I Co	RWebster	9:6	Or I only and Barnabas, have we no right to forbear working?
I Co	EMTV	9:6	Or is it only Barnabas and I who must work for a living?
I Co	NHEBJE	9:6	Or have only Barnabas and I no right to not work?
I Co	Etheridg	9:6	Or have I only, and Bar Naba, not authority to forbear from labour?
I Co	ABP	9:6	Or only I and Barnabas have not authority to not work?
I Co	NHEBME	9:6	Or have only Barnabas and I no right to not work?
I Co	Rotherha	9:6	Or have, only I and Barnabas, not a right to forbear working?
I Co	LEB	9:6	Or do only I and Barnabas not have the right ⌞to refrain from working⌟?
I Co	BWE	9:6	Must Barnabas and I work for our living though the other apostles do not?
I Co	Twenty	9:6	Or is it only Barnabas and I who have no right to give up working for our bread?
I Co	ISV	9:6	Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living?
I Co	RNKJV	9:6	Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
I Co	Jubilee2	9:6	Do only Barnabas and I not have authority to forbear working?
I Co	Webster	9:6	Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working?
I Co	Darby	9:6	Or I alone and Barnabas, have we not a right not to work?
I Co	OEB	9:6	Or is it only Barnabas and I who have no right to give up working for our bread?
I Co	ASV	9:6	Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
I Co	Anderson	9:6	Or, have I only, and Barnabas, no right to leave off working?
I Co	Godbey	9:6	Have I and Barnabas alone not the right to forbear working?
I Co	LITV	9:6	Or is it only Barnabas and I who have no authority to quit work?
I Co	Geneva15	9:6	Or I only and Barnabas, haue not we power not to worke?
I Co	Montgome	9:6	Are we the only ones, Barnabas and I, who have no right to give up manual labor?
I Co	CPDV	9:6	Or is it only myself and Barnabas who do not have the authority to act in this way?
I Co	Weymouth	9:6	Or again, is it only Barnabas and myself who are not at liberty to give up working with our hands?
I Co	LO	9:6	Or, have I, only, and Barnabas, not liberty to forbear working?
I Co	Common	9:6	Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living?
I Co	BBE	9:6	Or I only and Barnabas, have we no right to take a rest from work?
I Co	Worsley	9:6	Or is it I only and Barnabas, that have not power to forbear working?
I Co	DRC	9:6	Or I only and Barnabas, have not we power to do this?
I Co	Haweis	9:6	or I alone and Barnabas, have we not power to forbear labour?
I Co	GodsWord	9:6	Or is it only Barnabas and I who don't have any rights, except to find work to support ourselves?
I Co	Tyndale	9:6	Ether only I and Barnabas have not power this to do?
I Co	KJVPCE	9:6	Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
I Co	NETfree	9:6	Or do only Barnabas and I lack the right not to work?
I Co	RKJNT	9:6	Or is it only Barnabas and I who do not have the right to refrain from working?
I Co	AFV2020	9:6	Or I only and Barnabas, do we not have a right to refrain from working?
I Co	NHEB	9:6	Or have only Barnabas and I no right to not work?
I Co	OEBcth	9:6	Or is it only Barnabas and I who have no right to give up working for our bread?
I Co	NETtext	9:6	Or do only Barnabas and I lack the right not to work?
I Co	UKJV	9:6	Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
I Co	Noyes	9:6	Or am I alone and Barnabas bound to labor with our own hands?
I Co	KJV	9:6	Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
I Co	KJVA	9:6	Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
I Co	AKJV	9:6	Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
I Co	RLT	9:6	Or I only and Barnabas, have not we right to forbear working?
I Co	OrthJBC	9:6	Or is it only Bar-Nabba and I who are denied the privilege of not working at a parnasah?
I Co	MKJV	9:6	Or is it only Barnabas and I who have no authority to cease working?
I Co	YLT	9:6	or only I and Barnabas, have we not authority--not to work?
I Co	Murdock	9:6	Or I only, and Barnabas, have we no right to forbear labor?
I Co	ACV	9:6	Or have only I and Barnabas no right not to be occupied earning a living?

I Co	VulgSist	9:6	Aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi?
I Co	VulgCont	9:6	Aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi?
