Gene	RWebster	43:6	And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	NHEBJE	43:6	Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"
Gene	SPE	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	ABP	43:6	[3said 1And 2Israel], Why did you do evil to me announcing to the man that there is to you a brother?
Gene	NHEBME	43:6	Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"
Gene	Rotherha	43:6	And Israel said, Wherefore did ye ill to me,—to tell the man, there yet remained to you a brother?
Gene	LEB	43:6	Then Israel said, “Why did you bring trouble to me by telling the man you still had a brother?”
Gene	RNKJV	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	Jubilee2	43:6	And Israel said, Why did ye such evil unto me [as] to tell the man that ye had another brother?
Gene	Webster	43:6	And Israel said, Why dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	Darby	43:6	And Israel said, Why did ye deal [so] ill with me [as] to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	ASV	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	LITV	43:6	And Israel said, Why did you do evil to me to tell the man you still had brother?
Gene	Geneva15	43:6	And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?
Gene	CPDV	43:6	Israel said to them, “You have done this for my misery, in that you revealed to him that you also had another brother.”
Gene	BBE	43:6	And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?
Gene	DRC	43:6	Israel said to them: You have done this for my misery, in that you told him you had also another brother.
Gene	GodsWord	43:6	Israel asked, "Why have you made trouble for me by telling the man you had another brother?"
Gene	JPS	43:6	And Israel said: 'Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?'
Gene	Tyndale	43:6	And Israell sayde: wherfore delt ye so cruelly with me as to tell the man that ye had yet another brother?
Gene	KJVPCE	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	NETfree	43:6	Israel said, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had one more brother?"
Gene	AB	43:6	And Israel said, Why did you harm me, inasmuch as you told the man that you had a brother?
Gene	AFV2020	43:6	And Israel said, "Why have you dealt ill with me to tell the man whether you had yet a brother?"
Gene	NHEB	43:6	Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"
Gene	NETtext	43:6	Israel said, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had one more brother?"
Gene	UKJV	43:6	And Israel said, Wherefore dealt all of you so ill with me, as to tell the man whether all of you had yet a brother?
Gene	KJV	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	KJVA	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	AKJV	43:6	And Israel said, Why dealt you so ill with me, as to tell the man whether you had yet a brother?
Gene	RLT	43:6	And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Gene	MKJV	43:6	And Israel said, Why have you dealt ill with me, to tell the man whether you had yet a brother?
Gene	YLT	43:6	And Israel saith, `Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'
Gene	ACV	43:6	And Israel said, Why did ye deal so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Gene	VulgSist	43:6	Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.
Gene	VulgCont	43:6	Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.
Gene	Vulgate	43:6	dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem
Gene	VulgHetz	43:6	Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.
Gene	VulgClem	43:6	Dixit eis Israël : In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.

Gene	CzeBKR	43:6	I řekl Izrael: Proč jste mi tak zle učinili, oznámivše muži tomu, že máte ještě bratra?
Gene	CzeB21	43:6	Izrael zvolal: „Proč jste mi tolik ublížili? Proč jste tomu muži řekli, že máte dalšího bratra?“
Gene	CzeCEP	43:6	Izrael se otázal: „Proč jste jednali vůči mně tak bezohledně a pověděli tomu muži, že máte ještě bratra?“
Gene	CzeCSP	43:6	Nato Izrael řekl: Proč jste mi způsobili takové zlo, že jste tomu muži oznámili, že máte dalšího bratra?

Gene	PorBLivr	43:6	E disse Israel: Por que me fizestes tanto mal, declarando ao homem que tínheis mais irmão?
Gene	Mg1865	43:6	Ary hoy Isiraely: Nahoana no dia nampidi-doza tamiko ianareo ka nanambara tamin-dralehilahy fa mbola nanan-drahalahy koa ianareo?
Gene	FinPR	43:6	Israel sanoi: "Minkätähden teitte niin pahasti minua kohtaan, että ilmaisitte tuolle miehelle teillä olevan vielä veljen?"
Gene	FinRK	43:6	Israel sanoi: ”Miksi te teitte niin pahasti minua kohtaan? Miksi kerroitte tuolle miehelle, että teillä on vielä yksi veli?”
Gene	ChiSB	43:6	以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴那人你們還有個弟弟﹖」
Gene	ArmEaste	43:6	Իսրայէլն ասաց. «Այդ ի՞նչ փորձանք բերեցիք իմ գլխին, ինչո՞ւ յայտնեցիք այդ մարդուն, թէ եղբայր ունէք»:
Gene	ChiUns	43:6	以色列说：「你们为甚么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？」
Gene	BulVeren	43:6	А Израил каза: Защо ми сторихте това зло и казахте на човека, че имате и друг брат?
Gene	AraSVD	43:6	فَقَالَ إِسْرَائِيلُ: «لِمَاذَا أَسَأْتُمْ إِلَيَّ حَتَّى أَخْبَرْتُمُ ٱلرَّجُلَ أَنَّ لَكُمْ أَخًا أَيْضًا؟»
Gene	Esperant	43:6	Kaj Izrael diris: Kial vi faris al mi tian malbonon, kaj diris al la homo, ke vi havas ankoraŭ fraton?
Gene	ThaiKJV	43:6	อิสราเอลจึงว่า “เหตุไฉนเจ้าจึงไปบอกท่านว่ามีน้องชายอีกคนหนึ่ง ทำให้เราได้รับความช้ำใจเช่นนี้”
Gene	SPMT	43:6	ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח
Gene	OSHB	43:6	וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃
Gene	BurJudso	43:6	ဣသရေလကလည်း၊ သင်တို့၌ ညီရှိမှန်းကို ထိုသူအားပြော၍ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲကြ သနည်းဟုဆိုသော်၊
Gene	FarTPV	43:6	یعقوب‌ گفت‌: «چرا شما به‌ آن‌ مرد گفتید كه‌ ما برادر دیگری هم ‌داریم‌ و مرا به ‌عذاب‌ انداختید؟»
Gene	UrduGeoR	43:6	Yāqūb ne kahā, “Tum ne use kyoṅ batāyā ki hamārā ek aur bhāī bhī hai? Is se tum ne mujhe baṛī musībat meṅ ḍāl diyā hai.”
Gene	SweFolk	43:6	Då sade Israel: ”Varför gjorde ni så illa mot mig att ni berättade för mannen att ni hade en bror till?”
Gene	GerSch	43:6	Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleid getan, daß ihr dem Mann verrietet, daß ihr noch einen Bruder habt?
Gene	TagAngBi	43:6	At sinabi ni Israel, Bakit ninyo ako ginawan ng masama, na inyong sinabi sa lalake na mayroon pa kayong ibang kapatid?
Gene	FinSTLK2	43:6	Israel sanoi: "Minkä tähden teitte niin pahasti minua kohtaan, että ilmaisitte tuolle miehelle teillä olevan vielä veljen?"
Gene	Dari	43:6	یعقوب گفت: «چرا شما به آن مرد گفتید ما برادر دیگری هم داریم و مرا به عذاب انداختید؟»
Gene	SomKQA	43:6	Markaasaa Israa'iil wuxuu yidhi, Maxaad sida xun iigula macaamilooteen, oo aad ninka ugu sheegteen inaad walaal kale leedihiin?
Gene	NorSMB	43:6	Og dei svara: «Mannen spurde oss ut både um oss og ætti vår, og sagde: «Liver far dykkar endå? Hev de nokon bror?» So svara me, som han spurde til. Kor kunde då me tenkja at han skulde segja: «Kom hit med bror dykkar!»»
Gene	Alb	43:6	Atëherë Izraeli tha: "Pse më dhatë këtë dhembje duke i thënë atij njeriu që kishit edhe një vëlla?".
Gene	UyCyr	43:6	Исраил уларға: — Силәр немишкә мени мундақ қийнайсиләр? Немә үчүн у кишигә: «Өйдә йәнә бир инимиз бар», дәп ейттиңлар? — деди.
Gene	KorHKJV	43:6	이스라엘이 이르되, 너희가 어찌하여 너희에게 또 동생이 있다고 그 사람에게 고해 이같이 내게 해가 되게 하였느냐? 하니
Gene	SrKDIjek	43:6	А Израиљ рече: што ми то зло учинисте и казасте човјеку да имате још једнога брата?
Gene	Wycliffe	43:6	Forsothe Israel seide to hem, Ye diden this in to my wretchidnesse, that ye schewiden to hym, that ye hadden also another brother.
Gene	Mal1910	43:6	നിങ്ങൾക്കു ഇനിയും ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞു എനിക്കു ഈ ദോഷം വരുത്തിയതു എന്തിന്നു എന്നു യിസ്രായേൽ പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	43:6	이스라엘이 가로되 너희가 어찌하여 너희에게 오히려 아우가 있다고 그 사람에게 고하여 나를 해롭게 하였느냐
Gene	Azeri	43:6	ائسرايئل ددي: "نئيه او آداما داها بئر قارداشينيز اولدوغونو بئلدئرئب منه پئسلئک اتدئز؟"
Gene	SweKarlX	43:6	Israel sade: Hwi hafwen I så illa gjort emot mig, at I hafwen det sagt mannenom, at I haden än en broder?
Gene	KLV	43:6	Israel ja'ta', “ qatlh ta'ta' SoH treat jIH vaj badly, telling the loD vetlh SoH ghajta' another loDnI'?”
Gene	ItaDio	43:6	E Israele disse: Perchè mi avete voi fatto questa offesa, di dichiarare a quell’uomo che avevate ancora un fratello?
Gene	RusSynod	43:6	Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?
Gene	CSlEliza	43:6	Рече же Израиль: почто зло сотвористе ми, поведавше мужу, яко есть вам брат?
Gene	ABPGRK	43:6	είπε δε Ισραήλ τι εκακοποιήσατε με αναγγείλαντες τω ανθρώπω ότι έστιν υμίν αδελφός
Gene	FreBBB	43:6	Et Israël dit : Pourquoi m'avez-vous fait ce tort, de dire à cet homme que vous avez encore un frère ?
Gene	LinVB	43:6	Israel alobi : « Mpo nini bosalaki ngai mabe maye, mpe boyebisaki ye ’te bozali naino na ndeko mosusu. »
Gene	HunIMIT	43:6	És mondta Izrael: Miért tettetek velem rosszat, tudtára adván a férfiúnak, hogy van még testvéretek?
Gene	ChiUnL	43:6	以色列曰、胡爲如是苦我、告以有弟、
Gene	VietNVB	43:6	Y-sơ-ra-ên hỏi: Tại sao các con khai còn một đứa em nữa mà gây rối cho cha?
Gene	LXX	43:6	εἶπεν δὲ Ισραηλ τί ἐκακοποιήσατέ με ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός
Gene	CebPinad	43:6	Ug miingon si Israel: Ngano ba nga gibuhatan ako ninyo sa labing dautan, nga nagtug-an kamo sa tawo nga kamo aduna pay usa ka igsoon nga lalake?
Gene	RomCor	43:6	Israel a zis atunci: „Pentru ce mi-aţi făcut un astfel de rău şi aţi spus omului aceluia că mai aveţi un frate?”
Gene	Pohnpeia	43:6	Seikop ahpw nda, “Pwe dahme kumwail pil ndakihong ohlo me mie emen riamwail? Kumwail inenen kihong ie nan apwal.”
Gene	HunUj	43:6	Izráel ezt mondta: Miért tettetek velem ilyen rosszat, hogy elmondtátok annak az embernek, hogy van még egy testvéretek?
Gene	GerZurch	43:6	Israel sprach: Warum habt ihr mir das zuleide getan und dem Mann gesagt, dass ihr noch einen Bruder habt?
Gene	GerTafel	43:6	Und Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Manne ansagtet, ihr hättet noch einen Bruder?
Gene	RusMakar	43:6	Израиль сказалъ: для чего же вы мнј сдјлали такое зло, сказавъ тому человјку, что у васъ есть еще братъ?
Gene	PorAR	43:6	Perguntou Israel: Por que me fizeste este mal, fazendo saber ao homem que tínheis ainda outro irmão?
Gene	DutSVVA	43:6	En Israël zeide: Waarom hebt gij zo kwalijk aan mij gedaan, dat gij dien man te kennen gaaft, of gij nog een broeder hadt?
Gene	FarOPV	43:6	اسرائیل گفت: «چرا به من بدی کرده، به آن مرد خبر دادید که برادر دیگر دارید؟»
Gene	Ndebele	43:6	UIsrayeli wasesithi: Lenzelani okubi kimi ngokuyazisa leyondoda ukuthi liselomnawenu?
Gene	PorBLivr	43:6	E disse Israel: Por que me fizestes tanto mal, declarando ao homem que tínheis mais irmão?
Gene	Norsk	43:6	Da sa Israel: Hvorfor har I gjort så ille mot mig og fortalt mannen at I har ennu en bror?
Gene	SloChras	43:6	Tedaj reče Izrael: Zakaj ste mi tako hudo storili, ko ste povedali onemu možu, da imate še brata?
Gene	Northern	43:6	İsrail dedi: «Niyə o adama daha bir qardaşınız olduğunu bildirib mənə pislik etdiniz?»
Gene	GerElb19	43:6	Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Manne kundzutun, daß ihr noch einen Bruder habt?
Gene	LvGluck8	43:6	Tad Israēls sacīja: kāpēc jūs man tik ļauni esat darījuši, tam vīram sacīdami, ka jums vēl viens brālis esot?
Gene	PorAlmei	43:6	E disse Israel: Porque me fizestes tal mal, fazendo saber áquelle varão que tinheis ainda outro irmão?
Gene	ChiUn	43:6	以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」
Gene	SweKarlX	43:6	Israel sade: Hvi hafven I så illa gjort emot mig, att I hafven det sagt mannenom, att I haden än en broder?
Gene	SPVar	43:6	ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח
Gene	FreKhan	43:6	Israël reprit: "Pourquoi m’avez vous rendu ce mauvais office, d’apprendre à cet homme que vous avez encore un frère?
Gene	FrePGR	43:6	Et Israël dit : Pourquoi en avez-vous si mal agi envers moi que de découvrir à cet homme, si vous aviez encore un frère ?
Gene	PorCap	43:6	E Israel replicou: «Porque procedestes mal para comigo, informando esse homem de que tínheis ainda um irmão?»
Gene	JapKougo	43:6	イスラエルは言った、「なぜ、もうひとりの弟があるとあの人に言って、わたしを苦しめるのか」。
Gene	GerTextb	43:6	Israel antwortete: Warum habt ihr mir das zuleide gethan und dem Manne verraten, daß ihr noch einen Bruder habt?
Gene	SpaPlate	43:6	A lo cual respondió Israel: “¿Por qué me habéis hecho este mal, de decir a aquel hombre que aún teníais otro hermano?”
Gene	Kapingam	43:6	Jacob ga-helekai, “Goodou e-aha ala e-gaamai di haingadaa i-di godou helekai gi taane deelaa bolo di-godou duaahina labelaa i-golo?”
Gene	WLC	43:6	וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃
Gene	LtKBB	43:6	Izraelis atsakė: „Kodėl jūs man padarėte tokį skausmą, sakydami tam vyrui turį dar vieną brolį?“
Gene	Bela	43:6	Ізраіль сказаў: навошта вы зрабілі мне такое ліха, сказаўшы таму чалавеку, што ў вас ёсьць яшчэ брат?
Gene	GerBoLut	43:6	Israel sprach: Warum habt ihr so ubel an mir getan, daß ihr dem Manne angesagt, wie ihr noch einen Bruder habt?
Gene	FinPR92	43:6	Isä sanoi: "Miksi te onnettomat menitte kertomaan hänelle, että teillä on vielä yksi veli?"
Gene	SpaRV186	43:6	Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis mal declarando al varón, que teníais más hermano?
Gene	NlCanisi	43:6	Israël hernam: Waarom hebt gij mij dit leed aangedaan, met dien man te vertellen, dat gij nog een broer hadt.
Gene	GerNeUe	43:6	Da sagte Israel: "Warum habt ihr mir das Leid angetan und ihm verraten, dass ihr noch einen Bruder habt?"
Gene	Est	43:6	Ja Iisrael ütles: „Miks tegite mulle seda kurja ja andsite mehele teada, et teil on veel üks vend?"
Gene	UrduGeo	43:6	یعقوب نے کہا، ”تم نے اُسے کیوں بتایا کہ ہمارا ایک اَور بھائی بھی ہے؟ اِس سے تم نے مجھے بڑی مصیبت میں ڈال دیا ہے۔“
Gene	AraNAV	43:6	فَقَالَ إِسْرَائِيلُ: «لِمَاذَا أَسَأْتُمْ إِلَيَّ فَأَخْبَرْتُمُ الرَّجُلَ أَنَّ لَكُمْ أَخاً أَيْضاً؟»
Gene	ChiNCVs	43:6	以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有个弟弟呢？”
Gene	ItaRive	43:6	E Israele disse: "Perché m’avete fatto questo torto di dire a quell’uomo che avevate ancora un fratello?"
Gene	Afr1953	43:6	Toe sê Israel: Waarom het julle so verkeerd teen my gehandel deur die man te vertel dat julle nog 'n broer het?
Gene	RusSynod	43:6	Израиль сказал: «Почему вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?»
Gene	UrduGeoD	43:6	याक़ूब ने कहा, “तुमने उसे क्यों बताया कि हमारा एक और भाई भी है? इससे तुमने मुझे बड़ी मुसीबत में डाल दिया है।”
Gene	TurNTB	43:6	İsrail, “Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?” dedi.
Gene	DutSVV	43:6	En Israel zeide: Waarom hebt gij zo kwalijk aan mij gedaan, dat gij dien man te kennen gaaft, of gij nog een broeder hadt?
Gene	HunKNB	43:6	Izrael azt felelte nekik: »Hogy bajt szerezzetek vele nekem, azért mondtátok el neki, hogy van még egy öcsétek.«
Gene	Maori	43:6	Na ka mea a Iharaira, He aha koutou i ngarahu kino ai ki ahau, i whakaatu ai ki taua tangata he teina ano to koutou?
Gene	sml_BL_2	43:6	Ya sambung si Isra'il (hatina si Yakub), “Angay kam bay makahaka'an a'a inān aniya' gi' danakanbi saddī? Kasusahan sadja ya pamat'kkabi ma aku.”
Gene	HunKar	43:6	És monda Izráel: Miért cselekedtetek gonoszul velem, hogy megmondtátok annak a férfiúnak, hogy még van egy öcsétek?
Gene	Viet	43:6	Y-sơ-ra-ên quở rằng: Sao bay khéo tệ cùng tao, mà tỏ cho người ấy rằng bay còn một em nữa?
Gene	Kekchi	43:6	Ut laj Israel quixye reheb: —¿Cˈaˈut nak xeba̱nu cue chi joˈcaˈin? ¿Cˈaˈut nak xeye re nak cuan jun chic le̱ ri̱tzˈin? Incˈaˈ raj xeye chak re chi joˈcan, chan.
Gene	SP	43:6	ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח
Gene	Swe1917	43:6	Då sade Israel: »Varför gjorden I så illa mot mig och berättaden för mannen att I haden ännu en broder?»
Gene	CroSaric	43:6	"Zašto ste mi", zapita Izrael, "nanijeli jad rekavši onom čovjeku da imate još jednoga brata?"
Gene	VieLCCMN	43:6	Ông Ít-ra-en nói : Sao các con lại làm hại cha mà đi khai với ông ấy rằng các con còn một đứa em ?
Gene	FreBDM17	43:6	Et Israël dit : Pourquoi m’avez-vous fait ce tort de déclarer à cet homme que vous aviez encore un frère ?
Gene	FreLXX	43:6	Pourquoi, dit Israël, m'avez-vous fait ce mal de dire à l'homme que vous aviez un frère ?
Gene	Aleppo	43:6	ויאמר ישראל למה הרעתם לי—להגיד לאיש העוד לכם אח
Gene	MapM	43:6	וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃
Gene	HebModer	43:6	ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח׃
Gene	Kaz	43:6	Сонда әкесі:— Неліктен сендер сол адамға: «Тағы бір ініміз бар» деп айтып маған зұлымдық жасадыңдар? — деп ренішін білдірді.
Gene	FreJND	43:6	Et Israël dit : Pourquoi m’avez-vous fait le tort de déclarer à l’homme que vous aviez encore un frère ?
Gene	GerGruen	43:6	Da sprach Israel: "Warum habt ihr es mir zu Leid getan, dem Manne zu verraten, daß ihr noch einen Bruder habt?"
Gene	SloKJV	43:6	Izrael je rekel: „Zakaj postopate z menoj tako slabo, da ste možu povedali, da imate še brata?“
Gene	Haitian	43:6	Izrayèl di: -Sa nou te bezwen di l' nou te gen yon ti frè fè? Poukisa nou fè m' sa?
Gene	FinBibli	43:6	Israel sanoi: miksi te teitte minua vastaan niin pahoin, että te sanoitte sille miehelle teillänne vielä olevan veljen.
Gene	Geez	43:6	ወይቤሎሙ ፡ እስራኤል ፡ ምንትኑ ፡ ዛቲ ፡ እኪት ፡ ዘገበርክሙ ፡ ላዕሌየ ፡ ዘነገርክምዎ ፡ ለውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ከመ ፡ ብክሙ ፡ እኈ ።
Gene	SpaRV	43:6	Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais más hermano?
Gene	WelBeibl	43:6	“Pam wnaethoch chi beth mor wirion â dweud wrth y dyn fod gynnoch chi frawd arall?” meddai Israel.
Gene	GerMenge	43:6	Da sagte Israel: »Warum habt ihr mir das zuleide getan, dem Manne mitzuteilen, daß ihr noch einen Bruder habt?«
Gene	GreVamva	43:6	Είπε δε ο Ισραήλ, Διά τι με εκακοποιήσατε, φανερόνοντες προς τον άνθρωπον ότι έχετε άλλον αδελφόν;
Gene	UkrOgien	43:6	І промовив Ізра́їль: „На́що зло ви вчинили мені, що сказали тому мужеві, що ще маєте брата?“
Gene	SrKDEkav	43:6	А Израиљ рече: Што ми то зло учинисте и казасте човеку да имате још једног брата?
Gene	FreCramp	43:6	Et Israël dit : " Pourquoi m'avez-vous causé cette peine, de dire à cet homme que vous aviez encore un frère ? "
Gene	PolUGdan	43:6	Izrael zapytał: Dlaczego sprawiliście mi ból, mówiąc temu człowiekowi, że macie jeszcze brata?
Gene	FreSegon	43:6	Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?
Gene	SpaRV190	43:6	Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais más hermano?
Gene	HunRUF	43:6	Izráel ezt mondta: Miért tettetek velem ilyen rosszat? Miért mondtátok el annak az embernek, hogy van még egy testvéretek?
Gene	DaOT1931	43:6	De svarede: »Manden spurgte os nøje ud om os og vor Slægt og sagde: Lever eders Fader endnu? Har I en Broder til? Og vi svarede ham paa hans Spørgsmaal; kunde vi vide, at han vilde sige: Bring eders Broder herned!«
Gene	TpiKJPB	43:6	Na Isrel i tok, Bilong wanem yupela i bin mekim pasin nogut long mi olsem, na yupela i bin tokim dispela man, yupela i gat narapela brata tu?
Gene	DaOT1871	43:6	Og de sagde: Manden spurgte nøje om os og om vor Slægt og sagde: lever eders Fader endnu? have I nogen Broder? da kundgjorde vi ham, eftersom han adspurgte; hvorlunde kunde vi saa lige vide, at han skulde sige: fører eders Broder ned?
Gene	FreVulgG	43:6	Israël leur dit : C’est pour mon malheur que vous lui avez appris que vous aviez encore un autre frère.
Gene	PolGdans	43:6	Tedy rzekł Izrael: Przeczżeście mi tak źle uczynili, powiedziawszy temu mężowi, że jeszcze macie brata?
Gene	JapBungo	43:6	イスラエルいひけるは汝等なにゆゑに汝等に尚弟のあることを彼人につげて我を惡くなすや
Gene	GerElb18	43:6	Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Manne kundzutun, daß ihr noch einen Bruder habt?