Gene	RWebster	43:19	And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke with him at the door of the house,
Gene	NHEBJE	43:19	They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
Gene	SPE	43:19	And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house
Gene	ABP	43:19	And coming forward to the man, the one over the house of Joseph, they spoke to him in the vestibule of the house,
Gene	NHEBME	43:19	They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
Gene	Rotherha	43:19	So they drew near unto the man that was over Joseph’s house,—and spake unto him at the entrance of the house;
Gene	LEB	43:19	So they approached the man who was over Joseph’s house and spoke to him at the doorway of the house.
Gene	RNKJV	43:19	And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
Gene	Jubilee2	43:19	And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke with him at the door of the house
Gene	Webster	43:19	And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
Gene	Darby	43:19	And they came up to the man that was over Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
Gene	ASV	43:19	And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,
Gene	LITV	43:19	And they came near to the man who was over Joseph's house and spoke to him at the door of the house.
Gene	Geneva15	43:19	Therefore came they to Iosephs stewarde, and communed with him at the doore of ye house.
Gene	CPDV	43:19	For this reason, approaching the steward of the house at his door,
Gene	BBE	43:19	So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,
Gene	DRC	43:19	Wherefore, going up to the steward of the house, at the door,
Gene	GodsWord	43:19	So they came to the man in charge of Joseph's house and spoke to him at the door.
Gene	JPS	43:19	And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke unto him at the door of the house,
Gene	Tyndale	43:19	Therfore came they to the man that was the ruelar ouer Iosephs house and comened with him at the doore
Gene	KJVPCE	43:19	And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,
Gene	NETfree	43:19	So they approached the man who was in charge of Joseph's household and spoke to him at the entrance to the house.
Gene	AB	43:19	And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,
Gene	AFV2020	43:19	And they came near to the man over Joseph's house and they talked with him at the door of the house,
Gene	NHEB	43:19	They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
Gene	NETtext	43:19	So they approached the man who was in charge of Joseph's household and spoke to him at the entrance to the house.
Gene	UKJV	43:19	And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
Gene	KJV	43:19	And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,
Gene	KJVA	43:19	And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
Gene	AKJV	43:19	And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
Gene	RLT	43:19	And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,
Gene	MKJV	43:19	And they came near to the man over Joseph's house, and they talked with him at the door of the house,
Gene	YLT	43:19	And they come nigh unto the man who is over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,
Gene	ACV	43:19	And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

Gene	VulgSist	43:19	Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus
Gene	VulgCont	43:19	Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus
Gene	Vulgate	43:19	quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem
Gene	VulgHetz	43:19	Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus
Gene	VulgClem	43:19	Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus,

Gene	CzeBKR	43:19	A přistoupivše k muži tomu, kterýž spravoval v domě Jozefově, mluvili k němu ve dveřích domu,
Gene	CzeB21	43:19	Ještě na nádvoří tedy přistoupili ke správci Josefova domu a promluvili k němu:
Gene	CzeCEP	43:19	Proto přistoupili k muži, který byl správcem Josefova domu, a ve dveřích domu se s ním domlouvali.
Gene	CzeCSP	43:19	Přistoupili tedy k muži, který byl správcem Josefova domu, a mluvili s ním ve vchodu domu.

Gene	PorBLivr	43:19	E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.
Gene	Mg1865	43:19	Dia nanatona an-dralehilahy, mpikarakara ny tao an-tranon’ i Josefa, izy ka niteny taminy teo am-baravaran’ ny trano nanao hoe:
Gene	FinPR	43:19	Niin he menivät Joosefin huoneenhaltijan luo ja puhuttelivat häntä talon ovella
Gene	FinRK	43:19	Talon ovella he menivät Joosefin taloudenhoitajan luo ja puhuivat hänelle.
Gene	ChiSB	43:19	他們於是走到若瑟的管家，前在房門口同他談起這事，
Gene	CopSahBi	43:19	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲑⲁⲉⲓⲧ ...
Gene	ArmEaste	43:19	Մօտենալով Յովսէփի պալատի կառավարիչին՝ նրանք դռան մօտ ասացին նրան.
Gene	ChiUns	43:19	他们就挨近约瑟的家宰，在屋门口和他说话，
Gene	BulVeren	43:19	Затова те пристъпиха при домакина на Йосифовия дом и му говориха при вратата на дома, като казаха:
Gene	AraSVD	43:19	فَتَقَدَّمُوا إِلَى ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي عَلَى بَيْتِ يُوسُفَ، وَكَلَّمُوهُ فِي بَابِ ٱلْبَيْتِ
Gene	Esperant	43:19	Kaj ili aliris al la homo, kiu estis estro super la domo de Jozef, kaj ekparolis al li ĉe la pordo de la domo.
Gene	ThaiKJV	43:19	พวกเขาเข้าไปหาคนต้นเรือนของโยเซฟ และพูดกับเขาที่ประตูบ้าน
Gene	OSHB	43:19	וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
Gene	SPMT	43:19	ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית
Gene	BurJudso	43:19	ယောသပ်၏ ဝန်စာရေးအနီးသို့ ချဉ်းကပ်၍ အိမ်တံခါးနားမှာ နှုတ်ဆက်လျက်၊
Gene	FarTPV	43:19	پس ‌وقتی نزدیک ‌خانه‌ رسیدند، به ‌طرف ‌خادم‌ رفتند و به ‌او گفتند:
Gene	UrduGeoR	43:19	Is lie ghar ke darwāze par pahuṅch kar unhoṅ ne ghar par muqarrar mulāzim se kahā,
Gene	SweFolk	43:19	De steg fram till Josefs husförvaltare vid ingången till huset
Gene	GerSch	43:19	Darum wandten sie sich an den Mann, der über Josephs Haus war und redeten vor der Haustür mit ihm
Gene	TagAngBi	43:19	At sila'y nagsilapit sa katiwala ng bahay ni Jose, at kinausap nila sa pintuan ng bahay.
Gene	FinSTLK2	43:19	Niin he menivät Joosefin huoneenhaltijan luo ja puhuttelivat häntä talon ovella.
Gene	Dari	43:19	پس وقتی نزدیک خانه رسیدند، بطرف خادم رفتند.
Gene	SomKQA	43:19	Markaasay waxay u soo dhowaadeen wakiilkii guriga Yuusuf, oo waxay isagii kula hadleen albaabkii guriga,
Gene	NorSMB	43:19	og sagde: «Høyr her, gode herre! Du veit me hev vore her ein gong fyrr og kjøpt grjon.
Gene	Alb	43:19	Pasi iu afruan kryeshërbëtorit të shtëpisë së Jozefit, folën me të te dera e shtëpisë dhe thanë:
Gene	UyCyr	43:19	һәм Йүсүпниң дәрвазиси алдиға бериш биләнла улар ғоҗидарға:
Gene	KorHKJV	43:19	요셉의 집 청지기에게 가까이 가서 그 집 문에서 그와 이야기하며
Gene	SrKDIjek	43:19	Па приступивши к човјеку који управљаше кућом Јосифовом, проговорише му на вратима кућним,
Gene	Wycliffe	43:19	Wherfor thei neiyeden in the `yatis, and spaken to the dispendere,
Gene	Mal1910	43:19	അവർ യോസേഫിന്റെ ഗൃഹവിചാരകന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, വീട്ടുവാതിൽക്കൽവെച്ചു അവനോടു സംസാരിച്ചു:
Gene	KorRV	43:19	그들이 요셉의 청지기에게 가까이 나아가 그 집 문 앞에서 그에게 고하여
Gene	Azeri	43:19	اونلار يوسئفئن اِو نظارتچئسئنه ياخينلاشديلار و اِوئن آستاناسيندا اونا بله ددئلر:
Gene	SweKarlX	43:19	Derföre gingo de til mannen, som war öfwer Josephs hus, och talade med honom utanför dörena af husena:
Gene	KLV	43:19	chaH ghoSta' Sum Daq the steward vo' Joseph's tuq, je chaH jatlhta' Daq ghaH Daq the lojmIt vo' the tuq,
Gene	ItaDio	43:19	E accostatisi al mastro di casa di Giuseppe, gli parlarono in su l’entrata della casa.
Gene	RusSynod	43:19	И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,
Gene	CSlEliza	43:19	Приступивше же к человеку сущему над домом Иосифовым, рекоша ему при вратех дому,
Gene	ABPGRK	43:19	προσελθόντες δε προς τον άνθρωπον τον επί του οίκου του Ιωσήφ ελάλησαν αυτώ εν τω πυλώνι του οίκου
Gene	FreBBB	43:19	Et ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph et lui parlèrent à la porte de la maison,
Gene	LinVB	43:19	Awa bakomi epai ya mosaleli wa Yosefu, balobi na ye :
Gene	HunIMIT	43:19	És odaléptek a férfiúhoz, ki József háza fölött volt, és szóltak hozzá a ház bejáratában,
Gene	ChiUnL	43:19	乃就家宰於門側、謂之曰、
Gene	VietNVB	43:19	Vậy họ đến gần quản gia của Giô-sép và thưa với ông tại ngoài cửa:
Gene	LXX	43:19	προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου Ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου
Gene	CebPinad	43:19	Mingduol sila sa tinugyanan sa balay ni Jose, ug sila nakigsulti kaniya didto sa pultahan sa balay.
Gene	RomCor	43:19	S-au apropiat de economul casei lui Iosif şi au intrat în vorbă cu el la uşa casei,
Gene	Pohnpeia	43:19	Irail eri keilahng mpen kaunen papah ko oh lokaiaiong ni wenihmwen tehnpaso.
Gene	HunUj	43:19	Odaléptek József házának a felügyelőjéhez, megszólították a ház ajtajában,
Gene	GerZurch	43:19	Darum traten sie zu dem Manne, der über Josephs Haus gesetzt war, und redeten mit ihm an der Pforte
Gene	GerTafel	43:19	Und sie traten herzu zu dem Manne, der über Josephs Haus war und redeten zu ihm am Eingang des Hauses;
Gene	RusMakar	43:19	Итакъ они подошли къ управляющему домомъ Іосифовымъ и начали говорить ему у дверей дома,
Gene	PorAR	43:19	Por isso eles se chegaram ao despenseiro da casa de José, e falaram com ele à porta da casa,
Gene	DutSVVA	43:19	Daarom naderden zij tot dien man, die over het huis van Jozef was, en zij spraken tot hem aan de deur van het huis.
Gene	FarOPV	43:19	و به ناظر خانه یوسف نزدیک شده، دردرگاه خانه بدو متکلم شده،
Gene	Ndebele	43:19	Asesondela endodeni eyayingumphathi wendlu kaJosefa, akhuluma kuyo emnyango wendlu,
Gene	PorBLivr	43:19	E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.
Gene	Norsk	43:19	De gikk derfor til mannen som forestod Josefs hus, og talte til ham ved inngangen til huset
Gene	SloChras	43:19	In pristopijo k možu, ki je upravljal hišo Jožefovo, in ga ogovore pred vrati hiše
Gene	Northern	43:19	Onlar Yusifin ev nəzarətçisinə yaxınlaşdılar və evin astanasında ona belə söylədilər:
Gene	GerElb19	43:19	Und sie traten zu dem Manne, der über das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses
Gene	LvGluck8	43:19	Tad tie piegāja pie tā vīra, kas bija pār Jāzepa namu, un runāja ar to priekš nama durvīm
Gene	PorAlmei	43:19	Por isso chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e fallaram com elle á porta da casa,
Gene	ChiUn	43:19	他們就挨近約瑟的家宰，在屋門口和他說話，
Gene	SweKarlX	43:19	Derföre gingo de till mannen, som var öfver Josephs hus, och talade med honom utanför dörrena af husena:
Gene	SPVar	43:19	ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית
Gene	FreKhan	43:19	Ils abordèrent l’homme qui gouvernait la maison de Joseph et lui parlèrent au seuil de la maison,
Gene	FrePGR	43:19	Alors ils abordèrent l'intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison, en ces termes :
Gene	PorCap	43:19	Aproximaram-se do homem, que governava a casa de José, e falaram-lhe à entrada da casa,
Gene	JapKougo	43:19	彼らはヨセフの家づかさに近づいて、家の入口で、言った、
Gene	GerTextb	43:19	Da traten sie an den Hausmeister Josephs heran und redeten ihn am Eingange des Hauses
Gene	Kapingam	43:19	Digaula ga-helekai gi-di tagi tangada hai-hegau i-baahi di bontai,
Gene	SpaPlate	43:19	Acercáronse, pues, al mayordomo de la casa de José, y hablando con él a la puerta de la casa,
Gene	WLC	43:19	וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
Gene	LtKBB	43:19	Todėl jie kreipėsi į Juozapo namų prievaizdą, užkalbindami jį prieangyje:
Gene	Bela	43:19	І падышлі яны да правадыра дома Язэпавага, і пачалі гаварыць яму каля дзьвярэй дома,
Gene	GerBoLut	43:19	Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustur
Gene	FinPR92	43:19	Kun tultiin talon portille, he menivät Joosefin taloutta hoitavan miehen luo ja sanoivat hänelle:
Gene	SpaRV186	43:19	Y llegáronse a aquel varón, que presidía en casa de José, y habláronle a la entrada de la casa,
Gene	NlCanisi	43:19	Zij traden op den hofmeester van Josef toe, spraken hem aan bij de deur van het huis, en zeiden tot hem:
Gene	GerNeUe	43:19	Darum wandten sie sich an den Verwalter Josefs und sprachen ihn noch vor dem Tor an.
Gene	Est	43:19	Ja nad astusid mehe juurde, kes oli Joosepi kojaülem, ja rääkisid temaga koja ukse ees
Gene	UrduGeo	43:19	اِس لئے گھر کے دروازے پر پہنچ کر اُنہوں نے گھر پر مقرر ملازم سے کہا،
Gene	AraNAV	43:19	فَتَقَدَّمُوا إِلَى مُدَبِّرِ بَيْتِ يُوسُفَ وَقَالُوا لَهُ عِنْدَ مَدْخَلِ الْبَابِ:
Gene	ChiNCVs	43:19	他们于是走近约瑟的管家，在屋门口与他说话。
Gene	ItaRive	43:19	E accostatisi al maestro di casa di Giuseppe, gli parlarono sulla porta della casa, e dissero:
Gene	Afr1953	43:19	Daarom het hulle nader gekom na die man wat oor die huis van Josef was, en met hom gespreek by die ingang van die huis
Gene	RusSynod	43:19	И подошли они к начальнику дома Иосифа, и стали говорить ему у дверей дома
Gene	UrduGeoD	43:19	इसलिए घर के दरवाज़े पर पहुँचकर उन्होंने घर पर मुक़र्रर मुलाज़िम से कहा,
Gene	TurNTB	43:19	Yusuf'un kâhyasına yaklaşıp evin kapısında onunla konuştular:
Gene	DutSVV	43:19	Daarom naderden zij tot dien man, die over het huis van Jozef was, en zij spraken tot hem aan de deur van het huis.
Gene	HunKNB	43:19	Azért még az ajtóban a ház felügyelője elé járultak,
Gene	Maori	43:19	Na ka whakatata ratou ki te kaitohutohu o te whare o Hohepa, ka korero ki a ia i te kuwaha o te whare,
Gene	sml_BL_2	43:19	Angkan na, pagabut sigām ni bowa' lawang, pasekot sigām ni a'a ang'ntan kapatut ma luma' si Yusup amowa iya magbissala. Yuk sigām,
Gene	HunKar	43:19	És járulának József házának gondviselőjéhez, és szólának néki a ház ajtajában.
Gene	Viet	43:19	Mấy anh em bèn đến gần quản gia của Giô-sép, thưa cùng người tại ngoài cửa
Gene	Kekchi	43:19	Nak queˈcuulac saˈ li oqueba̱l re li rochoch laj José, queˈxye re li xbe̱n mo̱s:
Gene	Swe1917	43:19	Och de trädde fram till Josefs hovmästare och talade med honom vid ingången till huset
Gene	SP	43:19	ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית
Gene	CroSaric	43:19	Stoga se primaknu upravitelju Josipova doma te mu, na ulazu u kuću, reknu:
Gene	VieLCCMN	43:19	Họ lại gần người quản gia của ông Giu-se và nói với ông ở lối vào nhà :
Gene	FreBDM17	43:19	Puis ils s’approchèrent du maître d’hôtel de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison,
Gene	FreLXX	43:19	Ayant donc abordé l'intendant de Joseph, ils lui parlèrent dans le vestibule de la maison,
Gene	Aleppo	43:19	ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית
Gene	MapM	43:19	וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
Gene	HebModer	43:19	ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית׃
Gene	Kaz	43:19	Олар Жүсіптің үй басқарушысына барып, оған сарайдың кіре берісінде тіл қатып былай деді:
Gene	FreJND	43:19	Et ils s’approchèrent de l’homme qui était [préposé] sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l’entrée de la maison,
Gene	GerGruen	43:19	So traten sie zu dem Manne, der Josephs Haus verwaltete, und redeten ihn an der Hauspforte an.
Gene	SloKJV	43:19	Približali so se oskrbniku Jožefove hiše ter se z njim posvetovali pri hišnih vratih
Gene	Haitian	43:19	Se konsa, antan yo rive nan papòt kay la, yo pwoche bò chèf domestik la,
Gene	FinBibli	43:19	Sentähden he menivät Josephin huoneenhaltian tykö, ja puhuttelivat häntä huoneen oven edessä,
Gene	Geez	43:19	ወመጽኡ ፡ ኀበ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ [ዘላዕለ ፡] ቤተ ፡ ዮሴፍ ፡ ወነገርዎ ፡ በኆኅተ ፡ ቤት ።
Gene	SpaRV	43:19	Y llegáronse al mayordomo de la casa de José, y le hablaron á la entrada de la casa.
Gene	WelBeibl	43:19	Felly dyma nhw'n mynd at brif swyddog tŷ Joseff oedd wrth y drws, a dweud wrtho,
Gene	GerMenge	43:19	Darum traten sie an den Hausverwalter Josephs heran und redeten ihn noch am Eingang des Hauses so an:
Gene	GreVamva	43:19	Και προσελθόντες προς τον άνθρωπον τον επιστάτην της οικίας του Ιωσήφ, ελάλησαν προς αυτόν εν τη πύλη της οικίας·
Gene	UkrOgien	43:19	І приступили вони до чоловіка, що над домом Йо́сиповим, та й говорили до нього при вході в дім.
Gene	FreCramp	43:19	S'étant approchés de l'intendant de la maison de Joseph, ils lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison,
Gene	SrKDEkav	43:19	Па приступивши к човеку који управљаше кућом Јосифовом, проговорише му на вратима кућним,
Gene	PolUGdan	43:19	Podeszli do zarządcy domu Józefa i rozmawiali z nim w drzwiach domu.
Gene	FreSegon	43:19	Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison.
Gene	SpaRV190	43:19	Y llegáronse al mayordomo de la casa de José, y le hablaron á la entrada de la casa.
Gene	HunRUF	43:19	Odaléptek tehát József házának felügyelőjéhez, megszólították a ház ajtajában,
Gene	DaOT1931	43:19	og sagde: »Hør os, Herre! Vi drog en Gang før herned for at købe Føde,
Gene	TpiKJPB	43:19	Na ol i kam klostu long man i lukautim haus bilong Josep. Na ol i toktok wantaim em klostu long dua bilong haus.
Gene	DaOT1871	43:19	Og de sagde: Hør mig, min Herre! vi vare jo tilforn dragne ned for at købe Spise.
Gene	FreVulgG	43:19	C’est pourquoi étant encore à la porte, ils s’approchèrent de l’intendant de Joseph.
Gene	PolGdans	43:19	A przystąpiwszy do męża tego, który był sprawcą domu Józefowego, mówili do niego we drzwiach domu.
Gene	JapBungo	43:19	彼等すなはちヨセフの家宰に進みよりて家の入口にて之にかたりて
Gene	GerElb18	43:19	Und sie traten zu dem Manne, der über das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses