|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:81 |
A Hesbom com seus campos, e a Jazer com seus campos.
|
|
I Ch
|
FinPR
|
6:81 |
Hesbonin laidunmaineen ja Jaeserin laidunmaineen.
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
6:81 |
希实本与其郊野，雅谢与其郊野。
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
6:81 |
и Есевон със землищата му, и Язир със землищата му.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
6:81 |
وَحَشْبُونُ وَمَسَارِحَهَا، وَيَعْزِيرُ وَمَسَارِحَهَا.
|
|
I Ch
|
Esperant
|
6:81 |
Ĥeŝbonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Jazeron kaj ĝiajn antaŭurbojn.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
6:81 |
เมืองเฮชโบนพร้อมกับทุ่งหญ้า เมืองยาเซอร์พร้อมกับทุ่งหญ้า
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
6:81 |
ဟေရှဘုန်မြို့နှင့်မြို့နယ်၊ ယာဇာမြို့နှင့် မြို့နယ်တို့ကို၎င်း ပေးကြ၏။
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
6:81 |
حشبون و یعزیر را با چراگاههای اطراف آنها.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
6:81 |
Hasbon aur Yāzer.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
6:81 |
Heshbon med betesmarker och Jaser med betesmarker.
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
6:81 |
At ang Hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang Jacer pati ng mga nayon niyaon.
|
|
I Ch
|
Dari
|
6:81 |
حِشبون و یعزیر با دهات اطراف آن ها.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
6:81 |
iyo Xeshboon iyo agagaarkeedii, iyo Yacser iyo agagaarkeedii.
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
6:81 |
og Hesbon og Jazer, med bumarki som høyrde til.
|
|
I Ch
|
Alb
|
6:81 |
Heshboni me tokat e tij për kullotë dhe Jazeri me tokat e tij për kullotë.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
6:81 |
Гад қәбилисиниң зиминидин Маханайим, Хәшбон, Язер вә Гилъадтики Рамот.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
6:81 |
헤스본과 그것의 주변 지역과 야셀과 그것의 주변 지역을 주었더라.
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
6:81 |
И Есевон и подграђа његова, и Јазир и подграђа његова.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
6:81 |
but also Esebon with hise subarbis, and Jezer with hise subarbis.
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
6:81 |
ഹെശ്ബോനും പുല്പുറങ്ങളും യാസേരും പുല്പുറങ്ങളും കൊടുത്തു.
|
|
I Ch
|
KorRV
|
6:81 |
헤스본과 그 들과 야셀과 그 들을 주었더라
|
|
I Ch
|
Azeri
|
6:81 |
خِشبونلا اوتلاقلاري، يَعزِرله اوتلاقلاري.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:81 |
Hesbon och dess förstäder, Jaeser och dess förstäder.
|
|
I Ch
|
KLV
|
6:81 |
je Heshbon tlhej its suburbs, je Jazer tlhej its suburbs.
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
6:81 |
ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:81 |
и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
6:81 |
и Есевон с подградными его, и Иазир с подградными его.
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
6:81 |
και την Εσεβών και τα περισπόρια αυτής και την Ιαζείρ και τα περισπόρια αυτής
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
6:81 |
Hesbon et sa banlieue, Jaézer et sa banlieue.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
6:81 |
希實本及其郊、雅謝及其郊、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
6:81 |
Hết-rôn với các đồng cỏ nó và Gia-ê-xe cùng các đồng cỏ nó.
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
6:81 |
Ug ang Hesbon lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Jacer lakip ang iyang mga sibsibanan.
|
|
I Ch
|
RomCor
|
6:81 |
Hesbonul cu locurile lui de păşunat şi Iaezer cu locurile lui de păşunat.
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
6:81 |
Espon, oh Saser.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
6:81 |
Hesbon mit seinen Weideplätzen und Jaeser mit seinen Weideplätzen.
|
|
I Ch
|
PorAR
|
6:81 |
Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos.
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
6:81 |
En Hesbon en haar voorsteden, en Jaezer en haar voorsteden.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
6:81 |
و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
6:81 |
leHeshiboni lamadlelo ayo, leJazeri lamadlelo ayo.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:81 |
A Hesbom com seus campos, e a Jazer com seus campos.
|
|
I Ch
|
Norsk
|
6:81 |
og Hesbon med jorder og Jaser med jorder.
|
|
I Ch
|
SloChras
|
6:81 |
Hesbon s pašniki in Jazer s pašniki.
|
|
I Ch
|
Northern
|
6:81 |
Xeşbonla otlaqları, Yazerlə otlaqları.
