Gene	AB	43:31	And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set out bread.
Gene	ABP	43:31	And he washed his face, and coming forth he controlled himself, and said, You place the bread loaves.
Gene	ACV	43:31	And he washed his face, and came out. And he restrained himself, and said, Set on bread.
Gene	AFV2020	43:31	And he washed his face and went out, and controlled himself, and said, "Serve the food."
Gene	AKJV	43:31	And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Gene	ASV	43:31	And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.
Gene	BBE	43:31	Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.
Gene	CPDV	43:31	And when he had washed his face, coming out again, he composed himself, and he said, “Set out bread.”
Gene	DRC	43:31	And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.
Gene	Darby	43:31	And he washed his face, and came out, and controlled himself, and said, Set on bread.
Gene	Geneva15	43:31	Afterward he washed his face, and came out, and refrained himselfe, and sayd, Set on meate.
Gene	GodsWord	43:31	Then he washed his face and came out. He was in control of his emotions when he said, "Serve the food."
Gene	JPS	43:31	And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said: 'Set on bread.'
Gene	Jubilee2	43:31	And he washed his face and went out and refrained himself and said, Serve bread.
Gene	KJV	43:31	And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Gene	KJVA	43:31	And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Gene	KJVPCE	43:31	And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Gene	LEB	43:31	Then he washed his face and went out, now controlling himself, and said, “Serve the food.”
Gene	LITV	43:31	And he washed his face and controlled himself, and went out and said, Set out bread.
Gene	MKJV	43:31	And he washed his face, and went out, and controlled himself, and said, Set the bread on.
Gene	NETfree	43:31	Then he washed his face and came out. With composure he said, "Set out the food."
Gene	NETtext	43:31	Then he washed his face and came out. With composure he said, "Set out the food."
Gene	NHEB	43:31	He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal."
Gene	NHEBJE	43:31	He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal."
Gene	NHEBME	43:31	He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal."
Gene	RLT	43:31	And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Gene	RNKJV	43:31	And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Gene	RWebster	43:31	And he washed his face, and went out, and controlled himself, and said, Set on bread.
Gene	Rotherha	43:31	Then bathed he his face and came forth,—and restrained himself, and said Set on bread!
Gene	SPE	43:31	And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Gene	Tyndale	43:31	And he wasshed his face and came out and refrayned himselfe and bad sett bread on the table
Gene	UKJV	43:31	And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Gene	Webster	43:31	And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Gene	YLT	43:31	and he washeth his face, and goeth out, and refraineth himself, and saith, `Place bread.'

Gene	VulgClem	43:31	Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait : Ponite panes.
Gene	VulgCont	43:31	Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes.
Gene	VulgHetz	43:31	Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes.
Gene	VulgSist	43:31	Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes.
Gene	Vulgate	43:31	rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes

Gene	CzeB21	43:31	Pak si umyl tvář, vyšel ven a s přemáháním řekl: „Podávejte jídlo!“
Gene	CzeBKR	43:31	Potom umyv tvář svou, vyšel zase, a zdržoval se, a řekl: Klaďte chléb.
Gene	CzeCEP	43:31	Potom si umyl obličej, vyšel a s přemáháním řekl: „Podávejte jídlo.“
Gene	CzeCSP	43:31	Pak si umyl tvář a vyšel. Se sebeovládáním řekl: Předkládejte jídlo.

Gene	ABPGRK	43:31	και νιψάμενος το πρόσωπον εξελθών ενεκρατεύσατο και είπε παράθετε άρτους
Gene	Afr1953	43:31	Daarna het hy sy gesig gewas en uitgekom en hom bedwing en gesê: Bring die ete op!
Gene	Alb	43:31	Pastaj lau fytyrën dhe doli; dhe duke i dhënë zemër vetes, tha: "Shtrojeni drekën".
Gene	Aleppo	43:31	וירחץ פניו ויצא ויתאפק—ויאמר שימו לחם
Gene	AraNAV	43:31	ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَخَرَجَ مُمْسِكًا نَفْسَهُ عَنْ الْبُكَاءِ، وَقَالَ: «قَدِّمُوا الطَّعَامَ».
Gene	AraSVD	43:31	ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَخَرَجَ وَتَجَلَّدَ، وَقَالَ: «قَدِّمُوا طَعَامًا».
Gene	ArmEaste	43:31	Յետոյ նա լուաց երեսը, դուրս եկաւ եւ, զսպելով իրեն, ասաց. «Ճա՛շ մատուցէք»:
Gene	Azeri	43:31	سونرا اوزونو يويوب چيخدي، اؤزونه گلئب ددي: "يمک گتئرئن."
Gene	Bela	43:31	І ўмыўшы твар свой, выйшаў, і стрымаўся і сказаў: падавайце ежу.
Gene	BulVeren	43:31	После изми лицето си и излезе, и като се сдържаше, каза: Сложете хляб!
Gene	BurJudso	43:31	တဖန် မျက်နှာကိုသစ်၍ ဣန္ဒြေချုပ်တည်းလျက် ပြင်သို့ထွက်ပြီးလျှင်၊ စားပွဲကို ပြင်ကြဟု အမိန့်ရှိ၏။
Gene	CSlEliza	43:31	И умыв лице, изшед удержася и рече: предложите хлебы.
Gene	CebPinad	43:31	Ug gihilam-usan niya ang iyang nawong, ug migula siya sa gawas, ug gipugngan niya ang iyang kaugalingon, ug miingon siya: Idulot ninyo ang tinapay.
Gene	ChiNCVs	43:31	他洗了面，然后出来，抑制着自己的感情，吩咐人说：“开饭吧。”
Gene	ChiSB	43:31	然後洗臉出來，勉強抑制自己，吩咐說：「擺飯罷! 」
Gene	ChiUn	43:31	他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。
Gene	ChiUnL	43:31	後靧面出、強制其情、命進饌、
Gene	ChiUns	43:31	他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
Gene	CroSaric	43:31	Onda opere lice, ponovo se javi i, svladavajući se, naredi: "Poslužite ručak!"
Gene	DaOT1871	43:31	Saa satte de for ham særskilt og for dem særskilt og for Ægypterne, som aade med ham, særskilt, fordi Ægypterne ikke kunde æde Brød med Hebræerne; thi det er Ægypterne en Vederstyggelighed.
Gene	DaOT1931	43:31	Saa blev Maden sat frem særskilt for ham og for dem og for de Ægyptere, der spiste hos ham; thi Ægypterne kan ikke spise sammen med Hebræere, det er dem en Vederstyggelighed.
Gene	Dari	43:31	بعد روی خود را شست و برگشت و در حالیکه بر خود مسلط بود، امر کرد: «غذا بیاورند.»
Gene	DutSVV	43:31	Daarna wies hij zijn aangezicht en kwam uit; en hij bedwong zichzelven, en zeide: Zet brood op.
Gene	DutSVVA	43:31	Daarna wies hij zijn aangezicht en kwam uit; en hij bedwong zichzelven, en zeide: Zet brood op.
Gene	Esperant	43:31	Sed li lavis sian vizaĝon kaj eliris, kaj tenis sin forte, kaj diris: Surtabligu panon!
Gene	Est	43:31	Ja kui ta oma silmi oli pesnud, siis ta tuli välja, valitses enese üle ja ütles: „Pange toit lauale!"
Gene	FarOPV	43:31	و روی خود راشسته، بیرون آمد. و خودداری نموده، گفت: «طعام بگذارید.»
Gene	FarTPV	43:31	بعد صورت‌ خود را شست‌ و برگشت ‌و در حالی كه‌ خود را كنترل‌ می‌كرد، دستور داد غذا بیاورند.
Gene	FinBibli	43:31	Ja kuin hän oli pessyt kasvona, tuli hän ulos; ja pidätti itsensä, ja sanoi: tuokaat leipää.
Gene	FinPR	43:31	Senjälkeen hän pestyään kasvonsa tuli ulos, hillitsi itsensä ja käski: "Tarjotkaa ruokaa".
Gene	FinPR92	43:31	Pestyään kasvonsa hän tuli takaisin, pakottautui rauhallisek- si ja sanoi: "Tuokaa ruoka sisään."
Gene	FinRK	43:31	Pestyään kasvonsa hän tuli takaisin, hillitsi itsensä ja käski: ”Tarjotkaa ruokaa!”
Gene	FinSTLK2	43:31	Pestyään kasvonsa hän tuli sieltä pois, hillitsi itsensä ja käski: "Tarjotkaa ruokaa."
Gene	FreBBB	43:31	Et il se lava le visage et sortit ; et, se contenant, il dit : Servez le repas.
Gene	FreBDM17	43:31	Puis s’étant lavé le visage, il sortit de là, et se faisant violence, il dit : Mettez le pain.
Gene	FreCramp	43:31	Après s'être lavé le visage, il sortit et, faisant des efforts pour se contenir, il dit : " Servez à manger. "
Gene	FreJND	43:31	Puis il se lava le visage, et sortit ; et il se contint, et dit : Servez le pain.
Gene	FreKhan	43:31	II se lava le visage et ressortit; puis, se faisant violence, il dit: "Servez le repas."
Gene	FreLXX	43:31	Puis s'étant lavé le visage, il revint, et, se maîtrisant, il dit : Servez le repas.
Gene	FrePGR	43:31	Puis s'étant lavé le visage, il sortit, et il se contenait et dit : Servez !
Gene	FreSegon	43:31	Après s'être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.
Gene	FreVulgG	43:31	Et après s’être lavé le visage, il revint, se faisant violence (retint), et il dit : Servez à manger.
Gene	Geez	43:31	ወተኀፅበ ፡ ገጾ ፡ ወወፅአ ፡ ተዐጊሶ ፡ ወይቤ ፡ አቅርቡ ፡ ለነ ፡ ኅብስተ ።
Gene	GerBoLut	43:31	Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Leget Brot auf!
Gene	GerElb18	43:31	Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf!
Gene	GerElb19	43:31	Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf!
Gene	GerGruen	43:31	Dann wusch er sein Antlitz, trat hervor, hielt an sich und sprach: "Tragt das Mahl auf!"
Gene	GerMenge	43:31	Dann wusch er sich das Gesicht und kam wieder heraus, nahm sich zusammen und befahl: »Tragt das Essen auf!«
Gene	GerNeUe	43:31	Dann wusch er sich das Gesicht und kam zurück. Er nahm sich zusammen und befahl: "Tragt das Essen auf!"
Gene	GerSch	43:31	Dann aber wusch er sein Angesicht, ging hinaus, nahm sich zusammen und sprach: Tragt das Essen auf!
Gene	GerTafel	43:31	Und er wusch sein Gesicht und kam heraus, und hielt an sich und sprach: Setzet Brot auf.
Gene	GerTextb	43:31	Dann wusch er sich das Gesicht und kam wieder heraus, that sich Gewalt an und befahl: Tragt auf!
Gene	GerZurch	43:31	Und als er sein Angesicht gewaschen hatte, kam er wieder heraus und nahm sich zusammen und sprach: Tragt das Essen auf!
Gene	GreVamva	43:31	Έπειτα νίψας το πρόσωπον αυτού εξήλθε, και συγκρατών εαυτόν είπε, Βάλετε άρτον.
Gene	Haitian	43:31	Apre sa, li lave figi l', li soti, li kenbe pou li pa kriye ankò, epi li bay lòd sèvi manje a.
Gene	HebModer	43:31	וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם׃
Gene	HunIMIT	43:31	Azután megmosta az arcát és kiment; tartóztatta magát és mondta: Hozzátok az ételt.
Gene	HunKNB	43:31	Aztán megmosta az arcát, erőt vett magán, ismét kijött, és így szólt: »Adjátok fel az étkeket!«
Gene	HunKar	43:31	Azután megmosá orczáját, és kiméne, és megtartóztatá magát, és monda: Hozzatok enni valót.
Gene	HunRUF	43:31	Azután megmosta az arcát, és kijött. Uralkodott magán, és ezt mondta: Tálaljátok föl az ételt!
Gene	HunUj	43:31	Azután megmosta az arcát, és kijött. Uralkodott magán, és ezt mondta: Tálaljátok föl az ételt!
Gene	ItaDio	43:31	Poi, lavatosi il viso, uscì fuori, e si fece forza, e disse: Recate le vivande.
Gene	ItaRive	43:31	Poi si lavò la faccia, ed uscì; si fece forza, e disse: "Portate il pranzo".
Gene	JapBungo	43:31	而して面をあらひて出で自から抑へて食をそなへよといふ
Gene	JapKougo	43:31	やがて彼は顔を洗って出てきた。そして自分を制して言った、「食事にしよう」。
Gene	KLV	43:31	ghaH washed Daj qab, je ghoSta' pa'. ghaH controlled himself, je ja'ta', “ toy' the 'uQ.”
Gene	Kapingam	43:31	I-muli Joseph ne-gaugau ono golomada, ia ga-ulu-mai gi-daha, ga-helekai bolo gi-taataa-ina nia meegai.
Gene	Kaz	43:31	Сонан соң өзін-өзі қолға алып, бетін жуып, сыртқа шықты да, қызметшілеріне тамақ әкелуге бұйырды.
Gene	Kekchi	43:31	Nak quirakeˈ chak chi ya̱bac, laj José quixchˈaj li ru ut coxtauheb cuiˈchic li ras. Quixcuy lix ya̱b re nak incˈaˈ chic ta̱ya̱bak chiruheb li ras. Ut quixtakla xqˈuebal li me̱x re nak teˈcuaˈak ut quixye reheb lix mo̱s: —Cˈamomak chak li katzacae̱mk, chan.
Gene	KorHKJV	43:31	얼굴을 씻고 나와서 자기를 억제하며, 빵을 차리라, 하매
Gene	KorRV	43:31	얼굴을 씻고 나와서 그 정을 억제하고 음식을 차리라 하매
Gene	LXX	43:31	καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν παράθετε ἄρτους
Gene	LinVB	43:31	Asukoli elongi, azongi epai ya bango. Akangi motema, alobi : « Boya na bilei. »
Gene	LtKBB	43:31	Jis nusiprausė veidą, išėjo ir susitvardęs tarė: „Paduokite valgį!“
Gene	LvGluck8	43:31	Un viņš mazgāja savu vaigu un nāca ārā un savaldījās un sacīja: celiet maizi priekšā.
Gene	Mal1910	43:31	പിന്നെ അവൻ മുഖം കഴുകി പുറത്തു വന്നു തന്നെത്താൻ അടക്കി: ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.
Gene	Maori	43:31	Na ka horoia e ia tona mata, ka puta ki waho, ka whakamanawanui, ka mea, Whakatakotoria he taro.
Gene	MapM	43:31	וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
Gene	Mg1865	43:31	Ary rehefa nanasa ny tavany izy, dia nivoaka; ary nanindry ny fangorakoraky ny fony izy ka nanao hoe: Ento ny nahandro.
Gene	Ndebele	43:31	Esegezile ubuso bakhe, waphuma; esezibambile wathi: Fakani isinkwa.
Gene	NlCanisi	43:31	Na zijn gelaat te hebben gewassen, kwam hij weer de kamer uit. Hij vermande zich en sprak: Dient de maaltijd op!
Gene	NorSMB	43:31	Då sette dei fram, for honom i ser, og for deim i ser, og for egyptarane i ser, deim som åt hjå honom; for egyptarane torer ikkje eta i lag med hebræarane; dei held det for å vare ufjelgt.
Gene	Norsk	43:31	Så tvettet han sitt ansikt og gikk ut, og han gjorde sig sterk og sa: Sett maten frem!
Gene	Northern	43:31	Sonra üzünü yuyub çıxdı, özünə gəlib dedi: «Yemək gətirin».
Gene	OSHB	43:31	וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
Gene	Pohnpeia	43:31	Mwurin eh epwinekda, e ahpw ketieila oh nantihong kanengamahiong pepehm en nan kupwure, ih eri mahsanih sak en wiawihla.
Gene	PolGdans	43:31	Potem umywszy twarz swoję, wyszedł zasię, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb.
Gene	PolUGdan	43:31	Potem umył swoją twarz, wyszedł i gdy się opanował, powiedział: Kładźcie chleb.
Gene	PorAR	43:31	Depois lavou o rosto, e saiu; e se conteve e disse: Servi a comida.
Gene	PorAlmei	43:31	Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse: Ponde pão.
Gene	PorBLivr	43:31	E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.
Gene	PorBLivr	43:31	E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.
Gene	PorCap	43:31	Depois, lavou o rosto e voltou a sair. Então, procurando dominar-se, disse: «Servi a refeição.»
Gene	RomCor	43:31	După ce s-a spălat pe faţă, a ieşit din odaie şi, silindu-se să se stăpânească, a zis: „Aduceţi de mâncare!”
Gene	RusMakar	43:31	Потомъ умылъ лице свое, вышелъ и скрјпился, и сказалъ: подавайте пищу.
Gene	RusSynod	43:31	И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.
Gene	RusSynod	43:31	И, умыв лицо свое, вышел, и скрепился, и сказал: «Подавайте кушанье».
Gene	SP	43:31	וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם
Gene	SPMT	43:31	וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם
Gene	SPVar	43:31	וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם
Gene	SloChras	43:31	Potem si umije obraz in pride ven ter, premagujoč se, reče: Prinesite jed!
