|
Gene
|
RWebster
|
15:21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
15:21 |
the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."
|
|
Gene
|
SPE
|
15:21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Hivites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
ABP
|
15:21 |
and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
NHEBME
|
15:21 |
the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."
|
|
Gene
|
Rotherha
|
15:21 |
and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.
|
|
Gene
|
LEB
|
15:21 |
the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
|
|
Gene
|
RNKJV
|
15:21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
15:21 |
and the Amorite and the Canaanite and the Girgashite and the Jebusite.:
|
|
Gene
|
Webster
|
15:21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
Darby
|
15:21 |
and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
ASV
|
15:21 |
and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.
|
|
Gene
|
LITV
|
15:21 |
and the Amorite and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.
|
|
Gene
|
Geneva15
|
15:21 |
The Amorites also, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Iebusites.
|
|
Gene
|
CPDV
|
15:21 |
and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.”
|
|
Gene
|
BBE
|
15:21 |
And the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.
|
|
Gene
|
DRC
|
15:21 |
And the Amorrhites, and the Chanaanites, and the Gergesites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
GodsWord
|
15:21 |
the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."
|
|
Gene
|
JPS
|
15:21 |
and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.'
|
|
Gene
|
Tyndale
|
15:21 |
the Amorytes the Canaanites the Gergesites and the Iebusites.
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
15:21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
NETfree
|
15:21 |
Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites."
|
|
Gene
|
AB
|
15:21 |
the Amorites, the Canaanites, the Hivites, the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
AFV2020
|
15:21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites."
|
|
Gene
|
NHEB
|
15:21 |
the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."
|
|
Gene
|
NETtext
|
15:21 |
Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites."
|
|
Gene
|
UKJV
|
15:21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
KJV
|
15:21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
KJVA
|
15:21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
AKJV
|
15:21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
RLT
|
15:21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
MKJV
|
15:21 |
and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
|
|
Gene
|
YLT
|
15:21 |
and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.'
|
|
Gene
|
ACV
|
15:21 |
and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
15:21 |
E os amorreus, e os cananeus, e os girgaseus, e os jebuseus.
|
|
Gene
|
Mg1865
|
15:21 |
ary ny Amorita sy ny Kananita sy ny Girgasita ary ny Jebosita.
|
|
Gene
|
FinPR
|
15:21 |
amorilaiset, kanaanilaiset, girgasilaiset ja jebusilaiset".
|
|
Gene
|
FinRK
|
15:21 |
amorilaisten, kanaanilaisten, girgasilaisten ja jebusilaisten maan.”
|
|
Gene
|
ChiSB
|
15:21 |
阿摩黎人、客納罕人、基爾加士人和耶步斯人的土地。」
|
|
Gene
|
CopSahBi
|
15:21 |
ⲙⲛ ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
15:21 |
ամորհացիները, քանանացիները եւ յեբուսացիները»:
|
|
Gene
|
ChiUns
|
15:21 |
亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
|
|
Gene
|
BulVeren
|
15:21 |
аморейците, ханаанците, гергесейците и евусейците.
|
|
Gene
|
AraSVD
|
15:21 |
وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْجِرْجَاشِيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ».
|
|
Gene
|
Esperant
|
15:21 |
kaj la Amoridojn kaj la Kanaanidojn kaj la Girgaŝidojn kaj la Jebusidojn.
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
15:21 |
คนอาโมไรต์ คนคานาอัน คนเกอร์กาชี และคนเยบุส”
|
|
Gene
|
SPMT
|
15:21 |
ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי . . ואת היבוסי
|
|
Gene
|
OSHB
|
15:21 |
וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃ ס
|
|
Gene
|
BurJudso
|
15:21 |
သင်၏ အမျိုးအနွယ်အား ငါအပ်ပေးပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
|
|
Gene
|
FarTPV
|
15:21 |
اموریان، كنعانیان، جرجاشیان و یبوسیان است، به نسل تو بدهم.»
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
15:21 |
Amorī, Kanānī, Jirjāsī aur Yabūsī ābād haiṅ.”
|
|
Gene
|
SweFolk
|
15:21 |
amoreernas, kananeernas, girgasheernas och jebusiternas land.”
|
|
Gene
|
GerSch
|
15:21 |
die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgasiter und die Jebusiter.
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
15:21 |
At ang mga Amorrheo, at ang mga Cananeo, at ang mga Gergeseo, at ang mga Jebuseo.
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
15:21 |
amorilaiset, kanaanilaiset, girgasilaiset ja jebusilaiset."
|
|
Gene
|
Dari
|
15:21 |
اموریان، کنعانیان، جَرجاشیان و یبوسیان است، به نسل تو بدهم.»
|
|
Gene
|
SomKQA
|
15:21 |
iyo reer Amor, iyo reer Kancaan, iyo reer Girgaash, iyo reer Yebuus.
|
|
Gene
|
NorSMB
|
15:21 |
og amoritarne og kananitarne og girgasitarne og jebusitarne.»
|
|
Gene
|
Alb
|
15:21 |
Amorejtë, Kanaanejtë, Girgazejtë dhe Jebuzejtë".
|
|
Gene
|
UyCyr
|
15:21 |
аморлар, қананлар, гиргашлар вә йәбуслар дәп тонулған хәлиқләрниң зиминлириниң һәммисини өз ичигә алиду.
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
15:21 |
아모리 족속과 가나안 족속과 기르가스 족속과 여부스 족속의 땅이니라, 하시니라.
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
15:21 |
И Аморејску и Хананејску и Гергесејску и Јевусејску.
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
15:21 |
and Cananeis, and Gergeseis, and Jebuseis.
|
|
Gene
|
Mal1910
|
15:21 |
കനാന്യർ, ഗിർഗ്ഗശ്യർ, യെബൂസ്യർ എന്നിവരുടെ ദേശത്തെ തന്നേ, തന്നിരിക്കുന്നു എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
|
|
Gene
|
KorRV
|
15:21 |
아모리 족속과 가나안 족속과 기르가스 족속과 여부스 족속의 땅이니라 하셨더라
|
|
Gene
|
Azeri
|
15:21 |
اِمورلولارين، کَنَعانليلارين، گئرگاشليلارين و يِبوسلولارين تورپاغيني من سنئن نسلئنه ورئرم."
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
15:21 |
De Amoreer, de Cananeer, de Girgaseer, de Jebuseer.
|
|
Gene
|
KLV
|
15:21 |
the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, je the Jebusites.”
|
|
Gene
|
ItaDio
|
15:21 |
e degli Amorrei, e de’ Cananei, e de’ Ghirgasei, e de’ Gebusei.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
15:21 |
Аморреев, Хананеев, [Евеев], Гергесеев и Иевусеев.
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
15:21 |
и Аморреов и Хананеов, и Евеов и Гергесеов и Иевусеов.
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
15:21 |
και τους Αμωρραίους και τους Χαναναίους και τους Γεργεσαίους και τους Ιεβουσαίους
|
|
Gene
|
FreBBB
|
15:21 |
de l'Amorrhéen, du Cananéen, du Guirgasien et du Jébusien.
|
|
Gene
|
LinVB
|
15:21 |
ba-Kanana, ba-Girgas na ba-Yebus. »
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
15:21 |
az Emórit, a Kánaánit, a Girgósit és a Jevúszit.
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
15:21 |
亞摩利、迦南、革迦撒、耶布斯諸族之地、
|
|
Gene
|
VietNVB
|
15:21 |
A-mô-rít, Ca-na-an, Ghê-rê-ga-sít và Giê-bu-sít.
|
|
Gene
|
LXX
|
15:21 |
καὶ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ιεβουσαίους
|
|
Gene
|
CebPinad
|
15:21 |
Ang mga Amorehanon, ang mga Canaanhon, ang mga Gergesehanon, ug ang mga Jebusehanon.
|
|
Gene
|
RomCor
|
15:21 |
a amoriţilor, a canaaniţilor, a ghirgasiţilor şi a iebusiţilor.”
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
15:21 |
mehn Amor kan, mehn Kenan kan, mehn Kirkas kan, oh mehn Sepus kan.”
|
|
Gene
|
HunUj
|
15:21 |
az emóriakat és kánaániakat, a girgásiakat és jebúsziakat.
|
|
Gene
|
GerZurch
|
15:21 |
die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgasiter und die Jebusiter.
|
|
Gene
|
GerTafel
|
15:21 |
Und den Amoriter und den Kanaaniter und den Gergasiter und den Jebusiter.
|
|
Gene
|
RusMakar
|
15:21 |
Аморреевъ, Хананеевъ, Гергесеевъ и Іевусеевъ.
|
|
Gene
|
PorAR
|
15:21 |
o amorreu, o cananeu, o girgaseu e o jebuseu.
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
15:21 |
En den Amoriet, en den Kanaäniet, en den Girgaziet, en den Jebusiet.
|
|
Gene
|
Ndebele
|
15:21 |
lamaAmori lamaKhanani lamaGirigashi lamaJebusi.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
15:21 |
E os amorreus, e os cananeus, e os girgaseus, e os jebuseus.
|
|
Gene
|
Norsk
|
15:21 |
og amorittenes og kana'anittenes og girgasittenes og jebusittenes land.
|
|
Gene
|
SloChras
|
15:21 |
in Amorejce in Kanaance in Girgasejce ter Jebusejce.
|
|
Gene
|
Northern
|
15:21 |
Emorluların, Kənanlıların, Qirqaşlıların və Yevusluların torpağını Mən sənin nəslinə verirəm».
|
|
Gene
|
GerElb19
|
15:21 |
und die Amoriter und die Kanaaniter und die Girgasiter und die Jebusiter.
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
15:21 |
Un Amoriešus un Kanaāniešus, Ģirgoziešus un Jebusiešus.
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
15:21 |
E o Amoreo, e o Cananeo, e o Girgaseo, e o Jebuseo.
|
|
Gene
|
ChiUn
|
15:21 |
亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
15:21 |
De Amoreer, de Cananeer, de Girgaseer, de Jebuseer.
|
|
Gene
|
SPVar
|
15:21 |
ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת החוי ואת היבוסי
|
|
Gene
|
FreKhan
|
15:21 |
l’Amorréen, le Cananéen, le Ghirgachéen et le Jébuséeen."
|
|
Gene
|
FrePGR
|
15:21 |
et des Amorites et des Cananéens et des Gergésiens et des Jébusites.
|
|
Gene
|
PorCap
|
15:21 |
dos amorreus, dos cananeus, dos guirgaseus e dos jebuseus.»
|
|
Gene
|
JapKougo
|
15:21 |
アモリびと、カナンびと、ギルガシびと、エブスびとの地を与える」。
|
|
Gene
|
GerTextb
|
15:21 |
der Amoriter, der Kanaaniter, der Girgasiter und der Jebusiter.
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
15:21 |
los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos.”
|
|
Gene
|
Kapingam
|
15:21 |
Amor, Canaan, Girgash mo digau Jebus.”
|
|
Gene
|
GerOffBi
|
15:21 |
{und} die Ammoniter {und} die Kanaaniter {und} die Girgasiter und die Jebusiter.
|
|
Gene
|
WLC
|
15:21 |
וְאֶת־הֽ͏ָאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הֽ͏ַכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃
|
|
Gene
|
LtKBB
|
15:21 |
amoritus, kanaaniečius, girgašus ir jebusiečius“.
|
|
Gene
|
Bela
|
15:21 |
Амарэяў, Хананэяў, Гергесэяў і Евусэяў.
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
15:21 |
die Amoriter, die Kanaaniter, die Gergesiter, die Jebusiter.
|
|
Gene
|
FinPR92
|
15:21 |
amorilaiset, kanaanilaiset, girgasilaiset ja jebusilaiset."
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
15:21 |
Al Amorreo, también, y al Cananeo y al Gergeseo, y al Jebuseo.
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
15:21 |
de Amorieten, Kanaänieten, Girgasjieten en Jeboesieten.
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
15:21 |
der Amoriter, Kanaaniter, Girgaschiter und Jebusiter."
|
|
Gene
|
Est
|
15:21 |
emorlased, kaananlased, girgaaslased ja jebuuslased!"
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
15:21 |
اموری، کنعانی، جرجاسی اور یبوسی آباد ہیں۔“
|
|
Gene
|
AraNAV
|
15:21 |
وَالأَمُورِيِّينَ وَالْكَنْعَانِيِّينَ وَالْجِرْجَاشِيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ».
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
15:21 |
亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
|
|
Gene
|
ItaRive
|
15:21 |
gli Amorei, i Cananei, i Ghirgasei e i Gebusei".
|
|
Gene
|
Afr1953
|
15:21 |
en Amoriete en Kanaäniete en Girgasiete en Jebusiete.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
15:21 |
аморреев, хананеев, евеев, гергесеев и иевусеев».
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
15:21 |
अमोरी, कनानी, जिरजासी और यबूसी आबाद हैं।”
|
|
Gene
|
TurNTB
|
15:21 |
O gün RAB Avram'la antlaşma yaparak ona şöyle dedi: “Mısır Irmağı'ndan büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan bu toprakları –Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını– senin soyuna vereceğim.”
|
|
Gene
|
DutSVV
|
15:21 |
En den Amoriet, en den Kanaaniet, en den Girgaziet, en den Jebusiet.
|
|
Gene
|
Maori
|
15:21 |
Nga Amori, nga Kanaani, nga Kirikahi, me nga Iepuhi.
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
15:21 |
Amor, Kana'an, Gilgas maka Jibus.”
|
|
Gene
|
HunKar
|
15:21 |
Az Emoreusokat, Kananeusokat, Girgazeusokat, és a Jebuzeusokat.
|
|
Gene
|
Viet
|
15:21 |
A-mô-nít, Ca-na-an, Ghi-ê-ga-sít và Giê-bu-sít.
|
|
Gene
|
Kekchi
|
15:21 |
Ut aran ajcuiˈ cuanqueb laj amorreo, ut eb laj cananeo, ut eb laj gergeseo, ut eb laj jebuseo, chan li Dios re laj Abram.
|
|
Gene
|
SP
|
15:21 |
ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת החוי ואת היבוסי
|
|
Gene
|
Swe1917
|
15:21 |
amoréernas, kananéernas, girgaséernas och jebuséernas land.»
|
|
Gene
|
CroSaric
|
15:21 |
Amorejce, Kanaance, Girgašane, Jebusejce."
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
15:21 |
E-mô-ri, Ca-na-an, Ghia-ga-si và Giơ-vút.
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
15:21 |
Les Amorrhéens, les Cananéens, les Guirgasiens, et les Jébusiens.
|
|
Gene
|
FreLXX
|
15:21 |
Et les Amorrhéens, les Chananéens, les Évéens, les Gergéséens et les Jébuséens.
|
|
Gene
|
Aleppo
|
15:21 |
ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי {ס}
|
|
Gene
|
MapM
|
15:21 |
וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃
|
|
Gene
|
HebModer
|
15:21 |
ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי׃
|
|
Gene
|
Kaz
|
15:21 |
аморлықтар, қанахандықтар, гергестіктер және ебустіктер тұрып жатыр, — деді.
|
|
Gene
|
FreJND
|
15:21 |
et l’Amoréen, et le Cananéen, et le Guirgasien, et le Jébusien.
|
|
Gene
|
GerGruen
|
15:21 |
und Amoriter, Kanaaniter, Girgasiter sowie Jebusiter."
|
|
Gene
|
SloKJV
|
15:21 |
Amoréjce, Kánaance, Girgašéjce in Jebusejce.“
|
|
Gene
|
Haitian
|
15:21 |
moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Gigach yo ak moun Jebis yo rete.
|
|
Gene
|
FinBibli
|
15:21 |
Ja Amorilaiset, ja Kanaanealaiset, ja Gergesiläiset, ja Jebusilaiset.
|
|
Gene
|
Geez
|
15:21 |
ወዘአሞሬዎስ ፡ ወዘከናኔዎን ፡ ወዘጌርጌሴዎስ ፡ ወ[ዘኢያቡሴ]ዎስ ።
|
|
Gene
|
SpaRV
|
15:21 |
Y los Amorrheos, y los Cananeos, y los Gergeseos, y los Jebuseos.
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
15:21 |
Amoriaid, Canaaneaid, Girgasiaid, a'r Jebwsiaid.”
|
|
Gene
|
GerMenge
|
15:21 |
Amoriter, Kanaaniter, Girgasiter und Jebusiter.«
|
|
Gene
|
GreVamva
|
15:21 |
και τους Αμορραίους, και τους Χαναναίους, και τους Γεργεσαίους, και τους Ιεβουσαίους.
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
15:21 |
і амореянина, і ханаанеянина, і ґірґашеянина, і евусеянина“.
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
15:21 |
И аморејску и хананејску и гергесејску и јевусејску.
|
|
Gene
|
FreCramp
|
15:21 |
des Amorrhéens, des Chananéens, des Gergéséens et des Jébuséens.
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
15:21 |
Amorytów, Kananejczyków, Girgaszytów i Jebusytów.
|
|
Gene
|
FreSegon
|
15:21 |
des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Jébusiens.
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
15:21 |
Y los Amorrheos, y los Cananeos, y los Gergeseos, y los Jebuseos.
|
|
Gene
|
HunRUF
|
15:21 |
az emóriakat és a kánaániakat, a girgásiakat és a jebúsziakat.
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
15:21 |
Amoriterne, Kana'anæerne, Girgasjiterne, Hivviterne og Jebusiterne.«
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
15:21 |
Na ol lain Amor, na ol lain Kenan, na ol lain Girga, na ol lain Jebus.
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
15:21 |
og Amoriter og Kananiter og Girgasiter og Jebusiter.
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
15:21 |
les Amorrhéens, les Chananéens, les Gergéséens et les Jébuséens.
|
|
Gene
|
PolGdans
|
15:21 |
I Amorrejczyka, i Chananejczyka, i Gergezejczyka, i Jebuzejczyka.
|
|
Gene
|
JapBungo
|
15:21 |
アモリ人カナン人ギルガシ人ヱブス人の地是なり
|
|
Gene
|
GerElb18
|
15:21 |
und die Amoriter und die Kanaaniter und die Girgasiter und die Jebusiter.
|