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
6:81 |
und Hesbon und seine Bezirke, und Jaser und seine Bezirke.
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
6:81 |
Un Hešbonu ar viņas apgabalu un Jaēzeru ar viņas apgabalu.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
6:81 |
E a Hesbon e os seus arrabaldes, e a Jazer e os seus arrabaldes.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
6:81 |
希實本與其郊野，雅謝與其郊野。
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:81 |
Hesbon och dess förstäder, Jaeser och dess förstäder.
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
6:81 |
et Hesbon et sa banlieue, et Jaëzer et sa banlieue.
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
6:81 |
ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
6:81 |
Mesbón con sus ejidos, y Jaer con sus ejidos.
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
6:81 |
Heshbon mo Jazer.
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
6:81 |
Hešboną ir Jazerą. Visus miestus jie gavo su ganyklomis.
|
|
I Ch
|
Bela
|
6:81 |
і Эсэвон і прадмесьці яго, і Язэр і прадмесьці яго.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
6:81 |
Y a Jesebón con sus ejidos, y a Jezer con sus ejidos.
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
6:81 |
Chesjbon en Jazer, met bijbehorende weidegronden.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
6:81 |
حسبون اور یعزیر۔
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
6:81 |
وَحَشْبُونَ وَمَرَاعِيهَا، وَيَعْزِيرَ وَمَرَاعِيهَا.
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
6:81 |
希实本和属于希实本的草场，雅谢和属于雅谢的草场。
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
6:81 |
Heshbon col suo contado, e Jaezer col suo contado.
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
6:81 |
en Hesbon met sy weiveld, en Jaéser met sy weiveld.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:81 |
и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
6:81 |
हसबोन और याज़ेर।
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
6:81 |
Gad oymağından Gilat'taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
6:81 |
En Hesbon en haar voorsteden, en Jaezer en haar voorsteden.
|
|
I Ch
|
Maori
|
6:81 |
Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.
|
|
I Ch
|
HunKar
|
6:81 |
Hesbont és annak legelőit; Jaázert és annak legelőit.
|
|
I Ch
|
Viet
|
6:81 |
Hết-bôn với địa hạt nó; Gia-ê-xe với địa hạt nó.
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
6:81 |
Hesbón rochben lix cocˈ cˈaleba̱l ut Jazer rochben lix cocˈ cˈaleba̱l.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
6:81 |
Hesbon med dess utmarker och Jaeser med dess utmarker.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
6:81 |
Hesbon, avec ses faubourgs, et Jahzer, avec ses faubourgs.
|
|
I Ch
|
HebModer
|
6:81 |
ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
6:81 |
Хешебон, Жазер.
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
6:81 |
Hešbón s svojimi predmestji in Jazêr s svojimi predmestji.
|
|
I Ch
|
Haitian
|
6:81 |
Esbon ak tout savann pou bèt yo, Jazè ak tout savann pou bèt yo.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
6:81 |
Ja Hesbonin esikaupunkeinensa, ja Jaeserin esikaupunkeinensa.
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
6:81 |
Y á Hesbón con sus ejidos, y á Jacer con sus ejidos.
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
6:81 |
Cheshbon, a Iaser, a'r tir pori o gwmpas pob un.
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
6:81 |
και την Εσεβών και τα περίχωρα αυτής, και την Ιαζήρ και τα περίχωρα αυτής.
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
6:81 |
И Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
6:81 |
Cheszbon z jego pastwiskami i Jazer z jego pastwiskami.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
6:81 |
Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
6:81 |
Y á Hesbón con sus ejidos, y á Jacer con sus ejidos.
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
6:81 |
Hesjbon med Græsmarker og Ja'zer med Græsmarker.
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
6:81 |
Na Hesbon wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en, na Jaser wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en.
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
6:81 |
og Hesbon og dens Marker og Jaeser og dens Marker.
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
6:81 |
et de plus, Hésébon avec ses faubourgs, et Jézer avec ses faubourgs.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
6:81 |
Hesebon i przedmieścia jego, i Jazer i przedmieścia jego.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
6:81 |
ヘシボンとその郊地 ヤゼルとその郊地
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
6:81 |
und Hesbon und seine Bezirke, und Jaser und seine Bezirke.
|