന ജാതിയെ ഞാൻ വിധിക്കും; അതിന്റെ ശേഷം അവർ വളരെ സമ്പത്തോടുംകൂടെ പുറപ്പെട്ടുപോരും.
|
|
Gene
|
Maori
|
15:14 |
Ka whakawakia ano e ahau te iwi e whakamahia ai ratou: a muri iho ka puta mai ratou me nga taonga maha.
|
|
Gene
|
MapM
|
15:14 |
וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃
|
|
Gene
|
Mg1865
|
15:14 |
Ary izany firenena izany kosa, izay hotompoiny, dia hotsaraiko; ary rehefa afaka izany, dia hivoaka mitondra harem-bevava izy.
|
|
Gene
|
Ndebele
|
15:14 |
Kodwa lesizwe abazasisebenzela ngizasigweba; lemva kwalokho bazaphuma lempahla enengi.
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
15:14 |
Maar van het volk, dat zij als slaven dienen, zal Ik rekenschap eisen; en daarna zullen zij uittrekken met rijke buit.
|
|
Gene
|
NorSMB
|
15:14 |
Men det folket som dei lyt tena, vil eg og døma, og sidan skal dei draga ut med mykje gods.
|
|
Gene
|
Norsk
|
15:14 |
Men det folk som de skal træle for, vil jeg også dømme; og derefter skal de dra ut med meget gods.
|
|
Gene
|
Northern
|
15:14 |
Ancaq onların köləlik edəcəkləri xalqı Özüm cəzalandıracağam. Bundan sonra onlar böyük əmlakla oradan çıxacaqlar.
|
|
Gene
|
OSHB
|
15:14 |
וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
15:14 |
Ahpw I pahn kaloke wehi me pahn wiahiong irail soahng wet, oh ni arail pahn kohkohlasang nan sahpwo, re pahn wahsang kepwe tohto.
|
|
Gene
|
PolGdans
|
15:14 |
A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
15:14 |
A ja osądzę ten naród, któremu będą służyć; a potem wyjdą stamtąd z wielkim dobytkiem.
|
|
Gene
|
PorAR
|
15:14 |
sabe também que eu julgarei a nação a qual ela tem de servir; e depois sairá com muitos bens.
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
15:14 |
Mas tambem eu julgarei a gente, a qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
15:14 |
Mas também a nação a quem servirão, eu julgarei; e depois disto sairão com grande riqueza.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
15:14 |
Mas também a nação a quem servirão, eu julgarei; e depois disto sairão com grande riqueza.
|
|
Gene
|
PorCap
|
15:14 |
*Mas Eu próprio julgarei também a nação que os escravizar, e sairão, depois, com grandes riquezas dessa terra.
|
|
Gene
|
RomCor
|
15:14 |
Dar pe neamul căruia îi va fi roabă, îl voi judeca Eu, şi pe urmă va ieşi de acolo cu mari bogăţii.
|
|
Gene
|
RusMakar
|
15:14 |
Но Я произведу судъ надъ народомъ, у котораго они будутъ въ порабощеніи; послј сего они выдутъ съ великимъ богатствомъ.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
15:14 |
но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом,
|
|
Gene
|
RusSynod
|
15:14 |
но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после этого они выйдут сюда с большим имуществом,
|
|
Gene
|
SP
|
15:14 |
וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכוש גדול
|
|
Gene
|
SPMT
|
15:14 |
וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול
|
|
Gene
|
SPVar
|
15:14 |
וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכוש גדול
|
|
Gene
|
SloChras
|
15:14 |
A tudi narod, ki mu bodo sužnjevali, bom jaz sodil, in potem izidejo z blagom obilnim.
|
|
Gene
|
SloKJV
|
15:14 |
in prav tako bom sodil ta narod, kateremu bodo služili. Potem pa bodo izšli z velikim imetjem.
|
|
Gene
|
SomKQA
|
15:14 |
oo weliba quruuntaas ay u adeegi doonaan, xukun baan ku ridi doonaa; oo dabadeedna way ka soo bixi doonaan iyagoo xoolo badan wata.
