Gene	RWebster	46:2	And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Gene	NHEBJE	46:2	God spoke to Israel in the visions of the night, and said, "Jacob, Jacob!" He said, "Here I am."
Gene	SPE	46:2	And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Gene	ABP	46:2	[3said 1And 2God] to Israel in a vision in the night, saying, Jacob, Jacob! And he said, What is it?
Gene	NHEBME	46:2	God spoke to Israel in the visions of the night, and said, "Jacob, Jacob!" He said, "Here I am."
Gene	Rotherha	46:2	And God said to Israel in the visions of the night, and he said—Jacob! Jacob! And he said—Behold me!
Gene	LEB	46:2	And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.”
Gene	RNKJV	46:2	And Elohim spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Gene	Jubilee2	46:2	And God spoke unto Israel in visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here [am] I.
Gene	Webster	46:2	And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob: and he said, Here [am] I.
Gene	Darby	46:2	AndGod spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob! And he said, Here am I.
Gene	ASV	46:2	And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Gene	LITV	46:2	And God said to Israel in visions of the night, and He spoke, Jacob! Jacob! And he answered, Behold me.
Gene	Geneva15	46:2	And God spake vnto Israel in a vision by night, saying, Iaakob, Iaakob. Who answered, I am here.
Gene	CPDV	46:2	he heard him, by a vision in the night, calling him, and saying to him: “Jacob, Jacob.” And he answered him, “Behold, here I am.”
Gene	BBE	46:2	And God said to Israel in a night-vision, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Gene	DRC	46:2	He heard him, by a vision in the night, calling him, and saying to him: Jacob, Jacob. And he answered him: Lo, here I am.
Gene	GodsWord	46:2	God spoke to Israel in a vision that night and said, "Jacob, Jacob!" "Here I am," he answered.
Gene	JPS	46:2	And G-d spoke unto Israel in the visions of the night, and said: 'Jacob, Jacob.' And he said: 'Here am I.'
Gene	Tyndale	46:2	And God sayde vnto Israel in a vision by nyghte and called vnto him: Iacob Iacob. And he answered: here am I.
Gene	KJVPCE	46:2	And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Gene	NETfree	46:2	God spoke to Israel in a vision during the night and said, "Jacob, Jacob!" He replied, "Here I am!"
Gene	AB	46:2	And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?
Gene	AFV2020	46:2	And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, "Jacob, Jacob!" And he said, "Here I am."
Gene	NHEB	46:2	God spoke to Israel in the visions of the night, and said, "Jacob, Jacob!" He said, "Here I am."
Gene	NETtext	46:2	God spoke to Israel in a vision during the night and said, "Jacob, Jacob!" He replied, "Here I am!"
Gene	UKJV	46:2	And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Gene	KJV	46:2	And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Gene	KJVA	46:2	And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Gene	AKJV	46:2	And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Gene	RLT	46:2	And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Gene	MKJV	46:2	And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob! And he said, Here I am.
Gene	YLT	46:2	and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, `Jacob, Jacob;' and he saith, `Here am I.'
Gene	ACV	46:2	And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am.

Gene	VulgSist	46:2	audivit eum per visionem nocte vocantem se, et dicentem sibi: Iacob, Iacob. Cui respondit: Ecce adsum.
Gene	VulgCont	46:2	audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi: Iacob, Iacob. Cui respondit: Ecce adsum.
Gene	Vulgate	46:2	audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum
Gene	VulgHetz	46:2	audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi: Iacob, Iacob. Cui respondit: Ecce adsum.
Gene	VulgClem	46:2	audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi : Jacob, Jacob. Cui respondit : Ecce adsum.

Gene	CzeBKR	46:2	I mluvil Bůh Izraelovi u vidění nočním, řka: Jákobe, Jákobe! Kterýžto odpověděl: Aj, teď jsem.
Gene	CzeB21	46:2	Tu noc Bůh Izraelovi dal vidění. Zavolal: „Jákobe! Jákobe!“ „Zde jsem,“ odpověděl.
Gene	CzeCEP	46:2	I řekl Bůh Izraelovi v nočních viděních: „Jákobe! Jákobe!“ A on odvětil: „Tu jsem.“
Gene	CzeCSP	46:2	Tu Bůh k Izraelovi v nočním vidění promluvil: Jákobe, Jákobe! On odpověděl: Tady jsem.

Gene	PorBLivr	46:2	E falou Deus a Israel em visões de noite, e disse: Jacó, Jacó. E ele respondeu: Eis-me aqui.
Gene	Mg1865	46:2	Ary Andriamanitra niteny tamin’ Isiraely tao amin’ ny fahitana nony alina ka nanao ho: Ry Jakoba, ry Jakoba ô! Ary hoy kosa izy: Inty aho.
Gene	FinPR	46:2	Ja Jumala puhui Israelille näyssä yöllä; hän sanoi: "Jaakob, Jaakob!" Tämä vastasi: "Tässä olen".
Gene	FinRK	46:2	Jumala sanoi Israelille yöllisessä näyssä: ”Jaakob, Jaakob!” Tämä vastasi: ”Tässä olen.”
Gene	ChiSB	46:2	當夜天主在神視中對以色列說：「雅各伯、雅各伯!」他答說：「我在這裏。」
Gene	CopSahBi	46:2	ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ...
Gene	ArmEaste	46:2	Գիշերը Աստուած տեսիլքի մէջ Իսրայէլին ասաց. «Յակո՛բ, Յակո՛բ»: Սա հարցրեց. «Դու ո՞վ ես»:
Gene	ChiUns	46:2	夜间，　神在异象中对以色列说：「雅各！雅各！」他说：「我在这里。」
Gene	BulVeren	46:2	И Бог говори на Израил в нощно видение и каза: Якове, Якове! А той отговори: Ето ме.
Gene	AraSVD	46:2	فَكَلَّمَ ٱللهُ إِسْرَائِيلَ فِي رُؤَى ٱللَّيْلِ وَقَالَ: «يَعْقُوبُ، يَعْقُوبُ!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا».
Gene	Esperant	46:2	Kaj Dio diris al Izrael en nokta vizio: Jakob! Jakob! Kaj tiu diris: Jen mi estas.
Gene	ThaiKJV	46:2	พระเจ้าตรัสแก่อิสราเอลโดยนิมิตในเวลากลางคืนว่า “ยาโคบ ยาโคบเอ๋ย” ยาโคบทูลว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่พระเจ้าข้า”
Gene	SPMT	46:2	ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני
Gene	OSHB	46:2	וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Gene	BurJudso	46:2	ညဉ့်အခါ ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင် က၊ ယာကုပ်၊ ယာကုပ် ဟုခေါ်တော်မူလျှင်၊ ယာကုပ်က အကျွန်ုပ်ရှိပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Gene	FarTPV	46:2	در شب ‌خدا در رؤیا به ‌او ظاهر شد و فرمود: «یعقوب‌، یعقوب‌،» او جواب ‌داد: «بلی‌، ای خداوند.»
Gene	UrduGeoR	46:2	Rāt ko Allāh royā meṅ us se hamkalām huā. Us ne kahā, “Yāqūb, Yāqūb!” Yāqūb ne jawāb diyā, “Jī, maiṅ hāzir hūṅ.”
Gene	SweFolk	46:2	Och Gud talade till Israel i en syn om natten och sade: ”Jakob! Jakob!” Han svarade: ”Här är jag.”
Gene	GerSch	46:2	Und Gott sprach zu Israel im Nachtgesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich!
Gene	TagAngBi	46:2	At kinausap ng Dios si Israel sa mga panaginip sa gabi, at sinabi, Jacob, Jacob. At sinabi niya, Narito ako:
Gene	FinSTLK2	46:2	Jumala puhui Israelille näyssä yöllä. Hän sanoi: "Jaakob, Jaakob!" Tämä vastasi: "Tässä olen."
Gene	Dari	46:2	شب خدا در رؤیا به او ظاهر شد و فرمود: «یعقوب، یعقوب.» او جواب داد: «بلی خداوندا.»
Gene	SomKQA	46:2	Markaasaa Ilaah riyooyinka habeenka kula hadlay Israa'iil oo wuxuu ku yidhi, Yacquubow, Yacquubow. Isna wuxuu yidhi, Waa i kan.
Gene	NorSMB	46:2	Då tala Gud til Israel i syner um natti, og sagde: «Jakob, Jakob!» Og han svara: «Ja, her er eg.»
Gene	Alb	46:2	Dhe Perëndia i foli Izraelit në vegime nate dhe tha: "Jakob, Jakob!". Ai u përgjegj: "Ja ku jam".
Gene	UyCyr	46:2	Шу кечә униңға бир алаһидә көрүнүш көрүнүп, Худа уни: — Яқуп, Яқуп! — дәп чақирди. — Ләббәй, — дәп җавап бәрди у.
Gene	KorHKJV	46:2	하나님께서 밤의 환상 속에서 이스라엘에게 말씀하여 이르시되, 야곱아, 야곱아, 하시므로 그가 이르되, 내가 여기 있나이다, 하매
Gene	SrKDIjek	46:2	И Бог рече Израиљу ноћу у утвари: Јакове! Јакове! А он одговори: ево ме.
Gene	Wycliffe	46:2	he herde God bi a visioun in that nyyt clepynge hym, `and seiynge to hym, Jacob! Jacob! To whom he answeride, Lo! Y am present.
Gene	Mal1910	46:2	ദൈവം യിസ്രായേലിനോടു രാത്രി ദൎശനങ്ങളിൽ: യാക്കോബേ, യാക്കോബേ എന്നു വിളിച്ചതിന്നു ഞാൻ ഇതാ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	46:2	밤에 하나님이 이상 중에 이스라엘에게 나타나시고 불러 가라사대 야곱아 야곱아 하시는지라 야곱이 가로되 내가 여기 있나이다 하매
Gene	Azeri	46:2	تاري، گجه رؤيالاريندا ائسرايئلي چاغيردي: "يعقوب! يعقوب!" يعقوب جاواب وردی: "بويور، بورادايام."
Gene	SweKarlX	46:2	Och Gud sade til honom om nattena i ene syn: Jacob, Jacob. Han sade: Här är jag.
Gene	KLV	46:2	joH'a' jatlhta' Daq Israel Daq the visions vo' the ram, je ja'ta', “Jacob, Jacob!” ghaH ja'ta', “ naDev jIH 'oH.”
Gene	ItaDio	46:2	E Iddio parlò a Israele in visioni di notte, e disse: Giacobbe, Giacobbe. Ed egli disse: Eccomi.
Gene	RusSynod	46:2	И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
Gene	CSlEliza	46:2	Рече же Бог ко Израилю в видении нощию, глаголя: Иакове, Иакове. Он же рече: что есть?
Gene	ABPGRK	46:2	είπε δε ο θεός τω Ισραήλ εν οράματι της νυκτός ειπών Ιακώβ Ιακώβ ο δε είπε τι εστίν
Gene	FreBBB	46:2	Et Dieu parla à Israël dans des visions de nuit, et il dit : Jacob, Jacob ! Et il répondit : Me voici.
Gene	LinVB	46:2	Na butu Nzambe alobi na ye o ndoto : « Yakob ! Yakob ! » Ye azongisi : « Ngai oyo ! »
Gene	HunIMIT	46:2	És szólt Isten Izraelhez éjjeli jelenésben és mondta: Jákob, Jákob! Ő pedig mondta: Itt vagyok.
Gene	ChiUnL	46:2	夜間、上帝於異象中、呼以色列曰、雅各、雅各、曰、吾在此、
Gene	VietNVB	46:2	Đức Chúa Trời phán bảo Y-sơ-ra-ên trong một khải tượng vào ban đêm: Gia-cốp, Gia-cốp ơi!Người đáp: Có con đây.
Gene	LXX	46:2	εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ Ιακωβ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν
Gene	CebPinad	46:2	Ug nagsulti ang Dios kang Israel sa mga panan-awon sa gabii, ug miingon siya: Jacob, Jacob! Ug siya mitubag: Ania ako.
Gene	RomCor	46:2	Dumnezeu a vorbit lui Israel într-o vedenie noaptea şi a zis: „Iacove! Iacove!” Israel a răspuns: „Iată-mă!”
Gene	Pohnpeia	46:2	Koht eri mahsanihong Seikop ni kasansal ehu nipwong, mahsanih, “Seikop, Seikop!” E ahpw patohwan sapeng, “Iet ngehi, maing.”
Gene	HunUj	46:2	Isten pedig szólt Izráelhez éjszakai látomásban, és ezt mondta: Jákób! Jákób! Ő így felelt: Itt vagyok!
Gene	GerZurch	46:2	Da redete Gott in einer nächtlichen Erscheinung mit Israel und sprach: Jakob! Jakob! Er antwortete: Hier bin ich.
Gene	GerTafel	46:2	Und Gott sprach zu Israel in Gesichten der Nacht, und Er sprach: Jakob, Jakob! Und er sprach: Hier bin ich.
Gene	RusMakar	46:2	Богъ говорилъ Израилю въ видјніи нощномъ, и сказалъ: Іаковъ! Іаковъ! Онъ отвјчалъ: вотъ я!
Gene	PorAR	46:2	Falou Deus a Israel em visões de noite, e disse: Jacó, Jacó! Respondeu Jacó: Eis-me aqui.
Gene	DutSVVA	46:2	En God sprak tot Israël in gezichten des nachts, en zeide: Jakob, Jakob! En hij zeide: Zie, hier ben ik!
Gene	FarOPV	46:2	و خدا دررویاهای شب، به اسرائیل خطاب کرده، گفت: «ای یعقوب! ای یعقوب!» گفت: «لبیک.»
Gene	Ndebele	46:2	UNkulunkulu wasekhuluma kuIsrayeli emibonweni yebusuku esithi: Jakobe, Jakobe! Wasesithi: Khangela ngilapha.
Gene	PorBLivr	46:2	E falou Deus a Israel em visões de noite, e disse: Jacó, Jacó. E ele respondeu: Eis-me aqui.
Gene	Norsk	46:2	Og Gud sa til Israel i et syn om natten: Jakob, Jakob! Han svarte: Ja, her er jeg.
Gene	SloChras	46:2	In Bog je govoril Izraelu v nočni prikazni, rekoč: Jakob, Jakob! Ta pa reče: Tukaj sem.
Gene	Northern	46:2	Gecə görüntülərində Allah İsraili çağırdı: «Yaqub! Yaqub!» Yaqub cavab verdi: «Mən buradayam».
Gene	GerElb19	46:2	Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Jakob! Jakob! Und er sprach: Hier bin ich.
Gene	LvGluck8	46:2	Un Dievs runāja ar Israēli nakts parādīšanā un sacīja: Jēkab, Jēkab! Un tas sacīja: redzi, še es esmu.
Gene	PorAlmei	46:2	E fallou Deus a Israel em visões da noite, e disse: Jacob, Jacob! E elle disse: Eis-me aqui.
Gene	ChiUn	46:2	夜間，　神在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡。」
Gene	SweKarlX	46:2	Och Gud sade till honom om nattena i ene syn: Jacob, Jacob. Han sade: Här är jag.
Gene	SPVar	46:2	ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני
Gene	FreKhan	46:2	Le Seigneur parla à Israël dans les visions de la nuit, disant: "Jacob! Jacob!" II répondit: "Me voici."
Gene	FrePGR	46:2	Et Dieu parla à Israël dans une vision de la nuit et dit : Jacob ! Jacob ! Et il répondit. Me voici.
Gene	PorCap	46:2	*Deus falou a Israel numa visão, durante a noite, e disse-lhe: «Jacob! Jacob!» Ele respondeu: «Eis-me aqui.»
Gene	JapKougo	46:2	この時、神は夜の幻のうちにイスラエルに語って言われた、「ヤコブよ、ヤコブよ」。彼は言った、「ここにいます」。
Gene	GerTextb	46:2	Da rief Gott in einem nächtlichen Gesicht Israel und sprach: Jakob, Jakob! Er antwortete: Ich höre!
Gene	SpaPlate	46:2	Y habló Dios a Israel en visión nocturna y le dijo: ¡Jacob, Jacob!” Él respondió: “Heme aquí.”
Gene	Kapingam	46:2	Boo gei God ga-helekai gi Jacob mai i-lodo di moe hagagida, “Jacob! Jacob!” Jacob ga-helekai, “Deenei au.”
Gene	WLC	46:2	וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Gene	LtKBB	46:2	Dievas kalbėjo Izraeliui nakties regėjime: „Jokūbai, Jokūbai!“ Tas atsiliepė: „Aš čia“.
Gene	Bela	46:2	І сказаў Бог Ізраілю ва ўяве начной: Якаве! Якаве! Ён сказаў: вось я.
Gene	GerBoLut	46:2	Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hie bin ich.
Gene	FinPR92	46:2	Yöllä Jumala sanoi Israelille näyssä: "Jaakob, Jaakob!" Hän vastasi: "Tässä olen."
Gene	SpaRV186	46:2	Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.
Gene	NlCanisi	46:2	En God sprak tot Israël in een nachtelijk visioen: Jakob, Jakob! Hij antwoordde: Hier ben ik!
Gene	GerNeUe	46:2	In der Nacht sprach Gott zu ihm in einer Vision: "Jakob! Jakob!" – "Ja?", antwortete er.
Gene	Est	46:2	Ja Jumal rääkis Iisraeliga öösel nägemuses; ta ütles: „Jaakob, Jaakob!" Ja see vastas: „Siin ma olen!"
Gene	UrduGeo	46:2	رات کو اللہ رویا میں اُس سے ہم کلام ہوا۔ اُس نے کہا، ”یعقوب، یعقوب!“ یعقوب نے جواب دیا، ”جی، مَیں حاضر ہوں۔“
Gene	AraNAV	46:2	وَقَالَ اللهُ لإِسْرَائِيلَ فِي رُؤَى اللَّيْلِ: «يَعْقُوبُ، يَعْقُوبُ». فَأَجَابَ: «هَا أَنَا»
Gene	ChiNCVs	46:2	神在夜间的异象中对以色列说：“雅各，雅各。”雅各说：“我在这里。”
Gene	ItaRive	46:2	E Dio parlò a Israele in visioni notturne, e disse: "Giacobbe, Giacobbe!" Ed egli rispose: "Eccomi".
Gene	Afr1953	46:2	En God het tot Israel gespreek in naggesigte en gesê: Jakob, Jakob! En hy antwoord: Hier is ek!
Gene	RusSynod	46:2	И сказал Бог Израилю в видении ночном: «Иаков! Иаков!» Он сказал: «Вот я».
Gene	UrduGeoD	46:2	रात को अल्लाह रोया में उससे हमकलाम हुआ। उसने कहा, “याक़ूब, याक़ूब!” याक़ूब ने जवाब दिया, “जी, मैं हाज़िर हूँ।”
Gene	TurNTB	46:2	O gece Tanrı bir görümde İsrail'e, “Yakup, Yakup!” diye seslendi. Yakup, “Buradayım” diye yanıtladı.
Gene	DutSVV	46:2	En God sprak tot Israel in gezichten des nachts, en zeide: Jakob, Jakob! En hij zeide: Zie, hier ben ik!
Gene	HunKNB	46:2	Hallotta, hogy Isten szólítja őt éjszakai látomásban, és azt mondja neki: »Jákob, Jákob!« Ő így felelt: »Itt vagyok!«
Gene	Maori	46:2	Na ka korero moemoea te Atua ki a Iharaira i te po, ka mea, E Hakopa, e Hakopa. A ka mea ia, Tenei ahau.
Gene	sml_BL_2	46:2	Jari itu, sangom pa'in, takale e' si Isra'il itu suwala Tuhan angalinganan iya. “Yakub, O Yakub,” yukna. Ya sambung si Yakub, “Oy, itiya' aku.”
Gene	HunKar	46:2	És szóla Isten Izráelnek éjjeli látomásban, és monda: Jákób, Jákób. Ő pedig monda: Ímhol vagyok.
Gene	Viet	46:2	Trong một sự hiện thấy ban đêm kia, Ðức Chúa Trời có phán cùng Y-sơ-ra-ên rằng: Hỡi Gia-cốp, Gia-cốp! Y-sơ-ra-ên đáp rằng: Có tôi đây.
Gene	Kekchi	46:2	Chiru li kˈojyi̱n aˈan, li Ka̱cuaˈ Dios quia̱tinac riqˈuin laj Israel chanchan saˈ xmatcˈ. —Jacob, chan li Dios re. —Cueˈquin, cuanquin arin, chan nak quichakˈoc laj Israel.
Gene	SP	46:2	ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני
Gene	Swe1917	46:2	Och Gud talade till Israel i en syn om natten; han sade: »Jakob! Jakob!» Han svarade: »Här är jag.»
Gene	CroSaric	46:2	U noćnom viđenju zovne Bog Izraela: "Jakove! Jakove!" On odgovori: "Evo me!"
Gene	VieLCCMN	46:2	Thiên Chúa phán với ông Ít-ra-en trong thị kiến ban đêm, Người phán : Gia-cóp ! Gia-cóp ! Ông thưa : Dạ, con đây !
Gene	FreBDM17	46:2	Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, en disant : Jacob, Jacob ! Et il répondit : Me voici.
Gene	FreLXX	46:2	Et Dieu, pendant la nuit, parla, en une vision, à Israël, disant : Jacob, Jacob ; celui-ci répondit : Qu'y a-t-il ?
Gene	Aleppo	46:2	ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני
Gene	MapM	46:2	וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Gene	HebModer	46:2	ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני׃
Gene	Kaz	46:2	Сонда Құдай оған түнде аян беріп:— Жақып! Жақып! — деп шақырды. Ол:— Тыңдап тұрмын, — деп жауап қатты.
Gene	FreJND	46:2	Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit : Jacob ! Jacob ! Et il dit : Me voici.
Gene	GerGruen	46:2	Und Gott sprach zu Israel in einem Nachtgesichte. Er sprach: "Jakob! Jakob!" Er sprach: "Hier bin ich."
Gene	SloKJV	46:2	Bog je Izraelu spregovoril v videnjih noči in rekel: „Jakob, Jakob.“ Ta je rekel: „Tukaj sem.“
Gene	Haitian	46:2	Jou lannwit sa a, Bondye pale ak Izrayèl nan rèv, li di l': -Jakòb! Jakòb! Jakòb reponn: -Men mwen wi.
Gene	FinBibli	46:2	Ja Jumala puhui yöllä näyssä Israelille, sanoen: Jakob, Jakob. Hän vastasi: tässä minä olen.
Gene	Geez	46:2	ወይቤሎ ፡ በሕልም ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ በሌሊት ፡ ያዕቆብ ፡ ያዕቆብ ፡ ወይቤ ፡ ምንትኑ ፡ ውእቱ ።
Gene	SpaRV	46:2	Y habló Dios á Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.
Gene	WelBeibl	46:2	Yn ystod y nos dyma Jacob yn cael gweledigaeth. “Jacob, Jacob” meddai Duw wrtho. Ac atebodd Jacob, “Ie? dyma fi.”
Gene	GerMenge	46:2	Da redete Gott mit Israel nachts in einem Gesicht und sagte: »Jakob, Jakob!« Er antwortete: »Hier bin ich!«
Gene	GreVamva	46:2	Και είπεν ο Θεός προς τον Ισραήλ δι' οράματος της νυκτός λέγων, Ιακώβ, Ιακώβ. Ο δε είπεν, Ιδού, εγώ.
Gene	UkrOgien	46:2	І промовив Бог до Ізраїля в нічному видінні, і сказав: „Якове, Якове!“ А той відказав: „Ось я!“
Gene	SrKDEkav	46:2	И Бог рече Израиљу ноћу у утвари: Јакове! Јакове! А он одговори: Ево ме.
Gene	FreCramp	46:2	Et Dieu parla à Israël dans une vision de nuit, et il dit : " Jacob ! Jacob ! " Israël répondit : " Me voici. "
Gene	PolUGdan	46:2	Wtedy Bóg powiedział do Izraela w nocnym widzeniu: Jakubie, Jakubie! A on odpowiedział: Oto jestem.
Gene	FreSegon	46:2	Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!
Gene	SpaRV190	46:2	Y habló Dios á Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.
Gene	HunRUF	46:2	Isten pedig éjszaka így szólt Izráelhez látomásban: Jákób! Jákób! Ő így felelt: Itt vagyok!
Gene	DaOT1931	46:2	Men Gud sagde i et Nattesyn til Israel: »Jakob, Jakob!« Og han svarede: »Se, her er jeg!«
Gene	TpiKJPB	46:2	Na God i toktok long Isrel long ol driman samting bilong nait. Na Em i tok, Jekop, Jekop. Na em i tok, Mi stap hia.
Gene	DaOT1871	46:2	Og Gud talede til Israel i Syner om Natten og sagde: Jakob! Jakob! og han sagde: Se, her er jeg.
Gene	FreVulgG	46:2	il l’entendit dans une vision, pendant la nuit, qui l’appelait, et qui lui disait : Jacob, Jacob. Il lui répondit : Me voici.
Gene	PolGdans	46:2	I rzekł Bóg do Izraela w widzeniu nocnem, mówiąc: Jakóbie, Jakóbie; a on odpowiedział: Owom ja.
Gene	JapBungo	46:2	神夜の異象にイスラエルにかたりてヤコブよヤコブよといひたまふ
Gene	GerElb18	46:2	Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Jakob! Jakob! Und er sprach: Hier bin ich.