I Ch	RWebster	18:9	Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
I Ch	NHEBJE	18:9	When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
I Ch	ABP	18:9	And [4heard 1Tou 2king 3of Hamath] that David struck all the force of Hadarezer king of Zobah.
I Ch	NHEBME	18:9	When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
I Ch	Rotherha	18:9	And, when Tou, king of Hamath, heard that David had smitten all the force of Hadarezer king of Zobah,
I Ch	LEB	18:9	And when Tou the king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer the king of Zobah,
I Ch	RNKJV	18:9	Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
I Ch	Jubilee2	18:9	Now when Tou, king of Hamath, heard how David had smitten all the host of Hadarezer, king of Zobah,
I Ch	Webster	18:9	Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
I Ch	Darby	18:9	And Tou king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadarezer king of Zobah;
I Ch	ASV	18:9	And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah,
I Ch	LITV	18:9	And Tou the king of Hamath heard that David had struck the whole army of Hadarezer the king of Zobah,
I Ch	Geneva15	18:9	Then Tou King of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadarezer King of Zobah:
I Ch	CPDV	18:9	Now when Toi, the king of Hamath, had heard this, specifically that David had struck the entire army of Hadadezer, the king of Zobah,
I Ch	BBE	18:9	Now when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer, king of Zobah,
I Ch	DRC	18:9	Now when Thou king of Hemath heard that David had defeated all the army of Adarezer king of Soba,
I Ch	GodsWord	18:9	When King Tou of Hamath heard that David had defeated the whole army of Zobah's King Hadadezer,
I Ch	JPS	18:9	And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah,
I Ch	KJVPCE	18:9	¶ Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
I Ch	NETfree	18:9	When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of King Hadadezer of Zobah,
I Ch	AB	18:9	And Tou king of Hamath heard that David had defeated the whole force of Hadadezer king of Zobah.
I Ch	AFV2020	18:9	Now when Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadarezer king of Zobah,
I Ch	NHEB	18:9	When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
I Ch	NETtext	18:9	When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of King Hadadezer of Zobah,
I Ch	UKJV	18:9	Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
I Ch	KJV	18:9	Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
I Ch	KJVA	18:9	Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
I Ch	AKJV	18:9	Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
I Ch	RLT	18:9	Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the army of Hadarezer king of Zobah;
I Ch	MKJV	18:9	And Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadarezer king of Zobah,
I Ch	YLT	18:9	And Tou king of Hamath heareth that David hath smitten the whole force of Hadarezer king of Zobah,
I Ch	ACV	18:9	And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the army of Hadarezer king of Zobah,

I Ch	VulgSist	18:9	Quod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba,
I Ch	VulgCont	18:9	Quod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba,
I Ch	Vulgate	18:9	quod cum audisset Thou rex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Suba
I Ch	VulgHetz	18:9	Quod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba,
I Ch	VulgClem	18:9	Quod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba,

I Ch	CzeBKR	18:9	A když uslyšel Tohu král Emat, že porazil David všecko vojsko Hadarezera krále Soba,
I Ch	CzeB21	18:9	Když se Toú, král Chamátu, dozvěděl, že David porazil celé vojsko Hadad-ezera, krále Cóby,
