Genesis - 3

GENESIS

Prev Next

Gene	RWebster	3:18	Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Gene	NHEBJE	3:18	Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.
Gene	SPE	3:18	Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Gene	ABP	3:18	Thorn-bushes and thistles will rise to you, and you will eat the grass of the field.
Gene	NHEBME	3:18	Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.
Gene	Rotherha	3:18	Thorn also and thistle, shall it shoot forth to thee,—when thou hast come to eat of the herb of the field:
Gene	LEB	3:18	And thorns and thistles shall sprout for you, and you shall eat the plants of the field.
Gene	RNKJV	3:18	Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Gene	Jubilee2	3:18	thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the grass of the field;
Gene	Webster	3:18	Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Gene	Darby	3:18	and thorns and thistles shall it yield thee; and thou shalt eat the herb of the field.
Gene	ASV	3:18	thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Gene	LITV	3:18	And it shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plant of the field.
Gene	Geneva15	3:18	Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.
Gene	CPDV	3:18	Thorns and thistles shall it produce for you, and you shall eat the plants of the earth.
Gene	BBE	3:18	Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;
Gene	DRC	3:18	Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herbs of the earth.
Gene	GodsWord	3:18	The ground will grow thorns and thistles for you, and you will eat wild plants.
Gene	JPS	3:18	Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field.
Gene	Tyndale	3:18	And it shall beare thornes ad thystels vnto the. And thou shalt eate the herbes of ye feld:
Gene	KJVPCE	3:18	Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Gene	NETfree	3:18	It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.
Gene	AB	3:18	(3:19) Thorns and thistles shall it bring forth to you, and you shall eat the herb of the field.
Gene	AFV2020	3:18	It shall also bring forth thorns and thistles to you, and thus you shall eat the herbs of the field;
Gene	NHEB	3:18	Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.
Gene	NETtext	3:18	It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.
Gene	UKJV	3:18	Thorns also and thistles shall it bring forth to you; and you shall eat the herb of the field;
Gene	KJV	3:18	Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Gene	KJVA	3:18	Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Gene	AKJV	3:18	Thorns also and thistles shall it bring forth to you; and you shall eat the herb of the field;
Gene	RLT	3:18	Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Gene	MKJV	3:18	It shall also bring forth thorns and thistles to you, and you shall eat the herb of the field.
Gene	YLT	3:18	and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field;
Gene	ACV	3:18	Also, thorns and thistles it shall bring forth to thee, and thou shall eat the herb of the field.

Gene	VulgSist	3:18	Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terrae.
Gene	VulgCont	3:18	Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.
Gene	Vulgate	3:18	spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae
Gene	VulgHetz	3:18	Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.
Gene	VulgClem	3:18	Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.

Gene	CzeBKR	3:18	Trní a bodláčí tobě ploditi bude, i budeš jísti byliny polní.
Gene	CzeB21	3:18	bude ti plodit trní a bodláčí a ty budeš jíst polní byliny.
Gene	CzeCEP	3:18	Vydá ti jenom trní a hloží a budeš jíst polní byliny.
Gene	CzeCSP	3:18	Bude ti vydávat trní a bodláčí a budeš jíst polní rostliny.

Gene	PorBLivr	3:18	Espinhos e cardos te produzirá, e comerás erva do campo;
Gene	Mg1865	3:18	Ary haniry tsilo sy hery ho anao izy; ary hohaninao ny anana famboly.
Gene	FinPR	3:18	orjantappuroita ja ohdakkeita se on kasvava sinulle, ja kedon ruohoja sinun on syötävä.
Gene	FinRK	3:18	Orjantappuraa ja ohdaketta se kasvaa sinulle, sinun on syötävä kedon ruohoja.
Gene	ChiSB	3:18	地要給你生出荊棘和蒺蔾，你要吃田間的蔬菜；
Gene	CopSahBi	3:18	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϯⲟⲩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ
Gene	ArmEaste	3:18	Փուշ ու տատասկ թող աճեցնի քեզ համար երկիրը, եւ դու դաշտային բոյսերով սնուես:
Gene	ChiUns	3:18	地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的菜蔬。
Gene	BulVeren	3:18	тръни и бодили ще ти ражда, и ще ядеш полската трева.