I Co	Vulgate	9:6	aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi
I Co	VulgHetz	9:6	Aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi?
I Co	VulgClem	9:6	aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi ?

I Co	CzeBKR	9:6	Zdaliž sám já a Barnabáš nemáme moci díla zanechati?
I Co	CzeB21	9:6	Nebo snad jen já a Barnabáš nemáme právo přestat pracovat?
I Co	CzeCEP	9:6	To snad jen já a Barnabáš jsme povinni vydělávat si na živobytí?
I Co	CzeCSP	9:6	Či jenom já a Barnabáš nemáme právo nepracovat?

I Co	PorBLivr	9:6	Ou só eu, e Barnabé, não temos direito de não trabalhar?
I Co	Mg1865	9:6	Sa izaho ihany sy Barnabasy no tsy mahazo mitsahatra tsy miasa?
I Co	CopNT	9:6	ϣⲁⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲱⲃ..
I Co	FinPR	9:6	Vai ainoastaanko minulla ja Barnabaalla ei ole oikeutta olla ruumiillista työtä tekemättä?
I Co	NorBroed	9:6	Eller er det alene jeg og Barnabas (sønn av hvile), som ikke har makt til ikke å arbeide?
I Co	FinRK	9:6	Vai olemmeko minä ja Barnabas ainoat, joilla ei ole oikeutta olla tekemättä ruumiillista työtä?
I Co	ChiSB	9:6	或者惟有我和巴爾納伯沒有不勞作的權利嗎？
I Co	CopSahBi	9:6	ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲙⲛ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲣϩⲱⲃ
I Co	ChiUns	9:6	独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？
I Co	BulVeren	9:6	Или само аз и Варнава нямаме право да не работим?
I Co	AraSVD	9:6	أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ لَا نَشْتَغِلَ؟
I Co	Shona	9:6	Kana ndini ndega naBhanabhasi tisina kodzero yekusashanda here?
I Co	Esperant	9:6	Aŭ mi sola kaj Barnabas, ĉu ni ne rajtas ĉesi labori?
I Co	ThaiKJV	9:6	เฉพาะข้าพเจ้าและบารนาบัสเท่านั้นหรือที่ไม่มีสิทธิ์จะเลิกทำงานหาเลี้ยงชีพ
I Co	BurJudso	9:6	ငါနှင့်ဗာနဗသာ အလုပ်မလုပ်ဘဲနေရသော အခွင့်မရှိဟု ဆိုရသလော။
I Co	SBLGNT	9:6	ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ⸀μὴ ἐργάζεσθαι;
I Co	FarTPV	9:6	آیا فقط من و برنابا باید برای امرار معاش زحمت بكشیم؟
I Co	UrduGeoR	9:6	Kyā mujhe aur Barnabās hī ko apnī ḳhidmat ke ajr meṅ kuchh pāne kā haq nahīṅ?
I Co	SweFolk	9:6	Eller är det bara jag och Barnabas som inte har rätt att vara fria från arbete?
I Co	TNT	9:6	ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
I Co	GerSch	9:6	Oder haben nur ich und Barnabas keine Vollmacht, die Arbeit zu unterlassen?
I Co	TagAngBi	9:6	O ako baga lamang at si Bernabe ang walang matuwid na magsitigil ng paggawa?
I Co	FinSTLK2	9:6	Vai ainoastaanko minulla ja Barnabaalla ei ole oikeutta olla tekemättä työtä?
I Co	Dari	9:6	آیا فقط من و برنابا باید برای امرار معاش زحمت بکشیم؟
I Co	SomKQA	9:6	Mise aniga iyo Barnabas oo keliyaan jid u lahayn inaannan shaqayn?
I Co	NorSMB	9:6	Eller er det berre eg og Barnabas som ikkje hev rett til å sleppa å arbeida?
I Co	Alb	9:6	Apo vetëm unë dhe Barnaba nuk kemi të drejtë të mos punojmë?
I Co	GerLeoRP	9:6	Oder haben nur ich und Barnabas kein Recht, nicht zu arbeiten?
I Co	UyCyr	9:6	Һәҗәва, пәқәт Барнаба билән мәнла мәсиһийләр тәрипидин тәминләнмәй, өз әмгигимиз билән күн кәчүрүшимиз керәкму?