I Ch	CzeCEP	18:9	Když Toú, král Chamátu, uslyšel, že David porazil celé vojsko Hadad-ezera, krále Sóby,
I Ch	CzeCSP	18:9	Když se Toú, král Chamátu, doslechl, že David pobil celé vojsko Hadad–ezera, krále Sóby,

I Ch	PorBLivr	18:9	E ouvindo Toú, rei de Hamate, que Davi havia defeito todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,
I Ch	Mg1865	18:9	Ary nony ren’ i Toy, mpanjakan’ i Hamata, fa Davida efa naharesy ny miaramila rehetra an’ i Hadarezera, mpanjakan’ i Zoba,
I Ch	FinPR	18:9	Kun Toou, Hamatin kuningas, kuuli, että Daavid oli voittanut Hadareserin, Sooban kuninkaan, koko sotajoukon,
I Ch	FinRK	18:9	Kun Toou, Hamatin kuningas, kuuli, että Daavid oli voittanut Hadad-Eserin, Sooban kuninkaan, koko sotajoukon,
I Ch	ChiSB	18:9	哈瑪特王托烏，聽說達味打敗了祚巴王哈達德則爾所有的軍隊，
I Ch	ChiUns	18:9	哈马王陀乌听见大卫杀败琐巴王哈大利谢的全军，
I Ch	BulVeren	18:9	А когато ематският цар Тои чу, че Давид разбил цялата военна сила на совския цар Ададезер,
I Ch	AraSVD	18:9	وَسَمِعَ تُوعُو مَلِكُ حَمَاةَ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ ضَرَبَ كُلَّ جَيْشِ هَدَرَ عَزَرَ مَلِكِ صُوبَةَ،
I Ch	Esperant	18:9	Kiam Tou, reĝo de Ĥamat, aŭdis, ke David venkobatis la tutan militistaron de Hadarezer, reĝo de Coba,
I Ch	ThaiKJV	18:9	เมื่อโทอูกษัตริย์แห่งเมืองฮามัทได้ยินว่าดาวิดทรงโจมตีกองทัพทั้งสิ้นของฮาดัดเอเซอร์กษัตริย์แห่งเมืองโศบาห์แล้ว
I Ch	OSHB	18:9	וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כָּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָֽה׃
I Ch	BurJudso	18:9	ဇောဘမင်းကြီးဟာဒဒေဇာ၏ တပ်အလုံး အရင်းကို ဒါဝိဒ်လုပ်ကြံကြောင်းကိုဟာမတ်မင်းကြီး တောဣသည်ကြားလျှင်၊
I Ch	FarTPV	18:9	چون توعی، پادشاه حمات شنید که داوود تمام لشکر هددعزر، پادشاه صوبه را شکست داده است،
I Ch	UrduGeoR	18:9	Jab Hamāt ke bādshāh Tūī ko ittalā milī ki Dāūd ne Zobāh ke bādshāh Hadadazar kī pūrī fauj par fatah pāī hai
I Ch	SweFolk	18:9	När Tou, kungen i Hamat, hörde att David hade slagit Sobas kung Hadadezers hela här,
I Ch	GerSch	18:9	Als aber Tohu, der König von Chamat, hörte, daß David die ganze Macht Hadar-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte,
I Ch	TagAngBi	18:9	At nang mabalitaan ni Tou na hari sa Hamath na sinaktan ni David ang buong hukbo ni Adarezer na hari sa Soba,
I Ch	FinSTLK2	18:9	Kun Toou, Hamatin kuningas, kuuli, että Daavid oli voittanut Hadareserin, Sooban kuninkaan, koko sotajoukon,
I Ch	Dari	18:9	چون توعو، پادشاه حَمات خبر شد که داود تمام لشکر هَدَدعَزَر، پادشاه صوبه را شکست داده است،
I Ch	SomKQA	18:9	Oo Tocuu oo ahaa boqorkii Xamaad markuu maqlay in Daa'uud laayay Hadarceser oo ahaa boqorkii Soobaah ciidankiisii oo dhan
I Ch	NorSMB	18:9	Då so To’u, kongen i Hamat, høyrde at David hadde slege heile heren hans Hadarezer, kongen i Soba,
I Ch	Alb	18:9	Kur Tou, mbret i Hamathit, mësoi që Davidi kishte mundur tërë ushtrinë e Hadarezerit, mbretit të Tsobahut,
I Ch	UyCyr	18:9	Хамат падишаси Тоу Давутниң Зобаһ падишаси Һададъәзәрниң пүтүн қошунини мәғлуп қилғанлиғини аңлап,
I Ch	KorHKJV	18:9	¶이제 하맛 왕 도우가 다윗이 소바 왕 하달에셀의 온 군대를 쳤다는 것을 듣고는
I Ch	SrKDIjek	18:9	А кад чу Тоја цар Ематски да је Давид побио сву војску Адад-Езера цара Совскога,
I Ch	Wycliffe	18:9	And whanne Thou, kyng of Emath, hadde herd this thing, `that is, that Dauid hadde smyte al the oost of Adadezer, kyng of Soba,
I Ch	Mal1910	18:9	എന്നാൽ ദാവീദ് സോബാരാജാവായ ഹദദേസെരിന്റെ സൈന്യത്തെയെല്ലാം തോല്പിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നു ഹമാത്ത് രാജാവായ തോവൂ കേട്ടപ്പോൾ
I Ch	KorRV	18:9	하맛 왕 도우가 다윗이 소바 왕 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고
I Ch	Azeri	18:9	خَمات پادشاهي توعو اشئتدي کي، داوود صوبا پادشاهي هَدَد عِزِرئن بوتون قوشونونو مغلوب ادئب.
