I Jo	RWebster	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not burdensome.
I Jo	EMTV	5:3	For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome,
I Jo	NHEBJE	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
I Jo	Etheridg	5:3	For this is the love of Aloha, that we keep his commandments; and his commandments are not heavy.
I Jo	ABP	5:3	For this is the love of God, that the commandments of his we should keep; and his commandments [2heavy 1are not].
I Jo	NHEBME	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
I Jo	Rotherha	5:3	For, this is the love of God—that, his commandments, we be keeping, and, his commandments, are not burdensome;
I Jo	LEB	5:3	For this is the love of God: that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome,
I Jo	BWE	5:3	We show that we love God when we obey his laws. His laws are not hard to obey.
I Jo	Twenty	5:3	For to love God is to lay his commands to heart; and his commands are not burdensome,
I Jo	ISV	5:3	For this is the love of God: that we keep his commandments; and his commandments are not difficult,
I Jo	RNKJV	5:3	For this is the love of יהוה, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
I Jo	Jubilee2	5:3	For this is the charity of God, that we keep his commandments, and his commandments are not grievous.
I Jo	Webster	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous.
I Jo	Darby	5:3	For this is the love ofGod, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous.
I Jo	OEB	5:3	For to love God is to lay his commands to heart; and his commands are not burdensome,
I Jo	ASV	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
I Jo	Anderson	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not burdensome.
I Jo	Godbey	5:3	For this is the divine love of God, that we may keep his commandments: and his commandments are not heavy:
I Jo	LITV	5:3	For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not heavy.
I Jo	Geneva15	5:3	For this is the loue of God, that we keepe his commandements: and his commandements are not burdenous.
I Jo	Montgome	5:3	For love to God means obeying his commandments; and his commandments are not irksome.
I Jo	CPDV	5:3	For this is the love of God: that we keep his commandments. And his commandments are not heavy.
I Jo	Weymouth	5:3	Love for God means obedience to His commands; and His commands are not irksome.
I Jo	LO	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not burdensome;
I Jo	Common	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.
I Jo	BBE	5:3	For loving God is keeping his laws: and his laws are not hard.
I Jo	Worsley	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
I Jo	DRC	5:3	For this is the charity of God: That we keep his commandments. And his commandments are not heavy.
I Jo	Haweis	5:3	For this is the love of God, that we should keep his commandments: and his commandments are not burdensome.
I Jo	GodsWord	5:3	To love God means that we obey his commandments. Obeying his commandments isn't difficult
I Jo	KJVPCE	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
I Jo	NETfree	5:3	For this is the love of God: that we keep his commandments. And his commandments do not weigh us down,
I Jo	RKJNT	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not burdensome.
I Jo	AFV2020	5:3	For this is the love of God: that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome.
I Jo	NHEB	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
I Jo	OEBcth	5:3	For to love God is to lay his commands to heart; and his commands are not burdensome,
I Jo	NETtext	5:3	For this is the love of God: that we keep his commandments. And his commandments do not weigh us down,
I Jo	UKJV	5:3	For this is the love (o. agape) of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
I Jo	Noyes	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not burdensome,
I Jo	KJV	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
I Jo	KJVA	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
I Jo	AKJV	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
I Jo	RLT	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
I Jo	OrthJBC	5:3	For this is the ahavas Hashem, that we are shomer of His mitzvot, and His mitzvot are not burdensome. [Devarim 30:11]
I Jo	MKJV	5:3	For this is the love of God, that we keep His commandments, and His commandments are not burdensome.
I Jo	YLT	5:3	for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome;
I Jo	Murdock	5:3	For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not burdensome.
I Jo	ACV	5:3	For this is the love of God, that we may keep his commandments. And his commandments are not burdensome.

I Jo	VulgSist	5:3	Haec est enim charitas Dei, ut mandata eius custodiamus: et mandata eius gravia non sunt.
I Jo	VulgCont	5:3	Hæc est enim charitas Dei, ut mandata eius custodiamus: et mandata eius gravia non sunt.
I Jo	Vulgate	5:3	haec est enim caritas Dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sunt
I Jo	VulgHetz	5:3	Hæc est enim charitas Dei, ut mandata eius custodiamus: et mandata eius gravia non sunt.
I Jo	VulgClem	5:3	Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.

I Jo	CzeBKR	5:3	Nebo toť je láska Boží, abychom přikázaní jeho ostříhali; a přikázaní jeho nejsou těžká.
I Jo	CzeB21	5:3	Láska k Bohu je v tom, abychom plnili jeho přikázání – a jeho přikázání nejsou těžká.
I Jo	CzeCEP	5:3	V tom je totiž láska k Bohu, že zachováváme jeho přikázání; a jeho přikázání nejsou těžká,
I Jo	CzeCSP	5:3	To je totiž láska ⌈k Bohu⌉, že zachováváme jeho přikázání. A jeho přikázání nejsou těžká,

I Jo	PorBLivr	5:3	Pois este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.
I Jo	Mg1865	5:3	Fa izao no fitiavana an’ Andriamanitra, dia ny hitandremantsika ny didiny, sady tsy mavesatra ny didiny.
I Jo	CopNT	5:3	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲁⲛ.
I Jo	FinPR	5:3	Sillä rakkaus Jumalaan on se, että pidämme hänen käskynsä. Ja hänen käskynsä eivät ole raskaat;
I Jo	NorBroed	5:3	For dette er guds kjærlighet, at vi holder befalingene hans; og befalingene hans er ikke tunge.
I Jo	FinRK	5:3	Rakkaus Jumalaan on sitä, että pidämme hänen käskynsä, eivätkä hänen käskynsä ole raskaat.
I Jo	ChiSB	5:3	原來愛天主，就是遵行他的誡命，而他的誡命並不沉重，
I Jo	CopSahBi	5:3	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲁⲛ
I Jo	ChiUns	5:3	我们遵守　神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
I Jo	BulVeren	5:3	Защото това е любов към Бога – да пазим Неговите заповеди; и заповедите Му не са тежки.
I Jo	AraSVD	5:3	فَإِنَّ هَذِهِ هِيَ مَحَبَّةُ ٱللهِ: أَنْ نَحْفَظَ وَصَايَاهُ. وَوَصَايَاهُ لَيْسَتْ ثَقِيلَةً،
I Jo	Shona	5:3	Nokuti urwu rudo rwaMwari, kuti tichengete mirairo yake; uye mirairo yake hairemi.
I Jo	Esperant	5:3	Ĉar jen estas la amo al Dio: ke ni observas Liajn ordonojn; kaj Liaj ordonoj ne estas pezaj.
I Jo	ThaiKJV	5:3	เพราะนี่แหละเป็นความรักของพระเจ้า คือที่เราทั้งหลายรักษาพระบัญญัติของพระองค์ และพระบัญญัติของพระองค์นั้นไม่เป็นที่หนักใจ
I Jo	BurJudso	5:3	ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ခြင်းအရာသည် ဘုရားသခင်ကိုချစ်ရာရောက်၏။ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ခဲ သည်မဟုတ်။
I Jo	SBLGNT	5:3	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
I Jo	FarTPV	5:3	زیرا محبّت به خدا چیزی جز اطاعت از احكام او نیست و این احكام بار سنگینی نیست،
I Jo	UrduGeoR	5:3	Kyoṅki Allāh se muhabbat se murād yih hai ki ham us ke ahkām par amal kareṅ. Aur us ke ahkām hamāre lie bojh kā bāis nahīṅ haiṅ,
I Jo	SweFolk	5:3	Detta är kärleken till Gud: att vi håller hans bud. Och hans bud är inte tunga,
I Jo	TNT	5:3	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
I Jo	GerSch	5:3	Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer.
I Jo	TagAngBi	5:3	Sapagka't ito ang pagibig sa Dios, na ating tuparin ang kaniyang mga utos: at ang kaniyang mga utos ay hindi mabibigat.
I Jo	FinSTLK2	5:3	Sillä rakkaus Jumalaan on se, että pidämme hänen käskynsä, eivätkä hänen käskynsä ole raskaat.
I Jo	Dari	5:3	زیرا محبت به خدا چیزی جز اطاعت از احکام او نیست و این احکام بار سنگینی نیست،
I Jo	SomKQA	5:3	Waa kan jacaylka Ilaah, kaasoo ah inaynu qaynuunnadiisa xajinno; oo qaynuunnadiisuna ma cusla.
I Jo	NorSMB	5:3	For dette er kjærleiken til Gud, at me held hans bod; og hans bod er ikkje tunge.
I Jo	Alb	5:3	Sepse kjo është dashuria e Perëndisë: që ne të zbatojmë urdhërimet e tij; dhe urdhërimet e tij nuk janë të rënda.
I Jo	GerLeoRP	5:3	Denn dies ist die Liebe zu Gott: dass wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer.
I Jo	UyCyr	5:3	Худани сөйүш —Униң әмирлиригә әмәл қилиш демәктур. Униң әмирлириму еғир әмәс,
I Jo	KorHKJV	5:3	우리가 그분의 명령들을 지키는 것, 이것이 곧 하나님을 사랑하는 것이니라. 그분의 명령들은 무겁지 아니하니라.
I Jo	MorphGNT	5:3	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
I Jo	SrKDIjek	5:3	Јер је ово љубав Божија да заповијести његове држимо; и заповијести његове нијесу тешке.
I Jo	Wycliffe	5:3	For this is the charite of God, that we kepe hise maundementis; and his maundementis ben not heuy.
