|
Gene
|
RWebster
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
15:20 |
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
|
|
Gene
|
SPE
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims
|
|
Gene
|
ABP
|
15:20 |
and the Hittites, and the Perizzites, and the Raphaim,
|
|
Gene
|
NHEBME
|
15:20 |
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
|
|
Gene
|
Rotherha
|
15:20 |
and the Hittite and the Perizzite, and the Rephaim;
|
|
Gene
|
LEB
|
15:20 |
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
|
|
Gene
|
RNKJV
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
15:20 |
and the Hittite and the Perizzite and the Rephaim
|
|
Gene
|
Webster
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
|
|
Gene
|
Darby
|
15:20 |
and the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim,
|
|
Gene
|
ASV
|
15:20 |
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
|
|
Gene
|
LITV
|
15:20 |
and the Hittite, and the Perizzite, and the giants,
|
|
Gene
|
Geneva15
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
|
|
Gene
|
CPDV
|
15:20 |
and the Hittites, and the Perizzites, likewise the Rephaim,
|
|
Gene
|
BBE
|
15:20 |
And the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
|
|
Gene
|
DRC
|
15:20 |
And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also,
|
|
Gene
|
GodsWord
|
15:20 |
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
|
|
Gene
|
JPS
|
15:20 |
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
|
|
Gene
|
Tyndale
|
15:20 |
the Hethites the Pherezites the Raphaims
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
|
|
Gene
|
NETfree
|
15:20 |
Hittites, Perizzites, Rephaites,
|
|
Gene
|
AB
|
15:20 |
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
|
|
Gene
|
AFV2020
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim,
|
|
Gene
|
NHEB
|
15:20 |
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
|
|
Gene
|
NETtext
|
15:20 |
Hittites, Perizzites, Rephaites,
|
|
Gene
|
UKJV
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
|
|
Gene
|
KJV
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
|
|
Gene
|
KJVA
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
|
|
Gene
|
AKJV
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
|
|
Gene
|
RLT
|
15:20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
|
|
Gene
|
MKJV
|
15:20 |
and the Hittites, and the Perizzites, and the giants,
|
|
Gene
|
YLT
|
15:20 |
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
|
|
Gene
|
ACV
|
15:20 |
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
15:20 |
E os heteus, e os perizeus, e os refains,
|
|
Gene
|
Mg1865
|
15:20 |
ary ny Hetita sy ny Perizita sy ny Refaïta
|
|
Gene
|
FinPR
|
15:20 |
heettiläiset, perissiläiset, refalaiset,
|
|
Gene
|
FinRK
|
15:20 |
heettiläisten, perissiläisten, refalaisten,
|
|
Gene
|
ChiSB
|
15:20 |
赫特人、培黎齊人、勒法因人、
|
|
Gene
|
CopSahBi
|
15:20 |
ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲉⲧⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
15:20 |
քետացիները, փերեզացիները, ռափիմացիները,
|
|
Gene
|
ChiUns
|
15:20 |
赫人、比利洗人、利乏音人、
|
|
Gene
|
BulVeren
|
15:20 |
хетейците, ферезейците, рафаимите,
|
|
Gene
|
AraSVD
|
15:20 |
وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْفَرِزِّيِّينَ وَٱلرَّفَائِيِّينَ
|
|
Gene
|
Esperant
|
15:20 |
kaj la Ĥetidojn kaj la Perizidojn kaj la Rafaidojn
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
15:20 |
คนฮิตไทต์ คนเปริสซี คนเรฟาอิม
|
|
Gene
|
OSHB
|
15:20 |
וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃
|
|
Gene
|
SPMT
|
15:20 |
ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים
|
|
Gene
|
BurJudso
|
15:20 |
ဟိတ္တိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ရေဖိမ်လူ၊ အာမောရိလူ၊ ခါနနိလူ၊ ဂိရဂါရှိလူ၊ ယေဗုသိလူတို့ကို၎င်း၊
|
|
Gene
|
FarTPV
|
15:20 |
حِتّیان، فرزیان، رفائیان،
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
15:20 |
Hittī, Farizzī, Rafāī,
|
|
Gene
|
SweFolk
|
15:20 |
hetiternas, perisseernas, rafaeernas,
|
|
Gene
|
GerSch
|
15:20 |
die Hetiter, die Pheresiter, die Rephaiter,
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
15:20 |
At ang mga Heteo, at ang mga Pherezeo, at ang mga Refaim,
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
15:20 |
heettiläiset, perissiläiset, refalaiset,
|
|
Gene
|
Dari
|
15:20 |
حِتیان، فرزیان، رفائیان،
|
|
Gene
|
SomKQA
|
15:20 |
iyo reer Xeed, iyo reer Feris, iyo reer Refaa'iim,
|
|
Gene
|
NorSMB
|
15:20 |
og hetitarne og perizitarne og refa’itarne
|
|
Gene
|
Alb
|
15:20 |
Hitejtë, Perezejtë, Refejtë,
|
|
Gene
|
UyCyr
|
15:20 |
хитлар, пәризиләр, рефалар,
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
15:20 |
헷 족속과 브리스 족속과 르바 족속과
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
15:20 |
И Хетејску и Ферезејску и Рафајску,
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
15:20 |
and Fereseis, and Raphaym, and Amorreis,
|
|
Gene
|
Mal1910
|
15:20 |
പെറിസ്യർ, രെഫായീമ്യർ, അമോൎയ്യർ,
|
|
Gene
|
KorRV
|
15:20 |
헷 족속과 브리스 족속과 르바 족속과
|
|
Gene
|
Azeri
|
15:20 |
خئتلئلرئن، پِرئزلئلرئن، رِفاليلارين،
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
15:20 |
De Hetheer, de Phereseer, de Reser,
|
|
Gene
|
KLV
|
15:20 |
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
|
|
Gene
|
ItaDio
|
15:20 |
e degl’Hittei, e de’ Ferezei, e de’ Rafei;
|
|
Gene
|
RusSynod
|
15:20 |
Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
15:20 |
и Хеттеов и Ферезеов и Рафаинов,
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
15:20 |
και τους Χετταίους και τους Φερεζαίους και τους Ραφαείμ
|
|
Gene
|
FreBBB
|
15:20 |
du Héthien, du Phérézien, des Réphaïm,
|
|
Gene
|
LinVB
|
15:20 |
ya ba-Iti, ba-Perisi, ba-Refaim, ba-Amor,
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
15:20 |
a Chittit, a Perizzit és a Refóimot,
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
15:20 |
赫、比利洗、利乏音、
|
|
Gene
|
VietNVB
|
15:20 |
Hi-tít, Phê-rê-sít, Rê-pha-im,
|
|
Gene
|
LXX
|
15:20 |
καὶ τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ραφαϊν
|
|
Gene
|
CebPinad
|
15:20 |
Ang mga Hetehanon, ang mga Phersehanon, ang mga Raphaitahanon,
|
|
Gene
|
RomCor
|
15:20 |
a hetiţilor, a fereziţilor, a refaimiţilor,
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
15:20 |
mehn Id kan, mehn Peris kan, mehn Repa kan,
|
|
Gene
|
HunUj
|
15:20 |
a hettitákat, perizzieket és refáiakat,
|
|
Gene
|
GerZurch
|
15:20 |
die Hethiter, die Pheresiter und die Rephaiter,
|
|
Gene
|
GerTafel
|
15:20 |
Und den Chethiter und den Pherisiter und die Rephaim;
|
|
Gene
|
RusMakar
|
15:20 |
Хеттеевъ, Ферезеевъ, Рефаимовъ,
|
|
Gene
|
PorAR
|
15:20 |
o heteu, o perizeu, os refains,
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
15:20 |
En den Hethiet, en den Fereziet, en de Refaieten,
|
|
Gene
|
FarOPV
|
15:20 |
و اموریان و کنعانیان و جرجاشیان و یبوسیان را.»
|
|
Gene
|
Ndebele
|
15:20 |
lamaHethi lamaPerizi lamaRefa
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
15:20 |
E os heteus, e os perizeus, e os refains,
|
|
Gene
|
Norsk
|
15:20 |
og hetittenes og ferisittenes og refa'ittenes
|
|
Gene
|
SloChras
|
15:20 |
in Hetejce in Ferizejce ter Refaime,
|
|
Gene
|
Northern
|
15:20 |
Xetlilərin, Perizlilərin, Rafalıların,
|
|
Gene
|
GerElb19
|
15:20 |
und die Hethiter und die Perisiter und die Rephaim,
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
15:20 |
Hetiešus un Fereziešus un Refaīmiešus,
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
15:20 |
E o Hetheo, e o Pereseo, e os Rephains,
|
|
Gene
|
ChiUn
|
15:20 |
赫人、比利洗人、利乏音人、
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
15:20 |
De Hetheer, de Phereseer, de Reser,
|
|
Gene
|
SPVar
|
15:20 |
ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים
|
|
Gene
|
FreKhan
|
15:20 |
le Héthéen, le Phérézéen, les Rephaim;
|
|
Gene
|
FrePGR
|
15:20 |
et des Héthiens et des Phérisiens et des Rephaïms
|
|
Gene
|
PorCap
|
15:20 |
dos hititas, dos refaítas, dos perizeus,
|
|
Gene
|
JapKougo
|
15:20 |
ヘテびと、ペリジびと、レパイムびと、
|
|
Gene
|
GerTextb
|
15:20 |
der Hethiter, der Pheresiter, der Rephaiter,
|
|
Gene
|
Kapingam
|
15:20 |
Hittite, Perizzite, Rephaim,
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
15:20 |
los heteos, los fereceos, los refaítas,
|
|
Gene
|
GerOffBi
|
15:20 |
{und} die Hittiter {und} die Perisiter {und} die Refaiter
|
|
Gene
|
WLC
|
15:20 |
וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃
|
|
Gene
|
LtKBB
|
15:20 |
hetitus, perizus, refajus,
|
|
Gene
|
Bela
|
15:20 |
Хэтэяў, Фэрэзэяў, Рэфаімаў,
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
15:20 |
die Hethiter, die Pheresiter, die Riesen,
|
|
Gene
|
FinPR92
|
15:20 |
heettiläiset, perissiläiset ja refa- laiset,
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
15:20 |
Y al Jetteo, y al Ferezeo, y a los Rafeos,
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
15:20 |
de Chittieten, Perizzieten en Refaieten,
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
15:20 |
der Hetiter, Perisiter und Refaïter,
|
|
Gene
|
Est
|
15:20 |
hetiidid, perislased, refalased,
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
15:20 |
حِتّی، فرِزّی، رفائی،
|
|
Gene
|
AraNAV
|
15:20 |
وَالْحِثِّيِّينَ وَالْفَرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
15:20 |
赫人、比利洗人、利乏音人、
|
|
Gene
|
ItaRive
|
15:20 |
gli Hittei, i Ferezei, i Refei,
|
|
Gene
|
Afr1953
|
15:20 |
en Hetiete en Feresiete en Refaïete
|
|
Gene
|
RusSynod
|
15:20 |
хеттов, ферезеев, рефаимов,
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
15:20 |
हित्ती, फ़रिज़्ज़ी, रफ़ाई,
|
|
Gene
|
TurNTB
|
15:20 |
O gün RAB Avram'la antlaşma yaparak ona şöyle dedi: “Mısır Irmağı'ndan büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan bu toprakları –Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını– senin soyuna vereceğim.”
|
|
Gene
|
DutSVV
|
15:20 |
En den Hethiet, en den Fereziet, en de Refaieten,
|
|
Gene
|
HunKNB
|
15:20 |
a hetitákat és a perizitákat, valamint a ráfaitákat, az amoritákat, a kanániakat, a girgasitákat és a jebuzitákat!«
|
|
Gene
|
Maori
|
15:20 |
Nga Hiti, nga Perihi, nga Repaima,
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
15:20 |
Hīt, Pirissi, Repa,
|
|
Gene
|
HunKar
|
15:20 |
A Hittheusokat, Perizeusokat, és a Refeusokat.
|
|
Gene
|
Viet
|
15:20 |
Hê-tít, Phê-rê-sít, Rê-pha-im,
|
|
Gene
|
Kekchi
|
15:20 |
Ut aran ajcuiˈ cuanqueb laj hitita, ut eb laj ferezeo, ut eb laj refaíta.
|
|
Gene
|
Swe1917
|
15:20 |
hetiternas, perisséernas, rafaéernas,
|
|
Gene
|
SP
|
15:20 |
ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים
|
|
Gene
|
CroSaric
|
15:20 |
Hetite, Perižane, Refaimce,
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
15:20 |
Khết, Pơ-rít-di, Ra-pha,
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
15:20 |
Les Héthiens, les Phérésiens, les Réphaïms,
|
|
Gene
|
FreLXX
|
15:20 |
Et les Hettéens, les Phérézéens, et les Raphaïms,
|
|
Gene
|
Aleppo
|
15:20 |
ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים
|
|
Gene
|
MapM
|
15:20 |
וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃
|
|
Gene
|
HebModer
|
15:20 |
ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים׃
|
|
Gene
|
Kaz
|
15:20 |
хеттіктер, перездіктер, рафалықтар,
|
|
Gene
|
FreJND
|
15:20 |
et le Héthien, et le Phérézien, et les Rephaïm,
|
|
Gene
|
GerGruen
|
15:20 |
Chittiter, Periziter, Rephaiter
|
|
Gene
|
SloKJV
|
15:20 |
Hetejce, Perizéjce, Rafájevce,
|
|
Gene
|
Haitian
|
15:20 |
moun Et yo, moun Ferezi yo, moun refayim yo,
|
|
Gene
|
FinBibli
|
15:20 |
Ja Hetiläiset, ja Pheresiläiset, ja Kalevan pojat,
|
|
Gene
|
Geez
|
15:20 |
ወዘቄጥዮስ ፡ ወዘፌሬዜዎስ ፡ ወዘፈራዮን ፤
|
|
Gene
|
SpaRV
|
15:20 |
Y los Hetheos, y los Pherezeos, y los Raphaitas,
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
15:20 |
Hethiaid, Peresiaid, Reffaiaid,
|
|
Gene
|
GerMenge
|
15:20 |
Hethiter, Pherissiter, Rephaiter,
|
|
Gene
|
GreVamva
|
15:20 |
και τους Χετταίους, και τους Φερεζαίους, και τους Ραφαείμ,
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
15:20 |
і хіттеянина, і періззеянина, і рефаеянина,
|
|
Gene
|
FreCramp
|
15:20 |
des Héthéens, des Phéréséens, des Rephaïm,
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
15:20 |
И хетејску и ферезејску и рафајску,
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
15:20 |
Chetytów, Peryzzytów i Refaitów;
|
|
Gene
|
FreSegon
|
15:20 |
des Héthiens, des Phéréziens, des Rephaïm,
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
15:20 |
Y los Hetheos, y los Pherezeos, y los Raphaitas,
|
|
Gene
|
HunRUF
|
15:20 |
a hettitákat, a perizzieket és a refáiakat,
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
15:20 |
Hetiterne, Perizziterne, Refaiterne,
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
15:20 |
Na ol lain Hit, na ol lain Peres, na ol lain Refaim,
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
15:20 |
og Hethiter og Feresiter og Refaiter
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
15:20 |
les Héthéens, les Phéréséens, les Raphaïtes (aussi),
|
|
Gene
|
PolGdans
|
15:20 |
I Hettejczyka, i Ferezejczyka, i Rafaimczyka.
|
|
Gene
|
JapBungo
|
15:20 |
ヘテ人ペリジ人レパイム人
|
|
Gene
|
GerElb18
|
15:20 |
und die Hethiter und die Perisiter und die Rephaim,
|