Hagg	RWebster	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Hagg	NHEBJE	2:21	"Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.
Hagg	ABP	2:21	Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, of the tribe of Judah, saying, I shall shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land.
Hagg	NHEBME	2:21	"Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.
Hagg	Rotherha	2:21	Speak thou unto Zerubbabel, pasha of Judah, saying,—I am shaking, the heavens and the earth;
Hagg	LEB	2:21	“Say to Zerubbabel, governor of Judah: I am going to shake the heavens and the earth,
Hagg	RNKJV	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Hagg	Jubilee2	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I cause the heavens and the earth to shake,
Hagg	Webster	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Hagg	Darby	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Hagg	ASV	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Hagg	LITV	2:21	Speak to Zerubbabel, the governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth.
Hagg	Geneva15	2:21	And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,
Hagg	CPDV	2:21	And the word of the Lord came a second time to Haggai, on the twenty-fourth of the month, saying:
Hagg	BBE	2:21	Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,
Hagg	DRC	2:21	And the word of the Lord came a second time to Haggai in the four and twentieth day of the month, saying:
Hagg	GodsWord	2:21	"Say to Zerubbabel (governor of Judah), 'I am going to shake the heavens and the earth.
Hagg	JPS	2:21	'Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake the heavens and the earth;
Hagg	KJVPCE	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Hagg	NETfree	2:21	Tell Zerubbabel governor of Judah: 'I am ready to shake the sky and the earth.
Hagg	AB	2:21	(2:22) Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, of the tribe of Judah, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Hagg	AFV2020	2:21	"Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.
Hagg	NHEB	2:21	"Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.
Hagg	NETtext	2:21	Tell Zerubbabel governor of Judah: 'I am ready to shake the sky and the earth.
Hagg	UKJV	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Hagg	Noyes	2:21	Speak to Zerubbabel, the governor of Judah, and say:— I will shake the heavens and the earth,
Hagg	KJV	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Hagg	KJVA	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Hagg	AKJV	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Hagg	RLT	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Hagg	MKJV	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth.
Hagg	YLT	2:21	`Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,
Hagg	ACV	2:21	Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth.

Hagg	VulgSist	2:21	Et factum est verbum Domini secundo ad Aggaeum in vigesima et quarta mensis, dicens:
Hagg	VulgCont	2:21	Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:
Hagg	Vulgate	2:21	et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens
Hagg	VulgHetz	2:21	Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:
Hagg	VulgClem	2:21	Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens :

Hagg	CzeBKR	2:21	Mluv k Zorobábelovi knížeti Judskému, řka: Já pohnu nebem i zemí,
Hagg	CzeB21	2:21	„Řekni judskému místodržiteli Zerubábelovi: Otřesu nebem i zemí.
Hagg	CzeCEP	2:21	„Řekni judskému místodržiteli Zerubábelovi: Otřesu nebem i zemí.
Hagg	CzeCSP	2:21	Řekni judskému místodržiteli Zerubábelovi: Zatřesu nebem i zemí.

Hagg	PorBLivr	2:21	Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Eu farei tremer os céus e a terra;
Hagg	Mg1865	2:21	Lazao amin’ i Zerobabela, governora any Joda, hoe: Hampihorohoroiko ny lanitra sy ny tany
Hagg	FinPR	2:21	"Sano Juudan käskynhaltijalle Serubbaabelille: Minä liikutan taivaat ja maan.
Hagg	FinRK	2:21	Sano Juudan käskynhaltijalle Serubbaabelille: ”Minä järisytän taivaat ja maan.
Hagg	ChiSB	2:21	你要向猶大省長則魯巴貝耳說：我要震動天地，
Hagg	CopSahBi	2:21	ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ
Hagg	ChiUns	2:21	「你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地。
Hagg	BulVeren	2:21	Говори на управителя на Юда Зоровавел и кажи: Аз ще разтърся небето и земята.
Hagg	AraSVD	2:21	«كَلِّمْ زَرُبَّابِلَ وَالِيَ يَهُوذَا قَائِلًا: إِنِّي أُزَلْزِلُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ،
Hagg	Esperant	2:21	Diru al Zerubabel, regionestro de Judujo, jene: Mi ekmovos la ĉielon kaj la teron;
Hagg	ThaiKJV	2:21	“จงพูดกับเศรุบบาเบลผู้ว่าราชการเมืองยูดาห์ว่า เราจะเขย่าท้องฟ้าและโลก
Hagg	OSHB	2:21	אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
Hagg	BurJudso	2:21	သင်သည် ယုဒမြို့ဝန်၊ ဇေရုဗဗေလကို ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ ငါသည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို လှုပ်မည်။
Hagg	FarTPV	2:21	«به زروبابل، حاکم یهودا بگو که بزودی آسمانها و زمین را به لرزه می‌آورم.
Hagg	UrduGeoR	2:21	“Yahūdāh ke gawarnar Zarubbābal ko batā de ki maiṅ āsmān-o-zamīn ko hilā dūṅgā.
Hagg	SweFolk	2:21	Herrens ord kom för andra gången till Haggai, på tjugofjärde dagen i samma månad. Han sade:
Hagg	GerSch	2:21	Sage zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde
Hagg	TagAngBi	2:21	Salitain mo kay Zorobabel na gobernador sa Juda, na iyong sabihin, Aking uugain ang langit at ang lupa;
Hagg	FinSTLK2	2:21	"Sano Juudan käskynhaltijalle Serubbaabelille: Minä liikutan taivaat ja maan.
Hagg	Dari	2:21	«به زِرُبابل، والی یهودا بگو که به زودی آسمان ها و زمین را به لرزه می آورم.
Hagg	SomKQA	2:21	La hadal Serubaabel oo ah taliyaha dalka Yahuudah, oo waxaad ku tidhaahdaa, Waxaan gariirin doonaa samooyinka iyo dhulkaba,
Hagg	NorSMB	2:21	Seg til Zerubbabel, jarlen yver Juda: Eg skal skaka himmel og jord;
Hagg	Alb	2:21	"Foli Zorobabelit, qeveritarit të Judës, dhe i thuaj: "Unë do t'i bëj qiejt dhe dheun të dridhen,
Hagg	UyCyr	2:21	«Сән Йәһудийәниң башлиғи Зируббабәлгә ейтқин: Мән асман-зиминни зил-зилигә кәлтүрүш алдида туримән.
Hagg	KorHKJV	2:21	유다 총독 스룹바벨에게 말하여 이르기를, 내가 하늘들과 땅을 흔들리라.
Hagg	SrKDIjek	2:21	Кажи Зоровавељу управитељу Јудејском, и реци: ја ћу потрести небо и земљу;
Hagg	Wycliffe	2:21	Fro this dai Y schal blesse. And the word of the Lord was maad the secounde tyme to Aggei, in the foure and twentithe dai of the monethe,
Hagg	Mal1910	2:21	നീ യെഹൂദാദേശാധിപതിയായ സെരുബ്ബാബേലിനോടു പറയേണ്ടതു: ഞാൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഇളക്കും.
Hagg	KorRV	2:21	너는 유다 총독 스룹바벨에게 고하여 이르라 내가 하늘과 땅을 진동시킬 것이요
Hagg	Azeri	2:21	"يهودا والئسي زِروبّابئله بله دِه: «من گؤيلري و يري لرزه‌يه گتئره‌جيم.
Hagg	KLV	2:21	“ jatlh Daq Zerubbabel, governor vo' Judah, ja'ta', ‘ jIH DichDaq shake the chal je the tera'.
Hagg	ItaDio	2:21	Parla a Zorobabel, governatore di Giuda, dicendo: Io scrollerò il cielo, e la terra;
Hagg	RusSynod	2:21	скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;
Hagg	CSlEliza	2:21	И бысть слово Господне вторицею ко Аггею пророку в двадесять четвертый месяца глаголя:
Hagg	ABPGRK	2:21	είπον προς Ζοροβάβελ τον του Σαλαθιήλ εκ φυλής Ιούδα λέγων εγώ σείω τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν και την ξηράν
Hagg	FreBBB	2:21	Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J'ébranlerai les cieux et la terre ;
Hagg	LinVB	2:21	Atindi ye boye : Loba na Zorobabel, moyangeli wa Yuda : nakoningisa likolo na nse.
Hagg	HunIMIT	2:21	Szólj Zerubbábelhez, Jehúda helytartójához, mondván: Én megrendítem az eget és a földet.
Hagg	ChiUnL	2:21	是月二十四日、耶和華復諭哈該曰、告猶大方伯所羅巴伯云、我必震動天地、
Hagg	VietNVB	2:21	Hãy nói với Xô-rô-ba-bên, thống đốc Giu-đa rằng: Ta sẽ làm rung chuyển các tầng trời và trái đất.
Hagg	LXX	2:21	εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
Hagg	CebPinad	2:21	Sultihi si Zorobabel, gobernador sa Juda, nga magaingon: Akong papauyogon ang mga langit ug ang yuta;
Hagg	RomCor	2:21	„Vorbeşte lui Zorobabel, dregătorul lui Iuda, şi spune: ‘Voi clătina cerurile şi pământul;
Hagg	Pohnpeia	2:21	ong Serupapel, kepinahn Suda: “I nektehn itikada nanleng oh sampah
Hagg	HunUj	2:21	Mondd meg Zerubbábelnek, Júda helytartójának: Megrendítem az eget és a földet,
Hagg	GerZurch	2:21	Sprich zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern
Hagg	GerTafel	2:21	Sprich zu Serubbabel, dem Statthalter Jehudahs, und sage: Ich lasse erbeben die Himmel und die Erde,
Hagg	PorAR	2:21	Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Abalarei os céus e a terra;
Hagg	DutSVVA	2:21	[02:22] Spreek tot Zerubbabel, den vorst van Juda, zeggende: Ik zal de hemelen en de aarde bewegen.
Hagg	FarOPV	2:21	زربابل والی یهودا را خطاب کرده، بگو: من آسمانها و زمین رامتزلزل خواهم ساخت.
Hagg	Ndebele	2:21	Khuluma kuZerubhabheli, umbusi wakoJuda, usithi: Ngizazamazamisa amazulu lomhlaba.
Hagg	PorBLivr	2:21	Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Eu farei tremer os céus e a terra;
Hagg	Norsk	2:21	Si til Serubabel, stattholderen over Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,
Hagg	SloChras	2:21	Govóri Zerubabelu, deželnemu oblastniku na Judovem, in reci: Jaz potresem nebo in zemljo.
Hagg	Northern	2:21	«Yəhuda valisi Zerubbabilə belə de: “Mən göyləri və yeri lərzəyə gətirəcəyəm.
Hagg	GerElb19	2:21	Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.
Hagg	LvGluck8	2:21	Runā uz Zerubabeli, Jūda valdnieku, un saki: Es kustināšu debesis un zemi.
Hagg	PorAlmei	2:21	Falla a Zorobabel, principe de Judah, dizendo: Farei tremer os céus e a terra:
Hagg	ChiUn	2:21	「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。
Hagg	SweKarlX	2:21	Och Herrans ord skedde annan gången till Haggai, på fjerde och tjugonde dagen i månadenom, och sade:
Hagg	FreKhan	2:21	"Dis à Zorobabel, gouverneur de Judée, ce qui suit: Je vais faire trembler le ciel et la terre.
Hagg	FrePGR	2:21	Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis :
Hagg	PorCap	2:21	«Fala a Zorobabel, governador de Judá, e diz-lhe: ‘Sacudirei os céus e a terra,
Hagg	JapKougo	2:21	「ユダの総督ゼルバベルに告げて言え、わたしは天と地を震う。
Hagg	GerTextb	2:21	Sprich also zu Serubabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde;
Hagg	Kapingam	2:21	bolo gi-wanga-ina gi Zerubbabel, di gobinaa o Judah, “Au gu-togomaalia belee haga-ngalungalua di langi i-nua mo henuailala,
Hagg	SpaPlate	2:21	Habló Yahvé a Ageo por segunda vez, el día veinte y cuatro del mes, diciendo:
Hagg	GerOffBi	2:21	Sprich zu Serubbabel, dem Pächa von Juda: Ich werde erschüttern den Himmel und die Erde
Hagg	WLC	2:21	אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
Hagg	LtKBB	2:21	„Sakyk Zerubabeliui, Judo valdytojui: ‘Aš supurtysiu dangų ir žemę,
Hagg	Bela	2:21	скажы Зарававэлю, упраўцу Юдэі: патрасу Я неба і зямлю;
Hagg	GerBoLut	2:21	Und des HERRN Wort geschah zum andernmal zu Haggai, am vierundzwanzigsten Tage des Monden, und sprach:
Hagg	FinPR92	2:21	"Sano Juudan käskynhaltijalle Serubbabelille näin: -- Minä järisytän taivaan ja maan.
Hagg	SpaRV186	2:21	Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo hago temblar los cielos y la tierra;
Hagg	NlCanisi	2:21	Het woord van Jahweh werd op de vier en twintigste dag van de maand een tweede maal tot Aggeus gericht:
Hagg	GerNeUe	2:21	"Sag zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich werde Himmel und Erde erzittern lassen.
Hagg	UrduGeo	2:21	”یہوداہ کے گورنر زرُبابل کو بتا دے کہ مَیں آسمان و زمین کو ہلا دوں گا۔
Hagg	AraNAV	2:21	«كَلِّمْ زَرُبَّابِلَ حَاكِمَ يَهُوذَا وَقُلْ لَهُ: أَنَا مُزْمِعٌ أَنْ أُزَلْزِلَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ.
Hagg	ChiNCVs	2:21	“你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，
Hagg	ItaRive	2:21	"Parla a Zorobabele, governatore di Giuda, e digli: Io farò tremare i cieli e la terra,
Hagg	Afr1953	2:21	Spreek met Serubbábel, die goewerneur van Juda, en sê: Ek sal die hemel en die aarde laat bewe.
Hagg	RusSynod	2:21	«Скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: „Потрясу Я небо и землю,
Hagg	UrduGeoD	2:21	“यहूदाह के गवर्नर ज़रुब्बाबल को बता दे कि मैं आसमानो-ज़मीन को हिला दूँगा।
Hagg	TurNTB	2:21	“Yahuda Valisi Zerubbabil'e de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.
Hagg	DutSVV	2:21	Spreek tot Zerubbabel, den vorst van Juda, zeggende: Ik zal de hemelen en de aarde bewegen.
Hagg	HunKNB	2:21	»Szólj Zerubbábelhez, Júda helytartójához, és mondd neki: Megrendítem majd én az eget és a földet egyaránt.
Hagg	Maori	2:21	Korero ki a Herupapera kawana o Hura, mea atu, Ka whakangaueuetia e ahau te rangi me te whenua:
Hagg	HunKar	2:21	Mondd meg Zorobábelnek, Júda fejedelmének: Én megindítom az eget és a földet.
Hagg	Viet	2:21	Hãy nói cùng Xô-rô-ba-bên, quan trấn thủ Giu-đa, mà rằng: Ta sẽ làm rúng động các từng trời và đất;
Hagg	Kekchi	2:21	—Tat-a̱tinak cuiˈchic riqˈuin laj Zorobabel li gobernador re Judá, ut ta̱ye re nak la̱in tincuecˈasi saˈ xnaˈaj li choxa ut li ruchichˈochˈ.
Hagg	Swe1917	2:21	Och HERRENS ord kom för andra gången till Haggai, på tjugufjärde dagen i samma månad; han sade:
Hagg	CroSaric	2:21	"Reci ovako Zerubabelu, namjesniku judejskom: 'Ja ću potresti nebesa i zemlju!
Hagg	VieLCCMN	2:21	Ngươi hãy nói với tổng đốc xứ Giu-đa là Dơ-rúp-ba-ven rằng : Chính Ta sẽ làm rung chuyển trời đất.
Hagg	FreBDM17	2:21	Parle à Zorobabel, Gouverneur de Juda, en disant : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
Hagg	FreLXX	2:21	Parle à Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda ; dis-lui J'ébranlerai le ciel et la terre, la mer et le désert,
Hagg	Aleppo	2:21	אמר אל זרבבל פחת יהודה לאמר  אני מרעיש את השמים ואת הארץ
Hagg	MapM	2:21	אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
Hagg	HebModer	2:21	אמר אל זרבבל פחת יהודה לאמר אני מרעיש את השמים ואת הארץ׃
Hagg	Kaz	2:21	«Яһуданың әкімі Зоробабелге мынаны жеткіз: Мен аспанды да, жерді де шайқалтамын,
Hagg	FreJND	2:21	Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant : J’ébranlerai les cieux et la terre,
Hagg	GerGruen	2:21	"Zum Statthalter von Juda, zu Zorobabel sprich also: Ich werde jetzt den Himmel und die Erde tief erschüttern.
Hagg	SloKJV	2:21	„Govori Zerubabélu, voditelju Juda, rekoč: ‚Stresel bom nebesni obok in zemljo
Hagg	Haitian	2:21	-Pale ak Zowobabèl, gouvènè peyi Jida a, di l' pou mwen: Mwen pral souke syèl la ak latè a.
Hagg	FinBibli	2:21	Sano Serubbabelille, Juudan päämiehelle: minä tahdon taivaan ja maan liikuttaa;
Hagg	SpaRV	2:21	Habla á Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;
Hagg	WelBeibl	2:21	“Dwed hyn wrth Serwbabel, llywodraethwr Jwda: ‘Dw i'n mynd i ysgwyd y nefoedd a'r ddaear.
Hagg	GerMenge	2:21	»Sage zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, folgendes: ›Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern
Hagg	GreVamva	2:21	Λάλησον προς Ζοροβάβελ, τον διοικητήν του Ιούδα, λέγων, Εγώ σείω τον ουρανόν και την γήν·
Hagg	UkrOgien	2:21	Скажи Зорова́велю, намісникові Юдиному, говорячи: Я затрясу́ небо та землю,
Hagg	FreCramp	2:21	Parle ainsi à Zorobabel, gouverneur de Juda : J'ébranlerai les cieux et la terre ;
Hagg	SrKDEkav	2:21	Кажи Зоровавељу управитељу јудејском, и реци: Ја ћу потрести небо и земљу;
Hagg	PolUGdan	2:21	Mów do Zorobabela, namiestnika Judy: Ja wstrząsnę niebiosami i ziemią;
Hagg	FreSegon	2:21	Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J'ébranlerai les cieux et la terre;
Hagg	SpaRV190	2:21	Habla á Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;
Hagg	HunRUF	2:21	Mondd meg Zerubbábelnek, Júda helytartójának: Megrendítem az eget és a földet,
Hagg	DaOT1931	2:21	Sig til Judas Statholder Zerubbabel: Jeg ryster Himmelen og Jorden
Hagg	TpiKJPB	2:21	Toktok i go long Serubabel, nambawan gavman bilong Juda, i spik, Mi bai seksekim ol heven na dispela graun.
Hagg	DaOT1871	2:21	Sig til Serubabel, Judas Landshøvding: Jeg vil ryste Himmelen og Jorden,
Hagg	FreVulgG	2:21	La parole du Seigneur fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces termes :
Hagg	PolGdans	2:21	Potem stało się słowo Pańskie powtóre do Aggieusza dnia dwudziestego i czwartego tegoż miesiąca, mówiąc:
Hagg	JapBungo	2:21	ユダの方伯ゼルバベルに告よ われ天地を震動ん
Hagg	GerElb18	2:21	Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.