I Co	KorHKJV	9:6	나와 바나바만은 일하지 아니할 권리가 없느냐?
I Co	MorphGNT	9:6	ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ⸀μὴ ἐργάζεσθαι;
I Co	SrKDIjek	9:6	Или један ја и Варнава немамо власти ово чинити?
I Co	Wycliffe	9:6	Or Y aloone and Barnabas han not power to worche these thingis?
I Co	Mal1910	9:6	അല്ല, വേല ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ എനിക്കും ബൎന്നബാസിന്നും മാത്രം അധികാരമില്ല എന്നുണ്ടോ?
I Co	KorRV	9:6	어찌 나와 바나바만 일하지 아니할 권이 없겠느냐
I Co	Azeri	9:6	و يا ائشلَمه​مَيه آنجاق منئم و بارنابانين حاقّي يوخدور؟
I Co	SweKarlX	9:6	Eller hafver jag och Barnabas allena icke magt sammaledes göra?
I Co	KLV	9:6	joq ghaj neH Barnabas je jIH ghobe' nIH Daq ghobe' vum?
I Co	ItaDio	9:6	Ovvero, io solo, e Barnaba, non abbiam noi podestà di non lavorare?
I Co	RusSynod	9:6	Или один я и Варнава не имеем власти не работать?
I Co	CSlEliza	9:6	Или един аз и Варнава не имамы власти еже не делати?
I Co	ABPGRK	9:6	η μόνος εγώ και Βαρνάβας ουκ έχομεν εξουσίαν του μη εργάζεσθαι
I Co	FreBBB	9:6	Ou, n'y a-t-il que moi seul et Barnabas, qui n'ayons pas le droit de ne point travailler ?
I Co	LinVB	9:6	Tǒ ezalí bobélé bísó na Bárnaba bato tosengélí kosála mosálá mwa mabóko ?
I Co	BurCBCM	9:6	သို့မဟုတ် ဘာနဘနှင့် ငါတို့သာလျှင် ငါတို့၏စားဝတ်နေရေးအတွက် အလုပ်လုပ်ရခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့်မရှိသူများဖြစ် သလော။-
I Co	Che1860	9:6	ᏥᎪᎨ ᎠᏴ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎣᎩᏅᏒ, ᎥᏝ ᏲᎩᏂᎭ ᎣᎩᏂᏲᎯᏍᏙᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏓᏛᏁᎲᎢ?
I Co	ChiUnL	9:6	抑我及巴拿巴、獨無權不操作乎、
I Co	VietNVB	9:6	Hay là chỉ có tôi và Ba-na-ba mới phải tự túc làm việc để sống?
I Co	CebPinad	9:6	O si Barnabas ra ba diay ug ako ang walay katungod sa paglikay sa buhat alang sa panginabuhi?
I Co	RomCor	9:6	Ori numai eu şi Barnaba n-avem dreptul să nu lucrăm?
I Co	Pohnpeia	9:6	Dah? Ngehite oh Parnapas me pahn kin doadoahngki peht akan pwe se en kak momourki?
I Co	HunUj	9:6	Vagy csak nekem és Barnabásnak nincs szabadságunk arra, hogy ne dolgozzunk?
I Co	GerZurch	9:6	Oder haben allein ich und Barnabas nicht das Recht, nicht zu arbeiten? (a) Apg 13:2; 2Th 3:8 9
I Co	GerTafel	9:6	Oder haben wir, ich und Barnabas, allein nicht das Recht, nicht zu arbeiten?
I Co	PorAR	9:6	Ou será que só eu e Barnabé não temos direito de deixar de trabalhar?
I Co	DutSVVA	9:6	Of hebben alleen ik en Barnabas geen macht van niet te werken?
I Co	Byz	9:6	η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι
I Co	FarOPV	9:6	یا من و برنابا به تنهایی مختارنیستیم که کار نکنیم؟
I Co	Ndebele	9:6	Kumbe yimi ngedwa loBarnabasi yini esingelamandla okungasebenzi?
I Co	PorBLivr	9:6	Ou só eu, e Barnabé, não temos direito de não trabalhar?
I Co	StatResG	9:6	Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
I Co	SloStrit	9:6	Ali sam jaz in Barnaba nimava oblasti to delati?
I Co	Norsk	9:6	Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slippe å arbeide?
I Co	SloChras	9:6	Ali samo jaz in Barnaba nimava pravice, da nehava delati?
I Co	Northern	9:6	İşləməyib dolanmaq üçün yalnız mənim və Barnabanın ixtiyarı yoxdur?
I Co	GerElb19	9:6	Oder haben allein ich und Barnabas nicht ein Recht, nicht zu arbeiten?
I Co	PohnOld	9:6	De ngai o Parnapas eta me a sota muei ong liki sang dodok en pa at?
I Co	LvGluck8	9:6	Jeb vai man un Barnabam vien nav brīv, nestrādāt?
I Co	PorAlmei	9:6	Ou só eu e Barnabé não temos poder de não trabalhar?
I Co	ChiUn	9:6	獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎？
I Co	SweKarlX	9:6	Eller hafver jag och Barnabas allena icke magt sammaledes göra?
I Co	Antoniad	9:6	η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι
I Co	CopSahid	9:6	ϫⲛⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛⲧⲁⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲣϩⲱⲃ
I Co	GerAlbre	9:6	Müssen nur ich und Barnabas den Lebensunterhalt durch Handarbeit erwerben?
I Co	BulCarig	9:6	Или само на мене и на Варнава не е дозволено да не работим?
I Co	FrePGR	9:6	Ou bien, moi seul et Barnabas n'avons-nous pas le droit de ne point travailler ?
I Co	PorCap	9:6	*Ou somente eu e Barnabé é que não temos o direito de deixar de trabalhar?
I Co	JapKougo	9:6	それとも、わたしとバルナバとだけには、労働をせずにいる権利がないのか。
I Co	Tausug	9:6	Atawa ha pangannal niyu, aku sadja kay Barnabas in subay magusaha sin kabuhianan namu?
I Co	GerTextb	9:6	oder sind wir allein, ich und Barnabas, nicht berechtigt von der Handarbeit zu feiern?
I Co	Kapingam	9:6	Be go gimaua mo Barnabas la hua ala e-hai-loo gi-ngalua gi mau mouli?
I Co	SpaPlate	9:6	¿O es que solo yo y Bernabé no tenemos derecho a no trabajar?
I Co	RusVZh	9:6	Или один я и Варнава не имеем власти не работать?
I Co	CopSahid	9:6	ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲙⲛ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲣϩⲱⲃ.
I Co	LtKBB	9:6	O gal tik aš ir Barnabas neturime teisės nedirbti?
I Co	Bela	9:6	Альбо адзін я і Варнава ня маем улады не працаваць?
I Co	CopSahHo	9:6	ϫⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲙⲛ̅ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ.
I Co	BretonNT	9:6	Pe daoust ha n'eus nemedon ha Barnabaz ha n'o defe ket ar gwir da chom hep labourat?
I Co	GerBoLut	9:6	Oder haben allein ich und Barnaba nicht Macht, solches zu tun?
I Co	FinPR92	9:6	Olemmeko minä ja Barnabas ainoat, joiden on tehtävä ansiotyötä?
I Co	DaNT1819	9:6	Eller have alene jeg og Barnabas ikke Ret til ikke at arbeide?
I Co	Uma	9:6	Ha ni'uli' -koina muntu' Barnabas pai' aku' -wadi to kana mobago mpali' pongkoni' -kai? Ha uma-kai natao mporata gaji' hewa suro Pue' Yesus to ntani' -na?
I Co	GerLeoNA	9:6	Oder haben nur ich und Barnabas kein Recht, nicht zu arbeiten?
I Co	SpaVNT	9:6	¿O solo yo y Bernabé no tenemos potestad de no trabajar?
I Co	Latvian	9:6	Vai man vienam un Barnabam nav tiesības tā darīt?
I Co	SpaRV186	9:6	¿O será que solo yo y Barnabás no tenemos potestad de no trabajar?
I Co	FreStapf	9:6	Barnabas et moi, sommes-nous seuls à ne pas avoir le droit de nous dispenser de travailler?
I Co	NlCanisi	9:6	Of hebben alleen ik en Bárnabas geen recht, ons van handenarbeid ontslagen te achten?
I Co	GerNeUe	9:6	Oder müssen nur ich und Barnabas selbst für unseren Lebensunterhalt aufkommen?
I Co	Est	9:6	Või kas üksi minul ja Barnabasel pole õigust olla ilma kehaliku tööta?
I Co	UrduGeo	9:6	کیا مجھے اور برنباس ہی کو اپنی خدمت کے اجر میں کچھ پانے کا حق نہیں؟
I Co	AraNAV	9:6	أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنَا لاَ حَقَّ لَنَا أَنْ نَنْقَطِعَ عَنِ الْعَمَلِ؟
I Co	ChiNCVs	9:6	难道只有我和巴拿巴没有权利不作工吗？
I Co	f35	9:6	η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι
I Co	vlsJoNT	9:6	Of hebben alleen ik en Barnabas geen recht om niet te werken?
I Co	ItaRive	9:6	O siamo soltanto io e Barnaba a non avere il diritto di non lavorare?
I Co	Afr1953	9:6	Of het net ek en Barnabas geen reg om die hande-arbeid na te laat nie?
I Co	RusSynod	9:6	Или один я и Варнава не имеем права не работать?
I Co	FreOltra	9:6	Barnabas et moi, sommes-nous les seuls qui n'ayons pas le droit de ne point travailler?
I Co	UrduGeoD	9:6	क्या मुझे और बरनबास ही को अपनी ख़िदमत के अज्र में कुछ पाने का हक़ नहीं?
I Co	TurNTB	9:6	Geçimi için çalışması gereken yalnız Barnaba'yla ben miyim?
I Co	DutSVV	9:6	Of hebben alleen ik en Barnabas geen macht van niet te werken?
I Co	HunKNB	9:6	Vagy csak nekem és Barnabásnak nincs jogunk arra, hogy ne dolgozzunk?
I Co	Maori	9:6	Ko maua anake ranei ko Panapa, kahore ranei i a maua te tikanga kia kaua e mahi?
I Co	sml_BL_2	9:6	Atawa hal kami baha' maka si Barnabas ya subay magusaha supaya aniya' napaka kami?
I Co	HunKar	9:6	Avagy csak nekem és Barnabásnak nincs-é jogunk, hogy ne dolgozzunk?
I Co	Viet	9:6	Hay là chỉ một tôi với Ba-na-ba không có phép được khỏi làm việc?
I Co	Kekchi	9:6	Malaj ut nequecˈoxla nak caˈaj cuiˈ la̱in ut laj Bernabé cau totrabajik re nak takasicˈ katzacae̱mk.
I Co	Swe1917	9:6	Eller äro jag och Barnabas de enda som icke hava rätt att vara fritagna ifrån kroppsarbete?
I Co	KhmerNT	9:6	តើ​ខ្ញុំ​ និង​លោក​បារណាបាស​គ្មាន​សិទ្ធិ​ឈប់​រកស៊ី​ចិញ្ចឹម​ជីវិត​ទេ‍ឬ?​
I Co	CroSaric	9:6	Ili samo ja i Barnaba nemamo prava ne raditi?
I Co	BasHauti	9:6	Edo, nic neurorrec eta Barnabasec eztugu bothere lanic ez eguiteco?
I Co	WHNU	9:6	η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν μη εργαζεσθαι
I Co	VieLCCMN	9:6	Phải chăng chỉ có tôi và anh Ba-na-ba không có quyền được miễn lao động ?
I Co	FreBDM17	9:6	N’y a-t-il que Barnabas et moi qui n’ayons pas le pouvoir de ne point travailler ?
I Co	TR	9:6	η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι
I Co	HebModer	9:6	אם לי לבדי ולבר נבא לא נתנה רשות להבטל ממלאכה׃
I Co	Kaz	9:6	Әлде Барнаба екеуіміздің ғана кәдімгі жұмысты жасамай-ақ қызмет етіп күн көруге еркіміз жоқ па?
I Co	UkrKulis	9:6	Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?
I Co	FreJND	9:6	N’y a-t-il que moi et Barnabas qui n’ayons pas le droit de ne pas travailler ?
I Co	TurHADI	9:6	Geçimimiz için yalnızca Barnaba ve ben mi çalışmak zorundayız?
I Co	Wulfila	9:6	𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐌶𐌿 𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌳𐌿 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽?
I Co	GerGruen	9:6	Oder haben ich und Barnabas allein kein Recht, die Handarbeit ganz aufzugeben?
I Co	SloKJV	9:6	Ali se samo jaz in Barnaba nimava pravice zadržati pred delom?
I Co	Haitian	9:6	Eske se Banabas avè m' ase ki pou fè lòt travay pou n' ka viv?
I Co	FinBibli	9:6	Eli minullako yksin ja Barnabaalla ei ole valtaa olla työtä tekemättä?
I Co	SpaRV	9:6	¿O sólo yo y Bernabé no tenemos potestad de no trabajar?
I Co	HebDelit	9:6	אִם־לִי לְבַדִּי וּלְבַר־נַבָּא לֹא נִתְּנָה רְשׁוּת לְהִבָּטֵל מִמְּלָאכָה׃
I Co	WelBeibl	9:6	Neu ai fi a Barnabas ydy'r unig rai sy'n gorfod gweithio am eu bywoliaeth?
I Co	GerMenge	9:6	Oder sind wir allein, ich und Barnabas, nicht berechtigt, die Handarbeit zu unterlassen?
I Co	GreVamva	9:6	ή μόνος εγώ και ο Βαρνάβας δεν έχομεν εξουσίαν να μη εργαζώμεθα;
I Co	Tisch	9:6	ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
I Co	UkrOgien	9:6	Хіба я один і Варна́ва не маємо права, щоб не працювати?
I Co	MonKJV	9:6	Эсвэл надад бас Варнааваст л ажиллахгүй байх эрх мэдэл байдаггүй юм уу?
I Co	FreCramp	9:6	Ou bien sommes-nous les seuls, Barnabé et moi, qui n'ayons pas le droit de ne point travailler ?
I Co	SrKDEkav	9:6	Или један ја и Варнава немамо власти ово чинити?
I Co	PolUGdan	9:6	Czy tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?
I Co	FreGenev	9:6	Ou, moi feul & Barnabas n'avons-nous pas la puiffance de ne travailler point ?
I Co	FreSegon	9:6	Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n'avons pas le droit de ne point travailler?
I Co	Swahili	9:6	Au ni mimi tu na Barnaba ambao tunapaswa kujipatia maslahi yetu kwa kufanya kazi?
I Co	SpaRV190	9:6	¿O sólo yo y Bernabé no tenemos potestad de no trabajar?
I Co	HunRUF	9:6	Vagy csak nekem és Barnabásnak nincs jogunk arra, hogy ne dolgozzunk?
I Co	FreSynod	9:6	Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas, nous n'avons pas le droit de ne point travailler?
I Co	DaOT1931	9:6	Eller have alene jeg og Barnabas ingen Ret til at lade være at arbejde?
I Co	FarHezar	9:6	و آیا تنها من و برنابا هستیم که باید برای تأمین معاش خود کار کنیم؟
I Co	TpiKJPB	9:6	O mi wanpela na Banabas, ating i yes long mipela i gat pawa long lusim wok?
I Co	ArmWeste	9:6	Կամ միայն ես ու Բառնաբա՞ս իրաւունք չունինք աշխատելէ զերծ ըլլալու:
I Co	DaOT1871	9:6	Eller have alene jeg og Barnabas ingen Ret til at lade være at arbejde?
I Co	JapRague	9:6	又唯我一人とバルナバとのみ勞働せざる権なきか。
I Co	Peshitta	9:6	ܐܘ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕ ܘܒܪܢܒܐ ܠܝܬ ܠܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܠܐ ܢܦܠܘܚ ܀
I Co	FreVulgG	9:6	Ou bien, est-ce que moi seul, et Barnabé, nous n’avons pas le droit de faire cela ?
I Co	PolGdans	9:6	Izali ja tylko i Barnabasz nie mamy wolności, abyśmy nie pracowali?
I Co	JapBungo	9:6	ただ我とバルナバとのみ工を止むる權なきか。
I Co	Elzevir	9:6	η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι
I Co	GerElb18	9:6	Oder haben allein ich und Barnabas nicht ein Recht, nicht zu arbeiten?