Gene	AraSVD	3:18	وَشَوْكًا وَحَسَكًا تُنْبِتُ لَكَ، وَتَأْكُلُ عُشْبَ ٱلْحَقْلِ.
Gene	Esperant	3:18	Kaj dornojn kaj pikaĵojn ĝi kreskigos por vi, kaj vi manĝados herbojn de la kampo.
Gene	ThaiKJV	3:18	แผ่นดินจะงอกต้นไม้ที่มีหนามและผักที่มีหนามแก่เจ้า และเจ้าจะกินผักในท้องทุ่ง
Gene	OSHB	3:18	וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
Gene	SPMT	3:18	וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את עשב השדה
Gene	BurJudso	3:18	ဆူးပင်အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်း သင်အဖို့ မြေပေါက်စေမည်။ လယ်၌ဖြစ်သော ဟင်းသီးဟင်းရွက်တို့ကို သင် စားရမည်။
Gene	FarTPV	3:18	زمین ‌خار و علفهای هرزه‌ خواهد رویانید و تو گیاهان ‌صحرا را خواهی خورد.
Gene	UrduGeoR	3:18	Tere lie wuh ḳhārdār paude aur ūṅṭkaṭāre paidā karegī, hālāṅki tū us se apnī ḳhurāk bhī hāsil karegā.
Gene	SweFolk	3:18	Törne och tistel ska den bära åt dig, och du ska äta av markens örter.
Gene	GerSch	3:18	Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs des Feldes essen.
Gene	TagAngBi	3:18	Ang isisibol niyaon sa iyo ay mga tinik at mga dawag; at kakain ka ng pananim sa parang;
Gene	FinSTLK2	3:18	Orjantappuroita ja ohdakkeita se on kasvava sinulle, ja kedon ruohoja sinun on syötävä.
Gene	Dari	3:18	زمین خار و علف های هرزه می رویاند و تو نباتات صحرا را می خوری.
Gene	SomKQA	3:18	Qodxan iyo yamaarugna waa kaaga soo bixi doonaan, waxaanad cuni doontaa geedaha yaryar oo duurka.
Gene	NorSMB	3:18	Torn og tistel skal ho bera deg, og du skal eta urterne på marki.
Gene	Alb	3:18	Ajo do të prodhojë gjemba dhe bimë gjembore, dhe ti do të hash barin e fushave;
Gene	UyCyr	3:18	Йәрдин тикән вә қамқақ үниду, сән болсаң йәрдики зираәтләрни йәйсән.
Gene	KorHKJV	3:18	또한 땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 내리라. 네가 들의 채소를 먹으며
Gene	SrKDIjek	3:18	Трње и коров ће ти рађати, а ти ћеш јести зеље пољско;
Gene	Wycliffe	3:18	it schal brynge forth thornes and breris to thee, and thou schalt ete eerbis of the erthe;
Gene	Mal1910	3:18	മുള്ളും പറക്കാരയും നിനക്കു അതിൽനിന്നു മുളെക്കും; വയലിലെ സസ്യം നിനക്കു ആഹാരമാകും.
Gene	KorRV	3:18	땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉
Gene	Azeri	3:18	او سنه تئکان و قانقال بئتئره‌جک، سن ده چؤلده‌کي اوتلاري يئيه‌جکسن.
Gene	SweKarlX	3:18	Törne och tistlar skall hon bära dig, och du skalt äta örter på markene.
Gene	KLV	3:18	Thorns je je thistles DichDaq 'oH qem vo' Daq SoH; je SoH DichDaq Sop the herb vo' the yotlh.
Gene	ItaDio	3:18	Ed ella ti produrrà spine e triboli; e tu mangerai l’erba de’ campi.
Gene	RusSynod	3:18	терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
Gene	CSlEliza	3:18	терния и волчцы возрастит тебе, и снеси траву селную:
Gene	ABPGRK	3:18	ακάνθας και τριβόλους ανατελεί σοι και φαγή τον χόρτον του αγρού
Gene	FreBBB	3:18	Et il te produira des épines et des chardons et tu mangeras les plantes des champs.
Gene	LinVB	3:18	Mabelé makobota nzube na nsende mpe okolia mbuma ya bilanga okokata.
Gene	HunIMIT	3:18	Tövist és kórót növesszen neked és edd a mező füvét.
Gene	ChiUnL	3:18	土將爲爾叢生荊棘蒺藜、汝所食者、田間之蔬、
Gene	VietNVB	3:18	Đất sẽ sinh các loài gai gócVà con sẽ ăn cây cỏ ngoài đồng.
Gene	LXX	3:18	ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι καὶ φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ
Gene	CebPinad	3:18	Kini magapaturok usab kanimo ug mga sampinit ug mga kadyapa; ug magakaon ka sa mga hilamon sa kapatagan.
Gene	RomCor	3:18	spini şi pălămidă să-ţi dea şi să mănânci iarbă de pe câmp.
Gene	Pohnpeia	3:18	E pahn kawosada dihpw tekatek oh reh, oh ke pahn kin tungoale wahntuhkehn nanwel kan.
Gene	HunUj	3:18	Tövist és bogáncsot hajt neked, és a mező növényét eszed.
Gene	GerZurch	3:18	Dornen und Disteln soll er dir tragen, und das Kraut des Feldes sollst du essen.
Gene	GerTafel	3:18	Und Dorn und Distel läßt er dir sprossen und das Kraut des Feldes sollst du essen.
Gene	RusMakar	3:18	Тернъ и волчецъ произраститъ она тебј; и ты будешь питаться полевою травою.
Gene	PorAR	3:18	Ela te produzirá espinhos e abrolhos; e comerás das ervas do campo.
Gene	DutSVVA	3:18	Ook zal het u doornen en distelen voortbrengen, en gij zult het kruid des velds eten.
Gene	FarOPV	3:18	خار و خس نیز برایت خواهد رویانید و سبزه های صحرا را خواهی خورد،
Gene	Ndebele	3:18	Njalo uzakumilisela ameva lokhula oluhlabayo, ubususidla imibhida yeganga.
Gene	PorBLivr	3:18	Espinhos e cardos te produzirá, e comerás erva do campo;
Gene	Norsk	3:18	Torner og tistler skal den bære dig, og du skal ete urtene på marken.
Gene	SloChras	3:18	trnje in osat naj ti poganja, ti pa jej zelenjavo poljsko.
Gene	Northern	3:18	O sənə tikan və qanqal bitirəcək, Sən də çöldəki ot-ələfi yeyəcəksən.
Gene	GerElb19	3:18	und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.
Gene	LvGluck8	3:18	Un ērkšķus un dadžus tā tev izdos, un tev būs ēst lauka augļus.
Gene	PorAlmei	3:18	Espinhos, e cardos tambem, te produzirá; e comerás a herva do campo.
Gene	ChiUn	3:18	地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
Gene	SweKarlX	3:18	Törne och tistlar skall hon bära dig, och du skall äta örter på markene.
Gene	SPVar	3:18	וקוץ ודרדר תצמח לך ואכלת את עשב השדה
Gene	FreKhan	3:18	Elle produira pour toi des buissons et de l’ivraie, et tu mangeras de l’herbe des champs.
Gene	FrePGR	3:18	et il te produira des ronces et des chardons, et tu mangeras les plantes des champs ;
Gene	PorCap	3:18	Produzir-te-á espinhos e abrolhos, e comerás a erva dos campos.
Gene	JapKougo	3:18	地はあなたのために、いばらとあざみとを生じ、あなたは野の草を食べるであろう。
Gene	GerTextb	3:18	Dornen und Gestrüpp soll er dir tragen; und du sollst das Kraut des Feldes essen.
Gene	Kapingam	3:18	Nia gelegele gaa-hai ana geinga tomo mono laagau duduia, gei goe gaa-gai au huwa-laagau lodo-geinga.
Gene	SpaPlate	3:18	te producirá espinas y abrojos, y comerás de las hierbas del campo.
Gene	GerOffBi	3:18	Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen, und du sollst die Pflanzen des Feldes essen.
Gene	WLC	3:18	וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
Gene	LtKBB	3:18	Erškėčius ir usnis ji augins tau, ir tu valgysi lauko augalus.
Gene	Bela	3:18	церне і ваўчкі ўзгадуе яна табе; і будзеш карміцца польнаю травою;
Gene	GerBoLut	3:18	Dornen und Disteln soil erdirtragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.
Gene	FinPR92	3:18	Maa kasvaa sinulle orjantappuraa ja ohdaketta, mutta sen kasveista joudut ottamaan ravintosi.
Gene	SpaRV186	3:18	Espinos y cardos te producirá, y comerás yerba del campo.
Gene	NlCanisi	3:18	Distels en doornen zal hij u voortbrengen, Ofschoon gij u met veldgewas moet voeden;
Gene	GerNeUe	3:18	Dornen und Disteln werden dort wachsen, / doch bietet er dir auch Frucht.
Gene	Est	3:18	Ta peab sulle kasvatama kibuvitsu ja ohakaid, ja põllutaimed olgu sulle toiduks!
Gene	UrduGeo	3:18	تیرے لئے وہ خاردار پودے اور اونٹ کٹارے پیدا کرے گی، حالانکہ تُو اُس سے اپنی خوراک بھی حاصل کرے گا۔
Gene	AraNAV	3:18	شَوْكاً وَحَسَكاً تُنْبِتُ لَكَ، وَأَنْتَ تَأْكُلُ عُشْبَ الْحَقْلِ.
Gene	ChiNCVs	3:18	地要给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的蔬菜；
Gene	ItaRive	3:18	Esso ti produrrà spine e triboli, e tu mangerai l’erba dei campi.
Gene	Afr1953	3:18	Ook sal dit vir jou dorings en distels voortbring; en jy sal die plante van die veld eet.
Gene	RusSynod	3:18	терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
Gene	UrduGeoD	3:18	तेरे लिए वह ख़ारदार पौदे और ऊँटकटारे पैदा करेगी, हालाँकि तू उससे अपनी ख़ुराक भी हासिल करेगा।
Gene	TurNTB	3:18	Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.
Gene	DutSVV	3:18	Ook zal het u doornen en distelen voortbrengen, en gij zult het kruid des velds eten.
Gene	HunKNB	3:18	Teremjen az neked tövist és bogáncsot, és edd csak a föld növényeit!
Gene	Maori	3:18	He tataramoa ano hoki, he tumatakuru ana e whakatupu ake ai mau; a ka kai koe i te otaota o te parae;
Gene	sml_BL_2	3:18	Patomo' kasagmotan indaginis ma tana'nu, kasagmotan aheka itingna. Jari maghulas-sangsā' du ka supaya aniya' takakannu sampay ni llaw pamole'nu ni deyom tana'. Tana' asal bay pamapanjarihan ka'a, maka tana' ya pamole'annu.”
Gene	HunKar	3:18	Töviset és bogácskórót teremjen tenéked; s egyed a mezőnek fűvét.
Gene	Viet	3:18	Ðất sẽ sanh chông gai và cây tật lê, và ngươi sẽ ăn rau của đồng ruộng;
Gene	Kekchi	3:18	Qˈuix ut pim ta̱e̱lk chiru li chˈochˈ. Ut la̱at ta̱tzaca li acui̱mk li ta̱e̱lk saˈ li chˈochˈ li ta̱cˈanjela ru.
Gene	Swe1917	3:18	törne och tistel skall den bära åt dig, men markens örter skola vara din föda.
Gene	SP	3:18	וקוץ ודרדר תצמח לך ואכלת את עשב השדה
Gene	CroSaric	3:18	Rađat će ti trnjem i korovom, a hranit ćeš se poljskim raslinjem.
Gene	VieLCCMN	3:18	Đất đai sẽ trổ sinh gai góc cho ngươi, ngươi sẽ ăn cỏ ngoài đồng.
Gene	FreBDM17	3:18	Et elle te produira des épines, et des chardons ; et tu mangeras l’herbe des champs.
Gene	FreLXX	3:18	Elle produira pour toi des épines et de l'ivraie, et tu mangeras l'herbe des champs.
Gene	Aleppo	3:18	וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את עשב השדה
Gene	MapM	3:18	וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
Gene	HebModer	3:18	וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את עשב השדה׃
Gene	Kaz	3:18	Жердің топырағы саған тікенектер мен ошағандарды қаулатып, сен далада өсетін дәнді дақылдармен қоректенетін боласың.
Gene	FreJND	3:18	Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l’herbe des champs.
Gene	GerGruen	3:18	Dir soll er Dorn und Distel tragen, und doch mußt du das Kraut des Feldes essen.
Gene	SloKJV	3:18	Tudi trnje in osat ti bodo obrodila; in poljsko zelišče boš jedel,
Gene	Haitian	3:18	Tè a va kale tout kalite pikan ak pengwen ba ou. W'a manje fèy ki pouse nan raje.
Gene	FinBibli	3:18	Orjantappuroita ja ohdakkeita pitää hänen kasvaman, ja sinun pitää maan ruohoja syömän.
Gene	Geez	3:18	አሥዋክ ፡ ወአሜከላ ፡ ይብቈልከ ፡ ወብላዕ ፡ ሣዕረ ፡ ገዳም ።
Gene	SpaRV	3:18	Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo;
Gene	WelBeibl	3:18	Bydd drain ac ysgall yn tyfu ar y tir, a byddi'n bwyta'r cnydau sy'n tyfu yn y caeau.
Gene	GerMenge	3:18	Dornen und Gestrüpp soll er dir wachsen lassen, und du sollst dich vom Gewächs des Feldes nähren!
Gene	GreVamva	3:18	και ακάνθας και τριβόλους θέλει βλαστάνει εις σέ· και θέλεις τρώγει τον χόρτον του αγρού·
Gene	UkrOgien	3:18	Тернину й осо́т вона буде родити тобі, і ти будеш їсти траву польову.
Gene	FreCramp	3:18	il te produira des épines et des chardons, et tu mangeras l'herbe des champs.
Gene	SrKDEkav	3:18	Трње и коров ће ти рађати, а ти ћеш јести зеље пољско;
Gene	PolUGdan	3:18	Ona będzie ci rodzić ciernie i oset i będziesz spożywał rośliny polne.
Gene	FreSegon	3:18	il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.
Gene	SpaRV190	3:18	Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo;
Gene	HunRUF	3:18	Tövist és bogáncsot hajtson neked, és a mező növényét egyed!
Gene	DaOT1931	3:18	Torn og Tidsel skal den bære dig, og Markens Urter skal være din Føde;
Gene	TpiKJPB	3:18	Ol rop i gat nil tu na ol gras nogut bai em i karim long yu. Na yu bai kaikai sayor bilong bikpela gaden.
Gene	DaOT1871	3:18	Og den skal bære dig Torn og Tidsel, og du skal æde Urter paa Marken.
Gene	FreVulgG	3:18	Elle te produira des épines et des ronces, et tu te nourriras de l’herbe de la terre.
Gene	PolGdans	3:18	A ona ciernie i oset rodzić będzie tobie; i będziesz pożywał ziela polnego.
Gene	JapBungo	3:18	土は荊棘と薊とを汝のために生ずべしまた汝は野の草蔬を食ふべし
Gene	GerElb18	3:18	und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.