I Jo	RWebster	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	EMTV	1:8	If we claim that we have no sin, we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	NHEBJE	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	Etheridg	1:8	And if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us;
I Jo	ABP	1:8	If we should say that [2sin 1we do not have], we mislead ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	NHEBME	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	Rotherha	1:8	If we say—Sin, have we none! we are deceiving, ourselves, and, the truth, is not in us.
I Jo	LEB	1:8	If we say that we do not have sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
I Jo	BWE	1:8	Do we say, ‘We have no wrong ways’? Then we are fooling ourselves, and we do not know what is true.
I Jo	Twenty	1:8	If we say that there is no sin in us, we are deceiving ourselves, and the Truth has no place in us.
I Jo	ISV	1:8	If we say that we do not have any sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
I Jo	RNKJV	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	Jubilee2	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and there is no truth in us.
I Jo	Webster	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	Darby	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	OEB	1:8	If we say that there is no sin in us, we are deceiving ourselves, and the truth has no place in us.
I Jo	ASV	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	Anderson	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	Godbey	1:8	But if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	LITV	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	Geneva15	1:8	If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs.
I Jo	Montgome	1:8	If we say, "We have no sin," we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
I Jo	CPDV	1:8	If we claim that we have no sin, then we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
I Jo	Weymouth	1:8	If we claim to be already free from sin, we lead ourselves astray and the truth has no place in our hearts.
I Jo	LO	1:8	If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	Common	1:8	If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	BBE	1:8	If we say that we have no sin, we are false to ourselves and there is nothing true in us.
I Jo	Worsley	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	DRC	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
I Jo	Haweis	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	GodsWord	1:8	If we say, "We aren't sinful" we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	KJVPCE	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	NETfree	1:8	If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
I Jo	RKJNT	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	AFV2020	1:8	If we say that we do not have sin, we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	NHEB	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	OEBcth	1:8	If we say that there is no sin in us, we are deceiving ourselves, and the truth has no place in us.
I Jo	NETtext	1:8	If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
I Jo	UKJV	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	Noyes	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	KJV	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	KJVA	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	AKJV	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	RLT	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	OrthJBC	1:8	If we make the claim that we do not have avon (sin), we cause ourselves to fall under remiyah (deceit, fraud) and HaEmes is not in us. [Mishle 20:9; Yirmeyah 2:35] THE TRUE TASHLIKH (MICHOH 7:19)
I Jo	MKJV	1:8	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	YLT	1:8	if we may say--`we have not sin,' ourselves we lead astray, and the truth is not in us;
I Jo	Murdock	1:8	And if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
I Jo	ACV	1:8	If we say that we have no sin, we lead ourselves astray, and the truth is not in us.

I Jo	VulgSist	1:8	Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.
I Jo	VulgCont	1:8	Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.
I Jo	Vulgate	1:8	si dixerimus quoniam peccatum non habemus ipsi nos seducimus et veritas in nobis non est
I Jo	VulgHetz	1:8	Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.
I Jo	VulgClem	1:8	Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.

I Jo	CzeBKR	1:8	Pakliť díme, že hříchu nemáme, sami se svodíme, a pravdy v nás není.
I Jo	CzeB21	1:8	Říkáme-li, že žádný hřích nemáme, klameme sami sebe a není v nás pravda.
I Jo	CzeCEP	1:8	Říkáme-li, že jsme bez hříchu, klameme sami sebe a pravda v nás není.
I Jo	CzeCSP	1:8	Řekneme–li, že žádný hřích nemáme, klameme sami sebe a pravda v nás není.

I Jo	PorBLivr	1:8	Se dissermos que não temos pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
I Jo	Mg1865	1:8	Raha hoy isika: Tsy manana ota isika, dia mamita-tena, ary ny marina tsy ato anatintsika.
I Jo	CopNT	1:8	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ.
I Jo	FinPR	1:8	Jos sanomme, ettei meillä ole syntiä, niin me eksytämme itsemme, ja totuus ei ole meissä.
I Jo	NorBroed	1:8	Hvis vi sier at vi ikke har synd, fører vi oss selv vill og sannheten er ikke i oss.
I Jo	FinRK	1:8	Jos sanomme, ettei meillä ole syntiä, me eksytämme itsemme eikä totuus ole meissä.
I Jo	ChiSB	1:8	如果我們說我們沒有罪過，就是欺騙自己，真理也不在我們內。
I Jo	CopSahBi	1:8	ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ
I Jo	ChiUns	1:8	我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
I Jo	BulVeren	1:8	Ако кажем, че нямаме грях, лъжем себе си и истината не е в нас.
I Jo	AraSVD	1:8	إِنْ قُلْنَا: إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَطِيَّةٌ نُضِلُّ أَنْفُسَنَا وَلَيْسَ ٱلْحَقُّ فِينَا.
I Jo	Shona	1:8	Kana tichiti hatina chivi, tinozvinyengera, nechokwadi hachisi matiri.
I Jo	Esperant	1:8	Se ni diras, ke pekon ni ne havas, ni nin trompas, kaj la vero ne estas en ni.
I Jo	ThaiKJV	1:8	ถ้าเราทั้งหลายจะว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเอง และความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย
I Jo	BurJudso	1:8	ကိုယ်အပြစ်မရှိဟု ငါတို့သည်ဆိုလျှင်၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်လှည့်ဖြားကြ၏။ ငါတို့၌သစ္စာတရားမရှိ။
I Jo	SBLGNT	1:8	ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια ⸂οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν⸃.
I Jo	FarTPV	1:8	اگر بگوییم كه بی‌گناه هستیم، خود را فریب می‌دهیم و از حقیقت دور هستیم.
I Jo	UrduGeoR	1:8	Agar ham gunāh se pāk hone kā dāwā kareṅ to ham apne āp ko fareb dete haiṅ aur ham meṅ sachchāī nahīṅ hai.
I Jo	SweFolk	1:8	Om vi säger att vi inte har synd, bedrar vi oss själva och sanningen finns inte i oss.
I Jo	TNT	1:8	ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια ἐν ἡμῖν οὐκ ἔστιν.
I Jo	GerSch	1:8	Wenn wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns;
I Jo	TagAngBi	1:8	Kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
I Jo	FinSTLK2	1:8	Jos sanomme, ettei meillä ole syntiä, eksytämme itsemme, eikä totuus ole meissä.
I Jo	Dari	1:8	اگر بگوئیم که بی گناه هستیم، خود را فریب می دهیم و از حقیقت دوریم.
I Jo	SomKQA	1:8	Haddaynu nidhaahno, Dembi ma lihin, nafsaddeenna ayaynu khiyaanaynaa, oo runtuna inaguma jirto.
I Jo	NorSMB	1:8	Dersom me segjer at me ikkje hev synd, so dårar me oss sjølve, og sanningi er ikkje i oss.
I Jo	Alb	1:8	Po të themi se jemi pa mëkat, gënjej-më vetveten dhe e vërteta nuk është në ne.
I Jo	GerLeoRP	1:8	Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, dann betrügen wir uns selbst und die Wahrheit ist nicht in uns.
I Jo	UyCyr	1:8	Гунайимиз йоқ десәк, өз-өзимизни алдиған болимиз вә һәқиқәт қәлбимиздин орун алмиған болиду.
I Jo	KorHKJV	1:8	만일 우리에게 죄가 없다고 우리가 말하면 우리가 우리 자신을 속이며 또 진리가 우리 속에 있지 아니하니라.
I Jo	MorphGNT	1:8	ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια ⸂οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν⸃.
I Jo	SrKDIjek	1:8	Ако речемо да гријеха немамо, себе варамо, и истине нема у нама.
I Jo	Wycliffe	1:8	If we seien, that we han no synne, we disseyuen vs silf, and treuthe is not in vs.
I Jo	Mal1910	1:8	നമുക്കു പാപം ഇല്ല എന്നു നാം പറയുന്നു എങ്കിൽ നമ്മെത്തന്നേ വഞ്ചിക്കുന്നു; സത്യം നമ്മിൽ ഇല്ലാതെയായി.
I Jo	KorRV	1:8	만일 우리가 죄 없다 하면 스스로 속이고 또 진리가 우리 속에 있지 아니할 것이요
I Jo	Azeri	1:8	اگر گوناهسيز اولدوغوموزو ائدّئعا ادئرئک، اؤزوموزو آلداديريق و بئزده دوغرولوق يوخدور.
I Jo	KLV	1:8	chugh maH jatlh vetlh maH ghaj ghobe' yem, maH deceive ourselves, je the vIt ghaH ghobe' Daq maH.
I Jo	ItaDio	1:8	SE noi diciamo che non v’è peccato in noi, inganniamo noi stessi, e la verità non è in noi.
I Jo	RusSynod	1:8	Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас.
I Jo	CSlEliza	1:8	Аще речем, яко греха не имамы, себе прельщаем, и истины несть в нас.
I Jo	ABPGRK	1:8	εάν είπωμεν ότι αμαρτίαν ουκ έχομεν εαυτούς πλανώμεν και η αλήθεια ουκ έστιν εν ημίν
I Jo	FreBBB	1:8	Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est pas en nous.
I Jo	LinVB	1:8	Sókó tolobí : « Tozalí na lisúmu té », tozalí komíkósa, mpé tozalí na bosôló o motéma té.
I Jo	BurCBCM	1:8	ငါတို့၌ အပြစ်မရှိဟုဆိုကြလျှင် ငါတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို လှည့်စားခြင်းသာဖြစ်ပြီး သမ္မာတရား သည်လည်း ငါတို့၌ မတည်ချေ။-
I Jo	Che1860	1:8	ᎢᏳᏃ ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏲᎨᎭ ᏱᏓᏗᎭ, ᎢᎬᏒ ᏱᏓᏓᎵᏓᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎨᎨᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
I Jo	ChiUnL	1:8	若言無罪、則自欺、而眞理不在我衷、
I Jo	VietNVB	1:8	Nếu chúng ta nói rằng mình không có tội thì chúng ta tự lừa dối mình và chân lý không ở trong chúng ta.
I Jo	CebPinad	1:8	Kon kita magaingon nga wala kitay sala, kita ra ang nagapahisalaag sa atong kaugalingon, ug wala kanato ang kamatuoran.
I Jo	RomCor	1:8	Dacă zicem că n-avem păcat, ne înşelăm singuri şi adevărul nu este în noi.
I Jo	Pohnpeia	1:8	Ma kitail koasoia me sohte dipatail, eri, kitail kin pitih pein kitail, oh me mehlelo sohte mi rehtail.
I Jo	HunUj	1:8	Ha azt mondjuk, hogy nincsen bűnünk, önmagunkat csaljuk meg, és nincs meg bennünk az igazság.
I Jo	GerZurch	1:8	Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, führen wir uns selbst irre, und die Wahrheit ist nicht in uns. (a) Spr 20:9
I Jo	GerTafel	1:8	So wir sagen, wir haben keine Sünde, so täuschen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
I Jo	PorAR	1:8	Se dissermos que não temos pecado nenhum, enganamo-nos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
I Jo	DutSVVA	1:8	Indiën wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet.
I Jo	Byz	1:8	εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν
I Jo	FarOPV	1:8	اگر گوییم که گناه نداریم خود را گمراه می‌کنیم و راستی در ما نیست.
I Jo	Ndebele	1:8	Uba sisithi kasilasono, siyazikhohlisa, leqiniso kalikho kithi.
I Jo	PorBLivr	1:8	Se dissermos que não temos pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
I Jo	StatResG	1:8	Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
I Jo	SloStrit	1:8	Ako pravimo, da nimamo greha, sami sebe slepimo, in resnice ni v nas.
I Jo	Norsk	1:8	Dersom vi sier at vi ikke har synd, da dårer vi oss selv, og sannheten er ikke i oss;
I Jo	SloChras	1:8	Ako pravimo, da nimamo greha, sami sebe slepimo, in resnice ni v nas.
I Jo	Northern	1:8	Əgər günahsız olduğumuzu iddia ediriksə, özümüzü aldadırıq və daxilimizdə həqiqət yoxdur.
I Jo	GerElb19	1:8	Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
I Jo	PohnOld	1:8	Ma kitail inda: Sota dip atail, kitail piti pein kitail, o melel sota mi re atail.
I Jo	LvGluck8	1:8	Ja mēs sakām, ka mums grēka nav, tad mēs paši pieviļamies, un patiesības nav iekš mums.
I Jo	PorAlmei	1:8	Se dissermos que não temos peccado, enganamo-nos a nós mesmos, e não ha verdade em nos.
I Jo	ChiUn	1:8	我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
I Jo	SweKarlX	1:8	Säge vi, att vi hafve ingen synd, då bedrage vi oss sjelfva, och sanningen är icke i oss.
I Jo	Antoniad	1:8	εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν
I Jo	CopSahid	1:8	ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲛ ⲙⲙⲟⲛ, ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ
I Jo	GerAlbre	1:8	Behaupten wir: wir haben keine Sünde, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit wohnt nicht in uns.
I Jo	BulCarig	1:8	Ако речем че грех немаме, сами себе си лъжем; и истината не е в нас.
I Jo	FrePGR	1:8	Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous ;
I Jo	JapDenmo	1:8	もし自分には罪がないと言うなら，わたしたちは自分を欺いており，真理はわたしたちの内にありません。
I Jo	PorCap	1:8	*Se dizemos que não temos pecado, enganamo-nos a nós mesmos e a verdade não está em nós.
I Jo	JapKougo	1:8	もし、罪がないと言うなら、それは自分を欺くことであって、真理はわたしたちのうちにない。
I Jo	Tausug	1:8	Na, bang kitaniyu umiyan way dusa taniyu, na iyakkalan taniyu in baran natu' iban in kasabunnalan sin Tuhan wayruun ha lawm atay natu'.
I Jo	GerTextb	1:8	Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
I Jo	Kapingam	1:8	Maa gidaadou ga-helekai boloo, “Gidaadou tadau huaidu ai”, gidaadou le e-bida halahalau-hua gidaadou, gei di tonu hogi la-hagalee i tadau baahi.
I Jo	SpaPlate	1:8	Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.
I Jo	RusVZh	1:8	Если говорим, что не имеем греха, - обманываем самих себя, и истины нет в нас.
I Jo	GerOffBi	1:8	Wenn wir sagen, dass wir Sünde nicht in uns haben, betrügen wir uns selbst und die Wahrheit ist nicht in uns.
I Jo	CopSahid	1:8	ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ
I Jo	LtKBB	1:8	Jei sakome, kad neturime nuodėmės, – klaidiname patys save, ir nėra mumyse tiesos.
I Jo	Bela	1:8	Калі кажам, што ня маем грэху, ашукваем самі сябе, і праўды няма ў нас.
I Jo	CopSahHo	1:8	ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ. ⲉⲛⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ [ⲙⲁⲩ]ⲁⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ.
I Jo	BretonNT	1:8	Mar lavaromp n'hon eus ket a bec'hed, en em douellomp hon-unan hag ar wirionez n'emañ ket ennomp.
I Jo	GerBoLut	1:8	So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verfuhren wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
I Jo	FinPR92	1:8	Jos väitämme, ettemme ole syntisiä, me petämme itseämme eikä totuus ole meissä.
I Jo	DaNT1819	1:8	Dersom vi sige, vi have ikke Synd, bedrage vi os selv, og Sandheden er ikke i os.
I Jo	Uma	1:8	Ane ta'uli' uma ria jeko' -ta, mpobagiu woto-ta moto-tamo, pai' uma tapoinono tudui' to makono.
I Jo	GerLeoNA	1:8	Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, dann betrügen wir uns selbst und die Wahrheit ist nicht in uns.
I Jo	SpaVNT	1:8	Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.
I Jo	Latvian	1:8	Ja mēs sakām, ka mums nav grēka, tad mēs sevi piekrāpjam, un mūsos nav patiesības.
I Jo	SpaRV186	1:8	Si dijéremos que no tenemos pecado, engañámonos a nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.
I Jo	FreStapf	1:8	Si nous nous disons sans péché, nous nous trompons nous-mêmes, et la vérité n'est pas en nous.
I Jo	NlCanisi	1:8	Als we beweren, geen zonde te hebben, dan misleiden we onszelf, en is de waarheid niet in ons.
I Jo	GerNeUe	1:8	Wenn wir behaupten, ohne Sünde zu sein, betrügen wir uns selbst und verschließen uns der Wahrheit.
I Jo	Est	1:8	Kui me ütleme, et meil ei ole pattu, siis me petame iseendid ja tõde ei ole meie sees.
I Jo	UrduGeo	1:8	اگر ہم گناہ سے پاک ہونے کا دعویٰ کریں تو ہم اپنے آپ کو فریب دیتے ہیں اور ہم میں سچائی نہیں ہے۔
I Jo	AraNAV	1:8	إِنْ كُنَّا نَدَّعِي أَنْ لاَ خَطِيئَةَ لَنَا، نَخْدَعُ أَنْفُسَنَا، وَلاَ يَكُونُ الْحَقُّ فِي دَاخِلِنَا.
I Jo	ChiNCVs	1:8	我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。
I Jo	f35	1:8	εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν
I Jo	vlsJoNT	1:8	Als wij zeggen dat wij geen zonde hebben dan brengen wij ons zelven in doling en de waarheid is niet in ons.
I Jo	ItaRive	1:8	Se diciamo d’esser senza peccato, inganniamo noi stessi, e la verità non è in noi.
I Jo	Afr1953	1:8	As ons sê dat ons geen sonde het nie, mislei ons onsself en die waarheid is nie in ons nie.
I Jo	RusSynod	1:8	Если говорим, что не имеем греха, – обманываем самих себя, и истины нет в нас.
I Jo	FreOltra	1:8	Si nous disons que nous sommes sans péchés, nous nous séduisons nous-mêmes et la vérité n'est point en nous.
I Jo	UrduGeoD	1:8	अगर हम गुनाह से पाक होने का दावा करें तो हम अपने आपको फ़रेब देते हैं और हममें सच्चाई नहीं है।
I Jo	TurNTB	1:8	Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.
I Jo	DutSVV	1:8	Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet.
I Jo	HunKNB	1:8	Ha azt mondjuk, hogy nincsen bűnünk, megcsaljuk magunkat, és nincs bennünk igazság.
I Jo	Maori	1:8	Ki te mea tatou kahore o tatou hara, e whakapohehe ana tatou i a tatou ano, a kahore te pono i roto i a tatou.
I Jo	sml_BL_2	1:8	Abila yukta halam aniya' dusata, angakkalan kita di-ta maka halam aniya' kasab'nnalan ma deyom kajarihanta.
I Jo	HunKar	1:8	Ha azt mondjuk, hogy nincsen bűn mi bennünk, magunkat csaljuk meg és igazság nincsen mi bennünk.
I Jo	Viet	1:8	Ví bằng chúng ta nói mình không có tội chi hết, ấy là chính chúng ta lừa dối mình, và lẽ thật không ở trong chúng ta.
I Jo	Kekchi	1:8	Cui nakaye nak ma̱cˈaˈ kama̱c, nakabalakˈi kib ut moco ya̱l ta li yo̱co chixyebal.
I Jo	Swe1917	1:8	Om vi säga att vi icke hava någon synd, så bedraga vi oss själva, och sanningen är icke i oss.
I Jo	KhmerNT	1:8	បើ​យើង​និយាយ​ថា​យើង​គ្មាន​បាប​ នោះ​យើង​បញ្ឆោត​ខ្លួន​ឯង​ ហើយ​សេចក្ដី​ពិត​មិន​នៅ​ក្នុង​យើង​ទេ​
I Jo	CroSaric	1:8	Reknemo li da grijeha nemamo, sami sebe varamo i istine nema u nama.
I Jo	BasHauti	1:8	Baldin erran badeçagu ecen bekaturic eztugula, gure buruäc seducitzen ditugu, eta eguiá gutan ezta.
I Jo	WHNU	1:8	εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν
I Jo	VieLCCMN	1:8	Nếu chúng ta nói là chúng ta không có tội, chúng ta tự lừa dối mình, và sự thật không ở trong chúng ta.
I Jo	FreBDM17	1:8	Si nous disons que nous n’avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est point en nous.
I Jo	TR	1:8	εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν
I Jo	HebModer	1:8	אם נאמר כי אין בנו חטא הננו מתעים את נפשתינו והאמת אין בנו׃
I Jo	Kaz	1:8	Егер «күнәсізбіз» десек, онда өзімізді алдап, бізде шындықтың болмағаны.
I Jo	UkrKulis	1:8	Коли говоримо, що гріха не маємо, то самі себе обманюємо, і нема правди в нас.
I Jo	FreJND	1:8	Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous.
I Jo	TurHADI	1:8	Günahımız yoktur dersek kendimizi kandırırız, hakikatten mahrum oluruz.