I Ch	SweKarlX	18:9	Och då Thou, Konungen i Hamath, hörde, att David hade slagit alla HadarEsers magt, Konungens i Zoba;
I Ch	KLV	18:9	ghorgh Tou joH vo' Hamath Qoyta' vetlh David ghajta' struck Hoch the army vo' Hadadezer joH vo' Zobah,
I Ch	ItaDio	18:9	Or Tou, re di Hamat, avendo inteso che Davide avea sconfitto tutto l’esercito di Hadarezer, re di Soba,
I Ch	RusSynod	18:9	И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя Сувского.
I Ch	CSlEliza	18:9	И услыша Фоа царь Емафский, яко порази Давид всю силу Адраазара царя Сувска,
I Ch	ABPGRK	18:9	και ήκουσε Θωού βασιλεύς Αιμάθ ότι επάταξε Δαυίδ την πάσαν δύναμιν Αδαδεζέρ βασιλέως Σουβά
I Ch	FreBBB	18:9	Et Thoû, roi de Hamath, ayant appris que David avait battu toutes les forces d'Hadarézer, roi de Tsoba,
I Ch	LinVB	18:9	Towu, mokonzi wa Amat, ayoki ’te Davidi alongi basoda banso ba Adadezer, mokonzi wa Soba.
I Ch	HunIMIT	18:9	Meghallotta Tóú, Chamát királya, hogy megverte Dávid Hadádézernek, Cóba királyának egész seregét.
I Ch	ChiUnL	18:9	哈大利謝屢與哈馬王陀烏戰、陀烏聞大衞擊敗瑣巴王哈大利謝全軍、遂遣子哈多蘭見大衞王問安、爲之祝嘏、哈多蘭攜金銀銅諸器、
I Ch	VietNVB	18:9	Khi Tô-hu, vua Ha-mát nghe tin vua Đa-vít đánh bại toàn quân của Ha-đa-rê-xe, vua Xô-ba;
I Ch	LXX	18:9	καὶ ἤκουσεν Θωα βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ τὴν πᾶσαν δύναμιν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα
I Ch	CebPinad	18:9	Ug sa diha nga si Tou hari sa Hamath nakadungog nga si David nakadaug sa tanang panon ni Hadareser hari sa Soba.
I Ch	RomCor	18:9	Tohu, împăratul Hamatului, a auzit că David bătuse toată oştirea lui Hadadezer, împăratul Ţobei,
I Ch	Pohnpeia	18:9	Toi, nanmwarkien Amad, karongehda me Depit kalowedier sapwellimen Adadeser kariso pwon.
I Ch	HunUj	18:9	Amikor meghallotta Tói, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadezernek, Cóbá királyának egész haderejét,
I Ch	GerZurch	18:9	Als aber Thou, der König von Hamath, hörte, dass David das ganze Heer des Königs Hadar-Eser von Zoba geschlagen habe,
I Ch	PorAR	18:9	Ora, quando Toú, rei de Hamate, ouviu que Davi destruíra todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,
I Ch	DutSVVA	18:9	Toen Thou, de koning van Hamath, hoorde, dat David de ganse heirkracht van Hadar-ezer, den koning van Zoba, geslagen had;
I Ch	FarOPV	18:9	و چون تُوعُو پادشاه حَمات شنيد که داود تمامي لشکر هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه را شکست داده است،
I Ch	Ndebele	18:9	UTowu inkosi yeHamathi esizwa ukuthi uDavida utshayile ibutho lonke likaHadadezeri inkosi yeZoba,
I Ch	PorBLivr	18:9	E ouvindo Toú, rei de Hamate, que Davi havia defeito todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,
I Ch	Norsk	18:9	Da kongen i Hamat To'u hørte at David hadde slått hele Soba-kongen Hadaresers hær,
I Ch	SloChras	18:9	Ko pa začuje Tov, kralj v Hamatu, da je David porazil vso vojsko Hadarezerja, kralja v Zobi,
I Ch	Northern	18:9	Xamat padşahı Tou eşitdi ki, Davud Sova padşahı Hadadezerin bütün ordusunu məğlub edib.
I Ch	GerElb19	18:9	Und als Tou, der König von Hamath, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadaresers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte,
I Ch	LvGluck8	18:9	Kad nu Tojus, Hamatas ķēniņš, dzirdēja, ka Dāvids bija kāvis visu HadadEzera, Cobas ķēniņa, karaspēku,
I Ch	PorAlmei	18:9	E ouvindo Tou, rei de Hamath, que David destruira todo o exercito de Hadar-ezer, rei de Zoba,
I Ch	ChiUn	18:9	哈馬王陀烏聽見大衛殺敗瑣巴王哈大利謝的全軍，
I Ch	SweKarlX	18:9	Och då Thou, Konungen i Hamath, hörde, att David hade slagit alla HadarEsers magt, Konungens i Zoba;
I Ch	FreKhan	18:9	Toou, roi de Hamath, ayant appris que David avait défait toute l’armée de Hadarézer, roi de Çoba,
I Ch	FrePGR	18:9	Et Thôou, roi de Hamath, apprenant que David avait abattu toute la puissance d'Hadarézer, roi de Tsoba,
I Ch	PorCap	18:9	Toú, rei de Hamat, soube que David desbaratara todo o exército de Hadad-Ézer, rei de Soba,
I Ch	JapKougo	18:9	時にハマテの王トイはダビデがゾバの王ハダデゼルのすべての軍勢を撃ち破ったことを聞き、
I Ch	GerTextb	18:9	Als aber der König Thou von Hamath erfuhr, daß David das ganze Heer des Königs Hadareser von Zoba geschlagen habe,
I Ch	SpaPlate	18:9	Cuando Tou, rey de Hamat, supo que David había derrotado a todo el ejército de Hadaréser, rey de Sobá,
I Ch	Kapingam	18:9	Toi go di king o Hamath gu-longono bolo David gu-haga-magedaa digau-dauwa huogodoo a Hadadezer.
I Ch	WLC	18:9	וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כָּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָֽה׃
I Ch	LtKBB	18:9	Hamato karalius Tojas, išgirdęs, kad Dovydas sumušė Sobos karaliaus Hadadezero kariuomenę,
I Ch	Bela	18:9	І пачуў Той, цар Імата, што Давід пабіў усё войска Адраазара, цара Суўскага.
I Ch	GerBoLut	18:9	Und da Thogu, der Konig zu Hemath, horete, daß David alle Macht Hadadesers, des Konigs zu Zoba, geschlagen hatte,
I Ch	FinPR92	18:9	Kun Hamatin kuningas Tou kuuli, että Daavid oli lyönyt Soban kuninkaan Hadadeserin sotavoimat,
I Ch	SpaRV186	18:9	Y oyendo Tou rey de Hemat, que David había deshecho a todo el ejército de Adarezer rey de Soba,
I Ch	NlCanisi	18:9	Toen Tóoe, de koning van Chamat, vernam, dat David de gehele legermacht van Hadadézer, den koning van Soba, had verslagen,
I Ch	GerNeUe	18:9	Als König Toï von Hamat hörte, dass David die ganze Streitmacht des Königs Hadad-Eser von Zoba vernichtet hatte,
I Ch	UrduGeo	18:9	جب حمات کے بادشاہ تُوعی کو اطلاع ملی کہ داؤد نے ضوباہ کے بادشاہ ہدد عزر کی پوری فوج پر فتح پائی ہے
I Ch	AraNAV	18:9	وَعِنْدَمَا عَلِمَ تُوعُو مَلِكُ حَمَاةَ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ دَحَرَ جَيْشَ هَدَدَ عَزَرَ مَلِكِ صُوبَةَ،
I Ch	ChiNCVs	18:9	哈马王陀乌听见大卫击败了琐巴王哈大底谢的全军，
I Ch	ItaRive	18:9	Or quando Tou, re di Hamath, ebbe udito che Davide avea sconfitto tutto l’esercito di Hadarezer, re di Tsoba,
I Ch	Afr1953	18:9	Toe Toü, die koning van Hamat, hoor dat Dawid die hele leërmag van Hadaréser, die koning van Soba, verslaan het,
I Ch	RusSynod	18:9	И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя сувского.
I Ch	UrduGeoD	18:9	जब हमात के बादशाह तूई को इत्तला मिली कि दाऊद ने ज़ोबाह के बादशाह हददअज़र की पूरी फ़ौज पर फ़तह पाई है
I Ch	TurNTB	18:9	Hama Kralı Tou, Davut'un Sova Kralı Hadadezer'in bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.
I Ch	DutSVV	18:9	Toen Thou, de koning van Hamath, hoorde, dat David de ganse heirkracht van Hadar-ezer, den koning van Zoba, geslagen had;
I Ch	HunKNB	18:9	Amikor ezt Tóu, Hemát királya meghallotta, azt tudniillik, hogy Dávid megverte Adarézernek, Szóba királyának egész hadseregét,
I Ch	Maori	18:9	A, no te rongonga o Tohu kingi o Hamata kua patua e Rawiri te ope katoa a Hararetere kingi o Topa,
I Ch	HunKar	18:9	Mikor meghallotta volna pedig Tóhu, a Hamáthbeli király, hogy Dávid megverte Hadadézernek, a Sóba királyának egész hadát:
I Ch	Viet	18:9	Khi Tô-hu, vua Ha-mát, hay rằng Ða-vít đã đánh cả đội binh của Ha-đa-rê-xe, vua Xô-ba,
I Ch	Kekchi	18:9	Ut laj Toi, lix reyeb li cuanqueb saˈ li tenamit Hamat, quirabi resil nak laj David quinumta saˈ xbe̱neb chixjunileb lix soldado laj Hadad-ezer, lix reyeb laj Soba.
I Ch	Swe1917	18:9	Då nu Tou, konungen i Hamat, hörde att David hade slagit Hadaresers, konungens i Soba, hela här,
I Ch	CroSaric	18:9	Kad je čuo hamatski kralj Tou da je David porazio svu vojsku Hadadezera, sopskoga kralja,
I Ch	VieLCCMN	18:9	Nghe tin vua Đa-vít đã đánh tan toàn bộ lực lượng của Ha-đát-e-de vua Xô-va,
I Ch	FreBDM17	18:9	Or Tohu Roi de Kamath apprit que David avait défait toute l’armée de Hadarhézer Roi de Tsoba.
I Ch	FreLXX	18:9	Cependant Thoa (Thu), roi d'Hémath, apprit que David avait taillé en pièces toute l'armée d'Adraazar.
I Ch	Aleppo	18:9	וישמע תעו מלך חמת  כי הכה דויד את כל חיל הדדעזר מלך צובה
I Ch	MapM	18:9	וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כׇּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶלֶךְ־צוֹבָֽה׃
I Ch	HebModer	18:9	וישמע תעו מלך חמת כי הכה דויד את כל חיל הדדעזר מלך צובה׃
I Ch	Kaz	18:9	Хамат елінің патшасы Тоу Дәуіттің Соба патшасы Ададәзердің бүкіл әскерін жеңгенін естіді.
I Ch	FreJND	18:9	Et Tohu, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d’Hadarézer, roi de Tsoba ;
I Ch	GerGruen	18:9	Da hörte Hamats König Tou, David habe die ganze Streitmacht Hadarezers, des Königs von Soba, geschlagen.
I Ch	SloKJV	18:9	Torej ko je kralj Tov iz Hamáta slišal kako je David udaril vso Hadarézerjevo vojsko iz Cobe,
I Ch	Haitian	18:9	Lè Towou, wa lavil Amat la, tande jan David te kraze tout lame Adadezè a,
I Ch	FinBibli	18:9	Ja kuin Togu Hematin kuningas kuuli Davidin lyöneen kaiken Hadareserin Zoban kuninkaan sotajoukon,
I Ch	SpaRV	18:9	Y oyendo Tou rey de Hamath, que David había deshecho todo el ejército de Adarezer, rey de Soba,
I Ch	WelBeibl	18:9	Pan glywodd Toi, brenin Chamath, fod Dafydd wedi concro Hadadeser, brenin Soba, a'i fyddin i gyd,
I Ch	GerMenge	18:9	Als aber Thou, der König von Hamath, erfuhr, daß David die ganze Heeresmacht Hadaresers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte,
I Ch	GreVamva	18:9	Ακούσας δε ο Θοού βασιλεύς της Αιμάθ ότι επάταξεν ο Δαβίδ πάσαν την δύναμιν του Αδαρέζερ βασιλέως της Σωβά,
I Ch	UkrOgien	18:9	І прочув Тоу, цар хамотський, що Давид побив усе ві́йсько Гадад'езера, царя цовського.
I Ch	SrKDEkav	18:9	А кад ћу Тоја цар ематски да је Давид побио сву војску Адад-Езера, цара совског,
I Ch	FreCramp	18:9	Lorsque Thoü, roi de Hamath, apprit que David avait battu toutes les forces d'Hadarézer, roi de Soba,
I Ch	PolUGdan	18:9	A gdy usłyszał Tou, król Chamatu, że Dawid pobił całe wojsko Hadadezera, króla Soby;
I Ch	FreSegon	18:9	Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadarézer, roi de Tsoba,
I Ch	SpaRV190	18:9	Y oyendo Tou rey de Hamath, que David había deshecho todo el ejército de Adarezer, rey de Soba,
I Ch	HunRUF	18:9	Amikor meghallotta Tóí, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadezernek, Cóbá királyának egész haderejét,
I Ch	DaOT1931	18:9	Men da Kong To'u af Hamat hørte, at David havde slaaet hele Kong Hadar'ezer af Zobas Stridsmagt,
I Ch	TpiKJPB	18:9	¶ Nau taim Tou, king bilong Hemat, i harim long Devit i bin paitim olgeta ami bilong Hadariser, king bilong Soba, olsem wanem,
I Ch	DaOT1871	18:9	Og der Thou, Kongen af Hamat, hørte, at David havde slaget hele Hadad-Esers, Kongen af Zobas, Hær,
I Ch	FreVulgG	18:9	Thoü, roi d’Hémath, ayant appris que David avait défait toute l’armée d’Adarézer, roi de Soba,
I Ch	PolGdans	18:9	A gdy usłyszał Tohy, król Emat, że poraził Dawid wszystko wojsko Hadarezera, króla Soby.
I Ch	JapBungo	18:9	時にハマテの王トイ、ダビデがゾバの王ハダレゼルの總の軍勢を撃破りしを聞て
I Ch	GerElb18	18:9	Und als Tou, der König von Hamath, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadaresers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte,