Gene	RWebster	43:28	And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed their heads, and made obeisance.
Gene	NHEBJE	43:28	They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.
Gene	SPE	43:28	And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And he is saying, bow because he is a man of God. And they bowed down their heads, and made obeisance.
Gene	ABP	43:28	And they said, He is in health -- your servant our father, still lives. And he said, Blessed be that man by God. And bowing they did obeisance to him.
Gene	NHEBME	43:28	They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.
Gene	Rotherha	43:28	And they said—It is well with thy servant our father, he is yet alive. And they bent their heads and bowed them-selves down.
Gene	LEB	43:28	And they said, “Your servant our father is well; he is still alive.” And they knelt and bowed down.
Gene	RNKJV	43:28	And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
Gene	Jubilee2	43:28	And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads and made obeisance.
Gene	Webster	43:28	And they answered, Thy servant, our father, [is] in good health, he [is] yet alive: and they bowed their heads and made obeisance.
Gene	Darby	43:28	And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And they bowed, and made obeisance.
Gene	ASV	43:28	And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
Gene	LITV	43:28	And they said, Peace is to your servant, to our father; he still lives. And they fell down and bowed.
Gene	Geneva15	43:28	Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance.
Gene	CPDV	43:28	And they answered: “Your servant, our father, is safe; he is still alive.” And bowing, they reverenced him.
Gene	BBE	43:28	And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.
Gene	DRC	43:28	And they answered: Thy servant our father, is in health; he is yet living. And bowing themselves, they made obeisance to him.
Gene	GodsWord	43:28	They answered, "Yes, sir. Our father is alive and well." Then they knelt, bowing down.
Gene	JPS	43:28	And they said: 'Thy servant our father is well, he is yet alive.' And they bowed the head, and made obeisance.
Gene	Tyndale	43:28	they answered: thy servaunte oure father is in good health ad is yet alyue. And they bowed them selues and fell to the grounde.
Gene	KJVPCE	43:28	And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
Gene	NETfree	43:28	"Your servant our father is well," they replied. "He is still alive." They bowed down in humility.
Gene	AB	43:28	And they said, Your servant our father is well; he is still alive. And he said, Blessed be that man by God-and they bowed, and prostrated themselves.
Gene	AFV2020	43:28	And they answered, "Your servant, our father, is in good health. He is still alive." And they bowed down their heads and fell before him.
Gene	NHEB	43:28	They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.
Gene	NETtext	43:28	"Your servant our father is well," they replied. "He is still alive." They bowed down in humility.
Gene	UKJV	43:28	And they answered, Your servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made reverence.
Gene	KJV	43:28	And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
Gene	KJVA	43:28	And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
Gene	AKJV	43:28	And they answered, Your servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
Gene	RLT	43:28	And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
Gene	MKJV	43:28	And they answered, Your servant, our father, is in good health. He is still alive. And they bowed down their heads and fell before him.
Gene	YLT	43:28	and they say, `Thy servant our father is well, he is yet alive;' and they bow, and do obeisance.
Gene	ACV	43:28	And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

Gene	VulgSist	43:28	Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum.
Gene	VulgCont	43:28	Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum.
Gene	Vulgate	43:28	qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum
Gene	VulgHetz	43:28	Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum.
Gene	VulgClem	43:28	Qui responderunt : Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum.

Gene	CzeBKR	43:28	Kteřížto odpověděli: Zdráv jest služebník tvůj otec náš, a ještě živ jest. A sklánějíce hlavy, poklonu mu činili.
Gene	CzeB21	43:28	Odpověděli: „Našemu otci, tvému služebníku, se daří dobře, ještě žije.“ Tehdy padli na kolena a klaněli se mu.
Gene	CzeCEP	43:28	Odpověděli: „Tvému otroku, našemu otci, se vede dobře, je dosud živ.“ Padli na kolena a klaněli se mu.
Gene	CzeCSP	43:28	Odpověděli: Tvému otroku, našemu otci, se daří dobře. Je ještě živ. Pak poklekli a klaněli se.

Gene	PorBLivr	43:28	E eles responderam: Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.
Gene	Mg1865	43:28	Dia hoy izy: Tsara ihany ny mpanomponao rainay; mbola velona ihany izy. Dia niondrika izy ireo ka niankohoka.
Gene	FinPR	43:28	He vastasivat: "Palvelijasi, meidän isämme, voi hyvin; hän elää vielä". Ja he kumartuivat ja heittäytyivät maahan.
Gene	FinRK	43:28	He vastasivat: ”Isämme, sinun palvelijasi, elää vielä ja voi hyvin.” Ja he kumartuivat osoittamaan kunnioitusta.
Gene	ChiSB	43:28	他們答說：「你的僕人，我們的父親還好，還健在。」遂又鞠躬下拜。
Gene	ArmEaste	43:28	Նրանք պատասխանեցին. «Ողջ-առողջ է քեզ ծառայ մեր հայրը, տակաւին կենդանի է»: Նա ասաց. «Այդ մարդն օրհնեալ է Աստծուց»: Եւ նրանք խոնարհուելով գլուխ տուեցին նրան:
Gene	ChiUns	43:28	他们回答说：「你仆人─我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。
Gene	BulVeren	43:28	А те казаха: Здрав е слугата ти, баща ни, жив е още. И се наведоха и се поклониха.
Gene	AraSVD	43:28	فَقَالُوا: «عَبْدُكَ أَبُونَا سَالِمٌ. هُوَ حَيٌّ بَعْدُ». وَخَرُّوا وَسَجَدُوا.
Gene	Esperant	43:28	Kaj ili diris: Via sklavo nia patro fartas bone; li vivas ankoraŭ. Kaj ili kliniĝis kaj ĵetis sin antaŭ li sur la teron.
Gene	ThaiKJV	43:28	เขาตอบว่า “บิดาของข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านอยู่สบายดี ท่านยังมีชีวิตอยู่” แล้วเขาก็น้อมลงกราบไหว้อีก
Gene	OSHB	43:28	וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וישתחו׃
Gene	SPMT	43:28	ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי . . . . . ויקדו וישתחו
Gene	BurJudso	43:28	သူတို့က၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၊ ကျွန်တော်တို့အဘ သည် ကျန်းမာပါ၏၊ အသက်ရှင်ပါသေး၏ဟု လျှောက် လျက်၊ ဦးညွှတ်ချ၍ ရှိခိုးလျက်နေကြ ၏။
Gene	FarTPV	43:28	آنها جواب‌ دادند: «غلام ‌تو -‌پدر ما- هنوز زنده ‌است ‌و حالش ‌خوب ‌است‌.» پس‌ زانو زدند و در مقابل ‌او تعظیم‌ و سجده‌ كردند.
Gene	UrduGeoR	43:28	Unhoṅ ne jawāb diyā, “Jī, āp ke ḳhādim hamāre bāp ab tak zindā haiṅ.” Wuh dubārā muṅh ke bal jhuk gae.
Gene	SweFolk	43:28	De svarade: ”Ja, det är bra med vår far, din tjänare. Han lever än.” Och de bugade sig och föll ner för honom.
Gene	GerSch	43:28	Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unsrem Vater, wohl; er lebt noch! Und sie verbeugten sich und fielen vor ihm nieder.
Gene	TagAngBi	43:28	At kanilang sinabi, Walang sakit ang iyong lingkod na aming ama, buhay pa. At sila'y nagsiyukod at nagsigalang.
Gene	FinSTLK2	43:28	He vastasivat: "Palvelijasi, meidän isämme, voi hyvin. Hän elää vielä" ja he kumartuivat ja heittäytyivät maahan.
Gene	Dari	43:28	آن ها جواب دادند: «غلام تو ـ پدر ما ـ هنوز زنده است و حالش خوب است.» سپس زانو زدند و در مقابل او تعظیم و سجده کردند.
Gene	SomKQA	43:28	Markaasay yidhaahdeen, Addoonkaagii aabbahayo ahaa waa ladan yahay, welina wuu nool yahay. Kolkaasay madaxa foororiyeen, oo ay u sujuudeen.
Gene	NorSMB	43:28	Då han fekk auga på Benjamin, bror sin, son åt hans eigi mor, sagde han: «Er dette den yngste bror dykkar, som de tala til meg um? - Gud signe deg, guten min!» sagde han.
Gene	Alb	43:28	Ata u përgjegjën: "Shërbëtori yt, ati ynë, është mirë; jeton ende". Dhe e nderuan duke u përkulur.
Gene	UyCyr	43:28	Улар җававән: — Мөмүн қуллириниң атиси һаят вә яхши туруватиду, — дәп башлирини қайта йәргә тәккичә егип тазим қилди.
Gene	KorHKJV	43:28	그들이 대답하되, 주의 종 우리 아버지가 건강하고 지금까지 살아 있나이다, 하며 머리를 숙여 경의를 표하니라.
Gene	SrKDIjek	43:28	А они рекоше: добро је слуга твој, отац наш; још је жив. И поклонише му се.
Gene	Wycliffe	43:28	Whiche answeriden, He is hool, thi seruaunt oure fadir lyueth yit; and thei weren bowid, and worschipiden hym.
Gene	Mal1910	43:28	അതിന്നു അവർ: ഞങ്ങളുടെ അപ്പനായ നിന്റെ അടിയാന്നു സുഖം തന്നേ; അവൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു കുനിഞ്ഞു നമസ്കരിച്ചു.
Gene	KorRV	43:28	그들이 대답하되 주의 종 우리 아비가 평안하고 지금까지 생존하였나이다 하고 머리 숙여 절하더라
Gene	Azeri	43:28	اونلار ددئلر: "سنئن قولون آتاميز سالاماتدير، حله ده ياشايير." اونلار يوسئفه اَيئلئب سجده اتدئلر.
Gene	SweKarlX	43:28	De swarade: Wårom fader dinom tjenare går wäl, och han lefwer ännu: Och bugade sig, och föllo ned för honom.
Gene	KLV	43:28	chaH ja'ta', “ lIj toy'wI', maj vav, ghaH QaQ. ghaH ghaH vIHHa' yIn.” chaH bowed the nach, je ta'ta' homage.
Gene	ItaDio	43:28	Ed essi dissero: Nostro padre, tuo servitore, sta bene; egli vive ancora. E s’inchinarono, e gli fecero riverenza.
Gene	RusSynod	43:28	Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. [Он сказал: благословен человек сей от Бога.] И преклонились они и поклонились.
Gene	CSlEliza	43:28	Они же рекоша: здрав есть раб твой, отец наш, еще жив есть. И рече: благословен человек оный Богу. И приникше поклонишася ему.
Gene	ABPGRK	43:28	οι δε είπαν υγιαίνει ο παις σου ο πατήρ ημών έτι ζη και είπεν ευλογητός ο άνθρωπος εκείνος τω θεώ και κύψαντες προσεκύνησαν αυτώ
Gene	FreBBB	43:28	Et ils répondirent : Ton serviteur, notre père, se porte bien ; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Gene	LinVB	43:28	Bazongisi : « Tata wa biso, mosaleli wa yo, akufi te, azali malamu. » Bafukami mpe bagumbami.
Gene	HunIMIT	43:28	És ők mondták: Békességben van szolgád, a mi atyánk, még él; meghajoltak és leborultak.
Gene	ChiUnL	43:28	曰、吾主之僕我父、尚在無恙、遂鞠躬而拜、
Gene	VietNVB	43:28	Họ đáp: Kẻ tôi tớ chúa là cha chúng tôi vẫn còn sống và mạnh khỏe. Họ lại cúi đầu sấp mình xuống đất.
Gene	LXX	43:28	οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν ἔτι ζῇ καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ
Gene	CebPinad	43:28	Ug sila mitubag kaniya: Maayo man ang imong ulipon nga among amahan: buhi pa siya. Ug miduko sila ug naghatag sila ug katahuran.
Gene	RomCor	43:28	Ei au răspuns: „Robul tău, tatăl nostru, este sănătos; trăieşte încă”. Şi s-au plecat şi s-au aruncat cu faţa la pământ.
Gene	Pohnpeia	43:28	Re sapeng, “Ei maing, sapwellimomwi ladu sohwar, at tungoal pahpa, momourte oh e me kehlail.” Re ahpw kelehpwkihdi oh poaridi mwowe.
Gene	HunUj	43:28	Ők így feleltek: Apánk, a te szolgád, jól van, él még. Majd meghajoltak és leborultak.
Gene	GerZurch	43:28	Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unserm Vater, wohl; er ist noch am Leben. Und sie verneigten sich und warfen sich nieder. (a) 1Mo 37:7
Gene	GerTafel	43:28	Und sie sagten: Dein Knecht, unser Vater, hat Frieden. Er lebt noch. Und sie verneigten sich und beugten sich nieder.
Gene	RusMakar	43:28	Они отвјчали: здравствуетъ рабъ твой, отецъ нашъ, еще живъ. Они поклонились и простерлись.
Gene	PorAR	43:28	Responderam eles: O teu servo, nosso pai, estã bem; ele ainda vive. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.
Gene	DutSVVA	43:28	En zij zeiden: Het is wel met uw knecht, onzen vader, hij leeft nog; en zij neigden het hoofd en bogen zich neder.
Gene	FarOPV	43:28	گفتند: «غلامت، پدر ما، به سلامت است، و تا بحال زنده.» پس تعظیم و سجده کردند.
Gene	Ndebele	43:28	Asesithi: Inceku yakho ubaba isekhona, isaphila. Asekhothamela phansi amkhonza.
Gene	PorBLivr	43:28	E eles responderam: Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.
Gene	Norsk	43:28	De svarte: Ja! Det går din tjener vår far vel; han lever ennu. Og de bøide sig og kastet sig ned for ham.
Gene	SloChras	43:28	Oni pa reko: Dobro se godi hlapcu tvojemu, našemu očetu, še živi. In pripognejo teme in se priklonijo.
Gene	Northern	43:28	Onlar dedilər: «Sənin qulun atamız salamatdır, hələ də yaşayır». Onlar Yusifə əyilib səcdə etdilər.
Gene	GerElb19	43:28	Da sprachen sie: Es geht deinem Knechte, unserem Vater, wohl; er lebt noch. Und sie verneigten sich und beugten sich nieder.
Gene	LvGluck8	43:28	Un tie sacīja: tavam kalpam, mūsu tēvam, labi klājās, viņš vēl dzīvs; un tie noliecās un klanījās.
Gene	PorAlmei	43:28	E elles disseram: Bem está o teu servo, nosso pae vive ainda. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.
Gene	ChiUn	43:28	他們回答說：「你僕人─我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。
Gene	SweKarlX	43:28	De svarade: Vårom fader dinom tjenare går väl, och han lefver ännu: Och bugade sig, och föllo ned för honom.
Gene	SPVar	43:28	ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי ויאמר ברוך האיש ההוא לאלהים ויקדו וישתחוו
Gene	FreKhan	43:28	Ilsrépondirent: "Ton serviteur, notre père, vit encore et se porte bien." Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Gene	FrePGR	43:28	Et ils répondirent : Ton serviteur, notre père, est en santé, il vil encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Gene	PorCap	43:28	Eles responderam: «O teu servo, nosso pai, está de saúde e vive ainda.» Então inclinaram-se, prostrando-se.
Gene	JapKougo	43:28	彼らは答えた、「あなたのしもべ、われわれの父は無事で、なお生きながらえています」。そして彼らは、頭をさげて拝した。
Gene	GerTextb	43:28	Sie antworteten: Es geht deinem Diener, unserem Vater, wohl; er ist noch am Leben. Dabei bückten sie sich und verneigten sich.
Gene	Kapingam	43:28	Digaula ga-helekai, “Dau dangada hai-hegau, di-madau damana e-mouli hua igolo, gei e-humalia.” Digaula gaa-pala gi-lala i-mua o-mee.
Gene	SpaPlate	43:28	Contestaron: “Tu siervo nuestro padre está bien y vive todavía”; e inclinándose se postraron.
Gene	WLC	43:28	וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וישתחו וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Gene	LtKBB	43:28	Jie atsakė: „Tavo tarnas, mūsų tėvas, yra sveikas ir gyvas“. Jie vėl žemai nusilenkė.
Gene	Bela	43:28	Яны сказалі: здаровы раб твой, бацька наш? І схіліліся яны і пакланіліся.
Gene	GerBoLut	43:28	Sie antworteten: Es gehet deinem Knechte, unserm Vater, wohi und lebet noch. Und neigeten sich und fielen vor ihm nieder.
Gene	FinPR92	43:28	He vastasivat: "Isällemme, sinun palvelijallesi, kuuluu hyvää. Hän on edelleenkin elossa." Ja he polvistuivat ja heittäytyivät kasvoilleen.
Gene	SpaRV186	43:28	Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aun vive. E inclináronse, e hicieron reverencia.
Gene	NlCanisi	43:28	Zij antwoordden: Onze vader, uw dienaar, maakt het goed, en is nog in leven; en weer bogen zij eerbiedig voor hem ter aarde.
Gene	GerNeUe	43:28	Sie sagten: "Es geht deinem Diener, unserem Vater, gut. Ja, er lebt noch." Und noch einmal warfen sie sich vor ihm nieder.
Gene	Est	43:28	Ja nad vastasid: „Su sulase, meie isa käsi käib hästi, ta elab alles." Ja nad kummardasid ning heitsid maha.
Gene	UrduGeo	43:28	اُنہوں نے جواب دیا، ”جی، آپ کے خادم ہمارے باپ اب تک زندہ ہیں۔“ وہ دوبارہ منہ کے بل جھک گئے۔
Gene	AraNAV	43:28	فَأَجَابُوا: «عَبْدُكَ أَبُونَا بِخَيْرٍ، وَهُوَ مَازَالَ حَيّاً». وَانْحَنَوْا وَسَجَدُوا.
Gene	ChiNCVs	43:28	他们回答：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
Gene	ItaRive	43:28	E quelli risposero: "Il padre nostro, tuo servo, sta bene; vive ancora". E s’inchinarono, e gli fecero riverenza.
Gene	Afr1953	43:28	En hulle antwoord: Dit gaan goed met u dienaar, ons vader; hy lewe nog. En hulle het hul eerbiedig neergebuig.
Gene	RusSynod	43:28	Они сказали: «Здоров раб твой, отец наш, еще жив». И преклонились они, и поклонились.
Gene	UrduGeoD	43:28	उन्होंने जवाब दिया, “जी, आपके ख़ादिम हमारे बाप अब तक ज़िंदा हैं।” वह दुबारा मुँह के बल झुक गए।
Gene	TurNTB	43:28	Kardeşleri, “Babamız kulun iyi” diye yanıtladılar, “Hâlâ yaşıyor.” Sonra saygıyla eğilip yere kapandılar.
Gene	DutSVV	43:28	En zij zeiden: Het is wel met uw knecht, onzen vader, hij leeft nog; en zij neigden het hoofd en bogen zich neder.
Gene	HunKNB	43:28	Ők azt felelték: »Egészséges a szolgád, a mi atyánk: még életben van.« Azzal meghajtották magukat, és leborultak előtte.
Gene	Maori	43:28	A ka mea ratou ki a ia, Kei te pai tau pononga, to matou papa, e ora ana ano ia. Na ka tuohu ratou, ka piko iho.
Gene	sml_BL_2	43:28	Ya sambung sigām, “Aho' tuwan, ahāp masi mma' kami maka alasig.” Pasujud na isab sigām ni si Yusup pagaddat sigām ma iya.
Gene	HunKar	43:28	Azok pedig mondának: Egészségben van a te szolgád, a mi atyánk, még él. És meghajták magokat és leborulának.
Gene	Viet	43:28	Ðáp rằng: Kẻ tôi tớ cháu, là cha chúng tôi, vẫn mạnh khỏe và còn sống. Ðoạn, họ cùi đầu và lạy.
Gene	Kekchi	43:28	Eb aˈan queˈchakˈoc ut queˈxye re laj José: —Bantiox xak a̱cue, Ka̱cuaˈ, nak nacatpatzˈoc chikix. Cau li kayucuaˈ, chanqueb ut queˈxcuikˈib rib chiru laj José re nak teˈxqˈue xcuanquil.
Gene	Swe1917	43:28	De svarade: »Ja, det står väl till med vår fader, din tjänare; han lever ännu.» Och de bugade sig och föllo ned för honom.
Gene	SP	43:28	ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי ויאמר ברוך האיש ההוא לאלהים ויקדו וישתחוו
Gene	CroSaric	43:28	"Sluga tvoj, otac naš, dobro je i još je dobra zdravlja", odgovore i duboko se naklone iskazujući poštovanje.
Gene	VieLCCMN	43:28	Họ đáp : Tôi tớ ngài, là cha của chúng tôi, vẫn được bình an, người vẫn còn sống. Rồi họ quỳ sụp xuống lạy.
Gene	FreBDM17	43:28	Et ils répondirent : Ton serviteur notre père se porte bien, il vit encore ; et se baissant profondément ils se prosternèrent.
Gene	FreLXX	43:28	Ils répondirent : Ton serviteur notre père est en bonne santé ; il vit encore. Il reprit : Dieu bénisse cet homme ; et, s'étant courbés, ils se prosternèrent devant lui.
Gene	Aleppo	43:28	ויאמרו שלום לעבדך לאבינו—עודנו חי ויקדו וישתחו (וישתחוו)
Gene	MapM	43:28	וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וישתחו וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
Gene	HebModer	43:28	ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי ויקדו וישתחו׃
Gene	Kaz	43:28	Олар:— Құрметті тақсыр ие, әкеміздің халі жақсы, тірі, — деп жауап берді де, ізет көрсете тағы да иіліп тағзым етті.
Gene	FreJND	43:28	Et ils dirent : Ton serviteur, notre père, est bien ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Gene	GerGruen	43:28	Sie sprachen: "Gut geht es deinem Diener, unserem Vater: Er lebt noch." Dabei bückten und verneigten sie sich.
Gene	SloKJV	43:28	Odgovorili so: „Tvoj služabnik, naš oče, je dobrega zdravja, on je še vedno živ.“ In sklonili so svoje glave in se globoko priklonili.
Gene	Haitian	43:28	Yo reponn li: -Granmoun lan la wi, l'ap debat. Li byen mèsi. Yo tonbe ajenou, yo bese tèt yo jouk atè devan li.
Gene	FinBibli	43:28	He vastasivat: sinun palvelias meidän isämme on rauhassa, ja elää vielä; ja he kumarsivat ja maahan lankesivat hänen edessänsä.
Gene	Geez	43:28	ወይቤልዎ ፡ ዳኅን ፡ ገብርከ ፡ አረጋዊ ፡ አቡነ ፡ ወዓዲሁ ፡ ሕያው ፡ ውእቱ ፡ ወይቤ ፡ ዮሴፍ ፡ ቡሩክ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወአትሐቱ ፡ ርእሶሙ ፡ ወሰገዱ ፡ ሎቱ ።
Gene	SpaRV	43:28	Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.
Gene	WelBeibl	43:28	“Mae dy was, ein tad, yn fyw ac yn iach,” medden nhw. A dyma nhw'n ymgrymu yn isel o'i flaen.
Gene	GerMenge	43:28	Sie antworteten: »Deinem Knecht, unserm Vater, geht es wohl; ja, er ist noch am Leben.« Dabei verbeugten sie sich wiederholt tief.
Gene	GreVamva	43:28	Οι δε είπον, Υγιαίνει ο δούλός σου ο πατήρ ημών· έτι ζη. Και κύψαντες προσεκύνησαν.
Gene	UkrOgien	43:28	А вони відказали: „Гаразд рабові твоєму, батькові нашому. Ще він живий“. І вони схилилися, і вклонилися до землі.
Gene	FreCramp	43:28	Ils répondirent : " Ton serviteur, notre père, est en bonne santé ; il vit encore " ; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Gene	SrKDEkav	43:28	А они рекоше: Добро је слуга твој, отац наш; још је жив. И поклонише му се.
Gene	PolUGdan	43:28	A oni odpowiedzieli: Twój sługa, nasz ojciec, jest zdrowy, jeszcze żyje. I uklękli, i pokłonili mu się.
Gene	FreSegon	43:28	Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Gene	SpaRV190	43:28	Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.
Gene	HunRUF	43:28	Ők így feleltek: Apánk, a te szolgád, jól van, él még. Majd meghajoltak és leborultak.
Gene	DaOT1931	43:28	Da han saa fik Øje paa sin kødelige Broder Benjamin, sagde han: »Er det saa eders yngste Broder, som I talte til mig om?« Og han sagde: »Gud være dig naadig, min Søn!«
Gene	TpiKJPB	43:28	Na ol i bekim tok, Wokboi bilong yu, papa bilong mipela, em i stap gutpela. Em i stap laip yet. Na ol i daunim ol het bilong ol na lindaun long em.
Gene	DaOT1871	43:28	Da opløftede han sine Øjne og saa Benjamin sin Broder, sin Moders Søn, og sagde: Er denne eders yngste Broder, som I talte til mig om? og han sagde: Gud være dig naadig, min Søn!
Gene	FreVulgG	43:28	Ils lui répondirent : Notre père, votre serviteur, est encore en vie, et il se porte bien ; et se baissant profondément, (ils le saluèrent).
Gene	PolGdans	43:28	A oni odpowiedzieli: Zdrówci sługa twój, ojciec nasz, jeszczeć żyw. A schyliwszy się, pokłonili mu się.
Gene	JapBungo	43:28	彼等こたへてわれらの父汝の僕は恙なくしてなほ生ながらへをるといひ身をかがめ禮をなす
Gene	GerElb18	43:28	Da sprachen sie: Es geht deinem Knechte, unserem Vater, wohl; er lebt noch. Und sie verneigten sich und beugten sich nieder.