I Jo	GerGruen	1:8	Wenn wir aber sagten, wir hätten keine Sünde, dann betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit wohnt nicht in uns.
I Jo	SloKJV	1:8	Če rečemo, da nimamo greha, sami sebe zavajamo in resnice ni v nas.
I Jo	Haitian	1:8	Si nou di nou pa gen peche, se tèt nou n'ap twonpe. Verite a pa nan nou.
I Jo	FinBibli	1:8	Jos me sanomme, ettei meillä ole syntiä, niin me petämme itsemme, ja ei ole totuus meissä.
I Jo	SpaRV	1:8	Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.
I Jo	HebDelit	1:8	אִם־נֹאמַר כִּי אֵין־בָּנוּ חֵטְא הִנְנוּ מַתְעִים אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ וְהָאֱמֶת אֵין בָּנוּ׃
I Jo	WelBeibl	1:8	Os ydyn ni'n honni ein bod ni heb bechod, dŷn ni'n twyllo'n hunain a dydy'r gwir ddim ynon ni.
I Jo	GerMenge	1:8	Wenn wir behaupten, keine Sünde zu haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns;
I Jo	GreVamva	1:8	Εάν είπωμεν ότι αμαρτίαν δεν έχομεν, εαυτούς πλανώμεν και η αλήθεια δεν είναι εν ημίν.
I Jo	Tisch	1:8	ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
I Jo	UkrOgien	1:8	Коли ж кажемо, що не маєм гріха́, то себе обманюємо, і немає в нас правди!
I Jo	MonKJV	1:8	Хэрэв бидэнд гэм байхгүй гэж бид хэлбэл өөрсдийгөө мэхэлж байгаа бөгөөд бидний дотор үнэн байхгүй байна.
I Jo	FreCramp	1:8	Si nous disons que nous sommes sans péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.
I Jo	SrKDEkav	1:8	Ако кажемо да греха немамо, себе варамо, и истине нема у нама.
I Jo	PolUGdan	1:8	Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.
I Jo	FreGenev	1:8	Si nous difons que nous n'avons point de peché, nous nous feduifons nous mefme, & il n'y a point de verité en nous.
I Jo	FreSegon	1:8	Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.
I Jo	Swahili	1:8	Tukisema kwamba hatuna dhambi, tunajidanganya wenyewe na ukweli haumo ndani yetu.
I Jo	SpaRV190	1:8	Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.
I Jo	HunRUF	1:8	Ha azt mondjuk, hogy nincsen bűnünk, önmagunkat csaljuk meg, és nincs meg bennünk az igazság.
I Jo	FreSynod	1:8	Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.
I Jo	DaOT1931	1:8	Dersom vi sige, at vi ikke have Synd, bedrage vi os selv, og Sandheden er ikke i os.
I Jo	FarHezar	1:8	اگر بگوییم بی‌گناهیم، خود را فریب داده‌ایم و راستی در ما نیست.
I Jo	TpiKJPB	1:8	¶ Sapos yumi tok olsem yumi no gat sin, yumi giamanim yumi yet, na tok tru i no stap insait long yumi.
I Jo	ArmWeste	1:8	Եթէ ըսենք. «Մենք մեղք մը չունինք», կը խաբենք մենք մեզ, ու ճշմարտութիւն չկայ մեր մէջ:
I Jo	DaOT1871	1:8	Dersom vi sige, at vi ikke have Synd, bedrage vi os selv, og Sandheden er ikke i os.
I Jo	JapRague	1:8	若我等罪なしと言はば、自ら欺く者にして、眞理は我等の中に在らず。
I Jo	Peshitta	1:8	ܘܐܢ ܢܐܡܪ ܕܠܝܬ ܠܢ ܚܛܝܬܐ ܢܦܫܢ ܡܛܥܝܢܢ ܘܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܢ ܀
I Jo	FreVulgG	1:8	Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous.
I Jo	PolGdans	1:8	Jeźlibyśmy rzekli, iż grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy, a prawdy w nas nie masz.
I Jo	JapBungo	1:8	もし罪なしと言はば、是みづから欺けるにて眞理われらの中になし。
I Jo	Elzevir	1:8	εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν
I Jo	GerElb18	1:8	Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.