Gene	RWebster	34:10	And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye in it, and get you possessions in it.
Gene	NHEBJE	34:10	You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."
Gene	SPE	34:10	And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Gene	ABP	34:10	And [2with 3us 1dwell]! And the land -- behold, it is spacious before you; you dwell and do trade in it, and acquire possessions in it!
Gene	NHEBME	34:10	You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."
Gene	Rotherha	34:10	And with us, shall ye dwell,—and, the land, shall be before you, tarry, and go through it, and get possessions therein.
Gene	LEB	34:10	You shall dwell with us and the land shall be before you; settle and trade in it, and acquire property in it.”
Gene	RNKJV	34:10	And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Gene	Jubilee2	34:10	And ye shall dwell with us, and the land shall be before you; dwell and trade ye therein and take you possessions therein.
Gene	Webster	34:10	And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Gene	Darby	34:10	And dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade in it, and get yourselves possessions in it.
Gene	ASV	34:10	And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Gene	LITV	34:10	And live with us, and the land is before you; live and trade in it, and get property in it.
Gene	Geneva15	34:10	And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and doe your businesse in it, and haue your possessions therein.
Gene	CPDV	34:10	And live with us. The land is in your power: cultivate, trade, and possess it.”
Gene	BBE	34:10	Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.
Gene	DRC	34:10	And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.
Gene	GodsWord	34:10	You can live with us, and the land will be yours. Live here, move about freely in this area, and acquire property here."
Gene	JPS	34:10	And ye shall dwell with us; and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.'
Gene	Tyndale	34:10	and dwell with vs and the lande shall be at youre pleasure dwell and do youre busynes and haue youre possessions there in.
Gene	KJVPCE	34:10	And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Gene	NETfree	34:10	You may live among us, and the land will be open to you. Live in it, travel freely in it, and acquire property in it."
Gene	AB	34:10	And dwell in the midst of us; and behold, the land is spacious before you; dwell in it, and trade, and get possessions in it.
Gene	AFV2020	34:10	And you shall live with us. And the land shall be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."
Gene	NHEB	34:10	You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."
Gene	NETtext	34:10	You may live among us, and the land will be open to you. Live in it, travel freely in it, and acquire property in it."
Gene	UKJV	34:10	And all of you shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade all of you therein, and get you possessions therein.
Gene	KJV	34:10	And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Gene	KJVA	34:10	And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Gene	AKJV	34:10	And you shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade you therein, and get you possessions therein.
Gene	RLT	34:10	And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Gene	MKJV	34:10	And you shall live with us. And the land shall be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.
Gene	YLT	34:10	and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade in it, and have possessions in it.'
Gene	ACV	34:10	And ye shall dwell with us, and the land shall be before you. Dwell and trade ye in it, and get possessions for you in it.

Gene	VulgSist	34:10	Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est, exercete, negotiamini, et possidete eam.
Gene	VulgCont	34:10	Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est, exercete, negotiamini, et possidete eam.
Gene	Vulgate	34:10	et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam
Gene	VulgHetz	34:10	Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est, exercete, negotiamini, et possidete eam.
Gene	VulgClem	34:10	et habitate nobiscum : terra in potestate vestra est : exercete, negotiamini, et possidete eam.

Gene	CzeBKR	34:10	A bydlete s námi, nebo všecka země bude před vámi; osaďte se a obchod veďte v ní, a vládněte jí.
Gene	CzeB21	34:10	Když budete bydlet u nás, bude celá země před vámi. Bydlete v ní, obchodujte a mějte ji za svou!“
Gene	CzeCEP	34:10	Můžete sídlit s námi, je před vámi celá země. Usaďte se, volně v ní obchodujte a mějte ji jako vlastní.“
Gene	CzeCSP	34:10	Zůstaňte u nás. Celá země je před vámi: Pobývejte v ní, procházejte jí a natrvalo se v ní usaďte.

Gene	PorBLivr	34:10	E habitai conosco; porque a terra estará diante de vós; morai e negociai nela, e tomai nela possessão.
Gene	Mg1865	34:10	Dia hiara-monina aminay ianareo; ary indro ny tany eo anoloanareo; oneno, dia manaova varotra ao, ary aoka ho isan’ ny tompon-tany ianareo.
Gene	FinPR	34:10	ja jääkää asumaan meidän luoksemme. Maa on oleva teille avoinna, asukaa siinä ja kierrelkää siinä ja asettukaa sinne."
Gene	FinRK	34:10	Asukaa meidän keskuudessamme. Maa on edessänne. Jääkää tänne, kierrelkää maassa ja asettukaa tänne asumaan.”
Gene	ChiSB	34:10	這樣你們可同我們住在一起，本地都擺在你們面前，你們可在其中居住、行動、置業。」
Gene	CopSahBi	34:10	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲥⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ
Gene	ArmEaste	34:10	Բնակուեցէ՛ք մեզ հետ: Մեր ընդարձակ երկիրը փռուած է ձեր առաջ, բնակուեցէ՛ք այնտեղ, վաստակեցէ՛ք եւ կալուածքներ ձեռք բերէք դրա մէջ»:
Gene	ChiUns	34:10	你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。」
Gene	BulVeren	34:10	Живейте с нас, ето, земята е пред вас – настанете се и търгувайте в нея и придобивайте владения в нея.
Gene	AraSVD	34:10	وَتَسْكُنُونَ مَعَنَا، وَتَكُونُ ٱلْأَرْضُ قُدَّامَكُمُ. ٱسْكُنُوا وَٱتَّجِرُوا فِيهَا وَتَمَلَّكُوا بِهَا».
Gene	Esperant	34:10	Kaj loĝu kun ni, kaj la lando estos antaŭ vi; loĝu kaj faru negocojn kaj akiru posedaĵojn en ĝi.
Gene	ThaiKJV	34:10	ท่านทั้งหลายจะได้อยู่กับพวกเรา แผ่นดินนี้จะอยู่ตรงหน้าท่าน จงอาศัยเป็นที่ค้าขายและจงได้สมบัติมากในแผ่นดินนี้”
Gene	SPMT	34:10	ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו וסחרוה והאחזו בה
Gene	OSHB	34:10	וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
Gene	BurJudso	34:10	သင်တို့သည် ငါတို့နှင့်အတူနေ၍၊ ဤပြည်၌ အဆီးအတားမရှိ၊ နေရာချလျက်၊ ဖေါက်ကားရောင်းဝယ် ခြင်းကို ပြု၍၊ အပိုင်ယူကြလော့ဟု ဆိုလေ၏။
Gene	FarTPV	34:10	به ‌این ‌ترتیب ‌شما می‌توانید در سرزمین‌ ما بمانید و در هر جایی‌ که ‌می‌خواهید زندگی كنید. آزادانه ‌به‌ كسب ‌و كار مشغول ‌شوید و اموال ‌فراوان‌ برای خود به ‌دست‌ آورید.»
Gene	UrduGeoR	34:10	Phir āp hamāre sāth is mulk meṅ rah sakeṅge aur pūrā mulk āp ke lie khulā hogā. Āp jahāṅ bhī chāheṅ ābād ho sakeṅge, tijārat kar sakeṅge aur zamīn ḳharīd sakeṅge.”
Gene	SweFolk	34:10	Slå er ner hos oss och landet ska ligga öppet för er. Bo här och flytta omkring och skaffa er ägodelar.”
Gene	GerSch	34:10	Bleibt bei uns; das Land soll euch offenstehen; siedelt euch an, bewegt euch frei darin und erwerbt Grundbesitz!
Gene	TagAngBi	34:10	At tatahan kayong kasama namin; at ang lupain ay sasa harap ninyo; tumahan kayo at mangalakal kayo riyan at magkaroon kayo ng mga pag-aari riyan.
Gene	FinSTLK2	34:10	Jääkää asumaan luoksemme. Maa on oleva teille avoinna, asukaa siinä, kierrelkää siinä ja asettukaa siihen."
Gene	Dari	34:10	به این ترتیب شما می توانید در سرزمین ما بمانید و در هر جائی که بخواهید زندگی کنید. آزادانه به کسب و کار مشغول شوید و اموال فراوان برای خود به دست آورید.»
Gene	SomKQA	34:10	Oo waad nala degganaan doontaan; dalkuna hortiinnuu oolli doonaa; degganaada oo ku baayacmushtara dhexdiisa, oo xoolo ku yeesha.
Gene	NorSMB	34:10	Og gjev dykk so til hjå oss. De hev heile landet fyre dykk. De kann få bu her, og fara fritt kring i landet og få dykk eigedomar her.»
Gene	Alb	34:10	Kështu ju do të banoni me ne dhe vendi do të jetë në dispozicionin tuaj; banoni në të, bëni tregëti dhe blini prona".
Gene	UyCyr	34:10	Шундақ қилип, силәр бизниң жутимизда халиған йериңларда олтирип, әркин оқәт қилип, йәр-зимин сетивалсаңлар болувериду, — деди.
Gene	KorHKJV	34:10	너희가 우리와 함께 거하되 땅이 너희 앞에 있으리니 너희는 그 안에서 거하고 매매하며 그 안에서 소유를 얻으라, 하고
Gene	SrKDIjek	34:10	Па живите с нама, и земља ће вам бити отворена; настаните се и тргујте и држите баштине у њој.
Gene	Wycliffe	34:10	and take ye oure douytris, and dwelle ye with vs; the lond is in youre power, tile ye, make ye marchaundise, and welde ye it.
Gene	Mal1910	34:10	നിങ്ങൾക്കു ഞങ്ങളോടുകൂടെ പാൎക്കാം; ദേശത്തു നിങ്ങൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടാകും; അതിൽ പാൎത്തു വ്യാപാരം ചെയ്തു വസ്തു സമ്പാദിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	34:10	너희가 우리와 함께 거하되 땅이 너희 앞에 있으니 여기 머물러 매매하며 여기서 기업을 얻으라 하고
Gene	Azeri	34:10	ياشايين، اؤلکه ده سئزئن ائختئيارينيزدادير. بورادا ياشايين، تئجارت ادئن و مولک صاحئبي اولون."
Gene	SweKarlX	34:10	Och bor när oss: Landet skall stå eder öppet; bygger och bruker, och bor derinne.
Gene	KLV	34:10	SoH DIchDaq yIn tlhej maH, je the puH DichDaq taH qaSpa' SoH. yIn je trade Daq 'oH, je tlhap possessions Daq 'oH.”
Gene	ItaDio	34:10	Ed abitate con noi; e il paese sarà a vostro comando; dimoratevi, e trafficatevi, ed acquistate delle possessioni in esso.
Gene	RusSynod	34:10	и живите с нами; земля сия [пространна] пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.
Gene	CSlEliza	34:10	и у нас населитеся: и се, земля пространна пред вами: населитеся и куплю дейте на ней, и притяжите на ней.
Gene	ABPGRK	34:10	και εν ημίν κατοικείτε και η γη ιδού πλατεία εναντίον υμών κατοικείτε και εμπορεύεσθε επ΄ αυτής και κτάσθε εν αυτή
Gene	FreBBB	34:10	vous vous établirez chez nous ; et le pays sera à votre disposition ; demeurez-y et y trafiquez, et ayez-y des possessions.
Gene	LinVB	34:10	Bokofanda na biso esika yoko, bokoleka nzela inso bolingi, bokofanda esika bolingi. »
Gene	HunIMIT	34:10	és velünk lakjatok: az ország legyen előttetek, lakjátok és járjátok be és foglaljatok birtokot benne.
Gene	ChiUnL	34:10	爾我偕處、地在爾前、爾其居此貿易、得其產業、
Gene	VietNVB	34:10	Quý vị cứ định cư tại đây; đất nước chúng tôi sẵn sàng tiếp đón quý vị, xin quý vị ở đây buôn bán, tậu mãi tài sản đất ruộng.
Gene	LXX	34:10	καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐγκτήσασθε ἐν αὐτῇ
Gene	CebPinad	34:10	Ug kamo magapuyo uban kanamo; ug ang yuta anaa sa inyong atubangan; pumuyo ug magpatigayon kamo dinhi, ug dawaton ninyo ang pagkatag-iya niini.
Gene	RomCor	34:10	Locuiţi cu noi; ţara vă stă înainte, rămâneţi în ea, faceţi negoţ şi cumpăraţi pământuri în ea.”
Gene	Pohnpeia	34:10	Pwe kumwail en kak iang kousoanla nan sahpwet; kumwail kak kousoan wasa kan me kumwail anahne, oh iang wie netinetseli ni saledek, oh uhdahn sapwenikihla sahpw akan me kumwail kousoan loale.
Gene	HunUj	34:10	Lakjatok közöttünk. Itt az ország előttetek, lakjatok, járjatok benne szabadon, és telepedjetek le.
Gene	GerZurch	34:10	und bleibt bei uns wohnen; das Land soll euch offenstehen: bleibt, tut euch darin um und werdet hier ansässig!
Gene	GerTafel	34:10	Und wohnet bei uns; und das Land soll vor eurem Angesichte sein, wohnet und handelt darin und habet Eigentum in demselben.
Gene	RusMakar	34:10	Съ нами и живите, земля сія предъ вами, живите на ней, и производите на ней промыслъ, пріобрјтайте ее во владјніе.
Gene	PorAR	34:10	Assim habitareis conosco; a terra estará diante de vós; habitai e negociai nela, e nela adquiri propriedades.
Gene	DutSVVA	34:10	En woont met ons; en het land zal voor uw aangezicht zijn; woont, en handelt daarin, en stelt u tot bezitters daarin.
Gene	FarOPV	34:10	و با ما ساکن شوید و زمین از آن شماباشد. در آن بمانید و تجارت کنید و در آن تصرف کنید.»
Gene	Ndebele	34:10	Hlalani-ke lathi, lelizwe lizakuba phambi kwenu; hlalani lithengiselane kulo, lifuye kulo.
Gene	PorBLivr	34:10	E habitai conosco; porque a terra estará diante de vós; morai e negociai nela, e tomai nela possessão.
Gene	Norsk	34:10	Bli boende hos oss! Landet skal stå åpent for eder; bo her og dra omkring og få eder eiendommer her!
Gene	SloChras	34:10	In z nami ostanite: ta pokrajina vam bodi na voljo, prebivajte in tržite po njej in posestniki postanite v njej.
Gene	Northern	34:10	Bizimlə qalın, ölkə də sizin ixtiyarınızdadır: burada yaşayın, ticarət edin və mülk sahibi olun».
Gene	GerElb19	34:10	und wohnet bei uns, und das Land soll vor euch sein: wohnet und verkehret darin, und machet euch darin ansässig.
Gene	LvGluck8	34:10	Un dzīvojiet pie mums, un visa tā zeme būs atvērta jūsu priekšā: mītiet, pelnaties un paliekat uz dzīvi iekš tās.
Gene	PorAlmei	34:10	E habitareis comnosco; e a terra estará diante da vossa face: habitae e negociae n'ella, e tomae possessão n'ella.
Gene	ChiUn	34:10	你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」
Gene	SweKarlX	34:10	Och bor när oss: Landet skall stå eder öppet; bygger och bruker, och bor derinne.
Gene	SPVar	34:10	ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו סחרוה ואחזו בה
Gene	FreKhan	34:10	Demeurez avec nous; le pays vous est ouvert: restez y, exploitez le et formez y des établissements."
Gene	FrePGR	34:10	et demeurez avec nous ; le pays vous étant ouvert, fixez-vous-y, et y faites vos affaires et y devenez propriétaires !
Gene	PorCap	34:10	Habitai connosco e o país ficará à vossa disposição; ficai aqui, explorai o país, estabelecei-vos nele.»
Gene	JapKougo	34:10	こうしてあなたがたとわたしたちとは一緒に住みましょう。地はあなたがたの前にあります。ここに住んで取引し、ここで財産を獲なさい」。
Gene	GerTextb	34:10	und bleibt bei uns wohnen: das Land soll euch offen stehen; bleibt da und zieht in ihm umher und setzt euch fest darin!
Gene	SpaPlate	34:10	y habitad con nosotros, pues la tierra estará a vuestra disposición. Permaneced en ella, recorredla y tomadla en posesión.”
Gene	Kapingam	34:10	Gei goodou gaa-mee di-noho i-di madau henua, i di-ingoo-hua di gowaa e-hiihai ginai, ga-moholo-adu di huihui godou mee, ge hai-mee gi-nia gowaa.”
Gene	WLC	34:10	וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
Gene	LtKBB	34:10	Gyvenkite pas mus. Kraštas jums yra atviras. Pasilikite ir laisvai jame gyvenkite ir įsigykite čia nuosavybę“.
Gene	Bela	34:10	і жывеце з намі: зямля гэтая перад вамі, жывеце і працуйце на ёй і набывайце яе ў валоданьне.
Gene	GerBoLut	34:10	und wohnet bei uns. Das Land soli euch offen sein; wohnet und werbet und gewinnet drinnen.
Gene	FinPR92	34:10	Tulkaa asumaan meidän pariimme, maa on avoinna edessänne. Jääkää tänne, liikkukaa vapaasti kaikkialla ja asettukaa tänne."
Gene	SpaRV186	34:10	Y habitád con nosotros: porque la tierra estará delante de vosotros: morád y negociád en ella, y tomád en ella posesión.
Gene	NlCanisi	34:10	Ge kunt gerust bij ons blijven wonen; het land ligt voor u open. Blijft hier; trekt er rond, of neemt er een vaste woonplaats.
Gene	GerNeUe	34:10	Siedelt euch unter uns an; das Land steht euch offen! Bewohnt es, bereist es und macht euch darin ansässig!"
Gene	Est	34:10	ja jääge meie juurde elama. Maa on lahti teie ees, elage, rännake ja kodunege siin!"
Gene	UrduGeo	34:10	پھر آپ ہمارے ساتھ اِس ملک میں رہ سکیں گے اور پورا ملک آپ کے لئے کھلا ہو گا۔ آپ جہاں بھی چاہیں آباد ہو سکیں گے، تجارت کر سکیں گے اور زمین خرید سکیں گے۔“
Gene	AraNAV	34:10	وَاسْكُنُوا مَعَنَا، فَهَا هِيَ الأَرْضُ أَمَامَكُمْ. أَقِيمُوا بِهَا وَاتَّجِرُوا وَتَمَلَّكُوا فِيهَا».
Gene	ChiNCVs	34:10	这样，你们可以与我们同住；这地就摆在你们面前，只管在其中居住，来往作买卖，购置产业吧。”
Gene	ItaRive	34:10	Voi abiterete con noi, e il paese sarà a vostra disposizione; dimoratevi, trafficatevi, e acquistatevi delle proprietà".
Gene	Afr1953	34:10	Bly maar by ons woon, en die land sal voor julle oop lê; woon en trek rond daarin en verwerf vaste besittings daarin.
Gene	RusSynod	34:10	и живите с нами, земля эта пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение».
Gene	UrduGeoD	34:10	फिर आप हमारे साथ इस मुल्क में रह सकेंगे और पूरा मुल्क आपके लिए खुला होगा। आप जहाँ भी चाहें आबाद हो सकेंगे, तिजारत कर सकेंगे और ज़मीन ख़रीद सकेंगे।”
Gene	TurNTB	34:10	Bizimle birlikte yaşayın. Ülke önünüzde, nereye isterseniz yerleşin, ticaret yapın, mülk edinin.”
Gene	DutSVV	34:10	En woont met ons; en het land zal voor uw aangezicht zijn; woont, en handelt daarin, en stelt u tot bezitters daarin.
Gene	HunKNB	34:10	és lakjatok velünk! Ez a föld a birtokotokban van: maradjatok, lakjatok rajta, és birtokoljátok!«
Gene	Maori	34:10	A me noho koutou ki a matou: a ka takoto atu te whenua i mua i a koutou: e noho i reira, ka hokohoko i reira, ka whakatupu rawa ma koutou i reira.
Gene	sml_BL_2	34:10	Bang hati buwattē', makapaglahat du kam maitu maingga-maingga kabaya'anbi pat'nna'an. Aluhaya du kam angusaha maitu, makajari isab am'lli tana'.”
Gene	HunKar	34:10	És lakjatok velünk; a föld előttetek van, lakjátok, s kereskedjetek rajta és bírjátok azt.
Gene	Viet	34:10	Hãy ở cùng chúng tôi; xứ sẵn dành cho các ông; hãy ở, buôn bán và dựng cơ nghiệp tại đó.
Gene	Kekchi	34:10	La̱ex naru texcana̱k kiqˈuin saˈ li chˈochˈ aˈin. Naru textrabajik ut naru texcua̱nk chi junaj cua arin. Te̱ba̱nu li cˈanjel li cˈaˈru te̱raj ut naru ajcuiˈ te̱lokˈ le̱ chˈochˈ arin, chan.
Gene	SP	34:10	ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו סחרוה ואחזו בה
Gene	Swe1917	34:10	och bosätten eder hos oss, ty landet skall ligga öppet för eder; där mån I bo och draga omkring och förvärva besittningar.»
Gene	CroSaric	34:10	Tako možete živjeti među nama; zemlja je pred vama da se naselite, u njoj se slobodno krećete i stječete imovinu!"
Gene	VieLCCMN	34:10	Các ông sẽ ở với chúng tôi, và xứ này sẽ mở ra trước mặt các ông : các ông cứ ở đây, đi lại buôn bán ở đây và tậu đất đai ở đây làm sở hữu.
Gene	FreBDM17	34:10	Et habitez avec nous, et le pays sera à votre disposition ; demeurez-y, et y trafiquez, et ayez-y des possessions.
Gene	FreLXX	34:10	Et habitez parmi nous ; voici devant vous une vaste terre ; habitez-la, parcourez-la, et possédez-en votre part.
Gene	Aleppo	34:10	ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם—שבו וסחרוה והאחזו בה
Gene	MapM	34:10	וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
Gene	HebModer	34:10	ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו וסחרוה והאחזו בה׃
Gene	Kaz	34:10	Біздің жақта тұра беріңіздер, ел есігі сіздерге ашық. Осы жерде қоныстанып, емін-еркін жүріп, егіс танаптарын да иемденіңіздер.
Gene	FreJND	34:10	et habitez avec nous, et le pays sera devant vous ; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.
Gene	GerGruen	34:10	Dann bleibt ihr bei uns wohnen. Das Land steht euch offen. Bleibt da und zieht umher und siedelt darin!"
Gene	SloKJV	34:10	Prebivali boste z nami in dežela bo pred vami. Prebivajte in trgujte v njej in si pridobite posesti v njej.“
Gene	Haitian	34:10	Konsa n'a rete ansanm ak nou nan peyi a. n'a rete kote nou vle, n'a fè kòmès jan nou vle, n'a achte tè nou vle.
Gene	FinBibli	34:10	Ja asukaat meidän kanssamme: maan pitää oleman teillä alttiina, asukaat, myykäät ja ostakaat siinä, ja omistakaat maa.
Gene	Geez	34:10	ወንበሩ ፡ ምስሌነ ፡ ወምድርሰ ፡ ናሁ ፡ ርሒብ ፡ ቅድሜክሙ ፡ ወኅድሩ ፡ ወተገበሩ ፡ ውስቴታ ።
Gene	SpaRV	34:10	Y habitad con nosotros; porque la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y tomad en ella posesión.
Gene	WelBeibl	34:10	Cewch fyw yma gyda ni. Mae'r wlad o'ch blaen chi. Arhoswch yma. Cewch fynd ble mynnwch chi, a phrynu tir yma.”
Gene	GerMenge	34:10	und bleibt bei uns wohnen! Das Land soll euch zur Verfügung stehen: bleibt darin wohnen und durchzieht es und macht euch darin ansässig!«
Gene	GreVamva	34:10	και κατοικήσατε μεθ' ημών· ιδού, η γη είναι έμπροσθέν σας· κατοικείτε και εμπορεύεσθε επ' αυτής και κάμετε κτήματα εν αυτή.
Gene	UkrOgien	34:10	І осядьтеся з нами, а цей край буде перед вами. Сидіть і перемандруйте його, і набувайте на власність у нім“.
Gene	SrKDEkav	34:10	Па живите с нама, и земља ће вам бити отворена; настаните се и тргујте и држите баштине у њој.
Gene	FreCramp	34:10	Vous habiterez chez nous, et le pays sera à votre disposition, pour vous y établir, y trafiquer et y acquérir des propriétés. "
Gene	PolUGdan	34:10	I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami. Mieszkajcie i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej.
Gene	FreSegon	34:10	Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.
Gene	SpaRV190	34:10	Y habitad con nosotros; porque la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y tomad en ella posesión.
Gene	HunRUF	34:10	Lakjatok közöttünk! Itt az ország előttetek: lakjatok, járjatok benne szabadon, és telepedjetek le!
Gene	DaOT1931	34:10	tag Ophold hos os, og Landet skal staa eder aabent; slaa eder ned og drag frit omkring og saml eder Ejendom der!«
Gene	TpiKJPB	34:10	Na yupela i ken stap wantaim mipela. Na dispela hap graun bai i stap long pes bilong yupela. Yupela i ken stap na wok bisnis long en, na yupela i ken kisim ol kago long en.
Gene	DaOT1871	34:10	Og I skulle bo hos os, og Landet skal være for eders Aasyn, bor og handler deri, tager eder Ejendom i det!
Gene	FreVulgG	34:10	Habitez avec nous ; la terre est en votre puissance ; cultivez-la, trafiquez-y et possédez-la.
Gene	PolGdans	34:10	I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie, i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej.
Gene	JapBungo	34:10	かくして汝等われらとともに居るべし地は汝等の前にあり此に住て貿易をなし此にて產業を獲よ
Gene	GerElb18	34:10	und wohnet bei uns, und das Land soll vor euch sein: wohnet und verkehret darin, und machet euch darin ansässig.