Gene	SloKJV	43:31	Umil si je svoj obraz, odšel ven in se zadrževal ter rekel: „Pripravite kruh.“
Gene	SomKQA	43:31	Kolkaasuu intuu fooldhaqday soo baxay; oo intuu adkaystay ayuu wuxuu yidhi, Cunto noo soo dhiga.
Gene	SpaPlate	43:31	Después de haberse lavado el rostro, salió; y haciendo esfuerzo por contenerse, dijo: “Servid la comida.”
Gene	SpaRV	43:31	Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: Poned pan.
Gene	SpaRV186	43:31	¶ Y lavó su rostro, y salió y esforzóse, y dijo: Ponéd pan.
Gene	SpaRV190	43:31	Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: Poned pan.
Gene	SrKDEkav	43:31	После умив се изађе, и устежући се рече: Дајте јело.
Gene	SrKDIjek	43:31	Послије умив се изађе, и устежући се рече: дајте објед.
Gene	Swe1917	43:31	Därefter, sedan han hade tvagit sitt ansikte, gick han åter ut och betvang sig och sade: »Sätten fram mat.»
Gene	SweFolk	43:31	När han hade tvättat ansiktet gick han ut igen, behärskade sig och sade: ”Sätt fram maten.”
Gene	SweKarlX	43:31	Och då han hade twagit sitt ansikte, gick han ut, och hölt sig fast, och sade: Lägger bröd fram.
Gene	SweKarlX	43:31	Och då han hade tvagit sitt ansigte, gick han ut, och höll sig fast, och sade: Lägger bröd fram.
Gene	TagAngBi	43:31	At siya'y naghilamos at lumabas; at nagpigil ng loob, at nagsabi, Maghain kayo ng tinapay.
Gene	ThaiKJV	43:31	โยเซฟล้างหน้าแล้วกลับออกมาแข็งใจกลั้นน้ำตาสั่งว่า “ยกอาหารมาเถิด”
Gene	TpiKJPB	43:31	Na em i wasim pes bilong en, na i go ausait. Na em i pasim bel bilong en yet, na i tok, Yupela putim bret.
Gene	TurNTB	43:31	Yüzünü yıkadıktan sonra dışarı çıktı. Kendisini toparlayarak, “Yemeği getirin” dedi.
Gene	UkrOgien	43:31	І вмив він лице своє, і вийшов, і стримався, та й сказав: „Покладіть хліба!“
Gene	UrduGeo	43:31	پھر وہ اپنا منہ دھو کر واپس آیا۔ اپنے آپ پر قابو پا کر اُس نے حکم دیا کہ نوکر کھانا لے آئیں۔
Gene	UrduGeoD	43:31	फिर वह अपना मुँह धोकर वापस आया। अपने आप पर क़ाबू पाकर उसने हुक्म दिया कि नौकर खाना ले आएँ।
Gene	UrduGeoR	43:31	Phir wuh apnā muṅh dho kar wāpas āyā. Apne āp par qābū pā kar us ne hukm diyā ki naukar khānā le āeṅ.
Gene	UyCyr	43:31	Андин у үзини жуюп, һиссиятини бесип, қайтип кирип, хизмәтчилиригә тамақ әкиришкә буйриди.
Gene	VieLCCMN	43:31	Sau đó, ông rửa mặt và đi ra ; ông cầm lòng mà nói : Dọn bữa lên !
Gene	Viet	43:31	Ðoạn, rửa mặt, bước ra, làm bộ chắc gan mà nói rằng: Hãy dọn bữa ăn đi.
Gene	VietNVB	43:31	Sau khi rửa mặt, Giô-sép bước ra tự chủ được và ra lịnh: Dọn ăn đi.
Gene	WLC	43:31	וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
Gene	WelBeibl	43:31	Ar ôl golchi ei wyneb daeth yn ôl allan. Gan reoli ei deimladau, dyma fe'n gorchymyn dod â'r bwyd o'u blaenau.
Gene	Wycliffe	43:31	And eft whanne the face was waischun, he yede out, and refreynede hym silf, and seide, Sette ye looues.
Gene	sml_BL_2	43:31	Pagpuwas, akula'up iya bo' pabalik ni saga danakanna. Sinandalan e'na bohe' matana maka e'na anoho' saga a'ana amat'nna' kinakan sigām.