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
15:14 |
Mas la nación a la cual han de servir, Yo la juzgaré; y después saldrán con grandes riquezas.
|
|
Gene
|
SpaRV
|
15:14 |
Mas también á la gente á quien servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
15:14 |
Mas también a la gente a quien servirán, juzgo yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
15:14 |
Mas también á la gente á quien servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
15:14 |
Али ћу судити и народу коме ће служити; а после ће они изаћи с великим благом.
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
15:14 |
Али ћу судити и народу којему ће служити; а послије ће они изаћи с великим благом.
|
|
Gene
|
Swe1917
|
15:14 |
Men det folk vars trälar de bliva skall jag ock döma. Sedan skola de draga ut med stora ägodelar.
|
|
Gene
|
SweFolk
|
15:14 |
Men det folk som gör dem till slavar ska jag döma. Sedan ska de dra ut med stora ägodelar.
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
15:14 |
Men öfwer det folk, som de tjenande warda, skall jag domare wara: Sedan skola de draga ut med stora håfwor.
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
15:14 |
Men öfver det folk, som de tjenande varda, skall jag domare vara; sedan skola de draga ut med stora håfvor.
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
15:14 |
At yaon namang bansang kanilang paglilingkuran ay aking hahatulan: at pagkatapos ay aalis silang may malaking pag-aari.
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
15:14 |
เช่นกันเราจะพิพากษาประเทศนั้นซึ่งพวกเขาจะรับใช้ และต่อมาพวกเขาจะออกมาพร้อมกับทรัพย์สิ่งของเป็นอันมาก
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
15:14 |
Na tu dispela kantri, husat ol bai stap aninit long en, Mi bai jasim. Na bihain long en bai ol i kam ausait wantaim bikpela kago.
|
|
Gene
|
TurNTB
|
15:14 |
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
15:14 |
Але наро́д, якому служити вони будуть, Я засуджу́; та вони потім вийдуть з великим маєтком.
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
15:14 |
لیکن مَیں اُس قوم کی عدالت کروں گا جس نے اُسے غلام بنایا ہو گا۔ اِس کے بعد وہ بڑی دولت پا کر اُس ملک سے نکلیں گے۔
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
15:14 |
लेकिन मैं उस क़ौम की अदालत करूँगा जिसने उसे ग़ुलाम बनाया होगा। इसके बाद वह बड़ी दौलत पाकर उस मुल्क से निकलेंगे।
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
15:14 |
Lekin maiṅ us qaum kī adālat karūṅga jis ne use ġhulām banāyā hogā. Is ke bād wuh baṛī daulat pā kar us mulk se nikleṅge.
|
|
Gene
|
UyCyr
|
15:14 |
Лекин Мән уларни қул қилғучи хәлиқни чоқум җазалаймән. Улар у дөләттин қайтқинида, нурғун байлиқларни елип келиду.
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
15:14 |
Nhưng Ta sẽ xét xử dân tộc chúng phải làm tôi, và sau đó chúng sẽ ra đi với nhiều tài sản.
|
|
Gene
|
Viet
|
15:14 |
Nhưng, ta sẽ đoán phạt dân mà dòng dõi ngươi sẽ làm tôi mọi đó; rồi khi ra khỏi xứ, thì sẽ được của cải rất nhiều.
|
|
Gene
|
VietNVB
|
15:14 |
Nhưng Ta sẽ trừng phạt quốc gia mà dòng dõi con phục dịch. Sau đó, dòng dõi con sẽ thoát ra và đem theo rất nhiều của cải.
|
|
Gene
|
WLC
|
15:14 |
וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
15:14 |
Ond bydda i'n cosbi'r genedl fydd wedi'u gwneud nhw'n gaethweision, ac wedyn byddan nhw'n gadael y wlad honno gyda lot fawr o eiddo.
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
15:14 |
netheles Y schal deme the folk to whom thei schulen serue; and aftir these thingis thei schulen go out with greet catel.
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
15:14 |
Saguwā',” yuk Tuhan, “pat'kkaku mulka' ma bangsa ya amanyaga' sigām. Ta'abut pa'in waktu katulak sigām min lahat inān, makabowa du isab sigām alta' lumandu'an hekana.
|