I Jo	Mal1910	5:3	അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നതല്ലോ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം; അവന്റെ കല്പനകൾ ഭാരമുള്ളവയല്ല.
I Jo	KorRV	5:3	하나님을 사랑하는 것은 이것이니 우리가 그의 계명들을 지키는 것이라 그의 계명들은 무거운 것이 아니로다
I Jo	Azeri	5:3	چونکي تاريني سومک، تارينين امرلرئني يرئنه يتئرمکدئر. و اونون امرلري آغير ديئل.
I Jo	KLV	5:3	vaD vam ghaH the muSHa' vo' joH'a', vetlh maH pol Daj ra'ta'ghach mu'mey. Daj ra'ta'ghach mu'mey 'oH ghobe' grievous.
I Jo	ItaDio	5:3	Perciocchè questo è l’amore di Dio, che noi osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravi.
I Jo	RusSynod	5:3	Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.
I Jo	CSlEliza	5:3	Сия бо есть любы Божия, да заповеди Его соблюдаем: и заповеди Его тяжки не суть.
I Jo	ABPGRK	5:3	αύτη γαρ εστιν η αγάπη του θεού ίνα τας εντολάς αυτού τηρώμεν και αι εντολαί αυτού βαρείαι ουκ εισίν
I Jo	FreBBB	5:3	Car voici en quoi consiste l'amour de Dieu : que nous gardions ses commandements. Et ses commandements ne sont point pénibles ;
I Jo	LinVB	5:3	Moto alingí Nzámbe akotósaka mitíndo mya yě. Kotósa myangó ezalí mpási míngi té,
I Jo	BurCBCM	5:3	အကြောင်းမူကား ဘုရား သခင်ကိုချစ်ခြင်းဆိုသည်မှာ ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော် များကို စောင့်ထိန်းခြင်းပင်ဖြစ်သတည်း။ ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များမှာလည်း ငါတို့အတွက် မလေးလံလှပေ။-
I Jo	Che1860	5:3	ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ; ᎤᏤᎵᏃ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎥᏝ ᎦᎨᏗᏳ ᏱᎩ.
I Jo	ChiUnL	5:3	夫愛上帝也者、守其誡是也、且其誡非難任也、
I Jo	VietNVB	5:3	Đây là cách yêu thương Đức Chúa Trời: Vâng theo điều răn của Ngài và những điều răn ấy không nặng nề,
I Jo	CebPinad	5:3	Kay ang paghigugma alang sa Dios mao kini, nga pagabantayan ta ang iyang mga sugo. Ug ang iyang mga sugo dili mabug-at.
I Jo	RomCor	5:3	Căci dragostea de Dumnezeu stă în păzirea poruncilor Lui. Şi poruncile Lui nu sunt grele,
I Jo	Pohnpeia	5:3	Pwe iet duwen wehwehn poakohng Koht: kitail en peikiong sapwellime kosonned akan. Oh sapwellime kosonned akan me sohte apwal,
I Jo	HunUj	5:3	Mert az az Isten iránti szeretet, hogy parancsolatait megtartjuk, az ő parancsolatai pedig nem nehezek.
I Jo	GerZurch	5:3	Denn darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer. (a) 2Jo 1:6; Joh 14:15; Mt 11:30
I Jo	GerTafel	5:3	Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir Seine Gebote halten; und Seine Gebote sind nicht schwer.
I Jo	PorAR	5:3	Porque este é o amor de Deus, que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são penosos.
I Jo	DutSVVA	5:3	Want dit is de liefde Gods, dat wij Zijn geboden bewaren; en Zijn geboden zijn niet zwaar.
I Jo	Byz	5:3	αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
I Jo	FarOPV	5:3	زیرا همین است محبت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام اوگران نیست.
I Jo	Ndebele	5:3	ngoba lolu luthando lukaNkulunkulu, ukuthi sigcine imilayo yakhe; lemilayo yakhe kayinzima.
I Jo	PorBLivr	5:3	Pois este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.
I Jo	StatResG	5:3	Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ ˚Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
I Jo	SloStrit	5:3	Kajti to je ljubezen Božja, da držimo zapovedi njegove; in zapovedi njegove niso težke.
I Jo	Norsk	5:3	For dette er kjærligheten til Gud at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.
I Jo	SloChras	5:3	Kajti to je ljubezen Božja, da držimo zapovedi njegove; in zapovedi njegove niso težke.
I Jo	Northern	5:3	Çünki Allah məhəbbəti Onun əmrlərinə riayət etməyimizi tələb edir. Onun əmrləri isə ağır deyil.
I Jo	GerElb19	5:3	Denn dies ist die Liebe Gottes, daß wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer.
I Jo	PohnOld	5:3	Iet limpok ong Kot, atail kapwaiada a kusoned akan, a a kusoned akan me sota apwal.
I Jo	LvGluck8	5:3	Jo šī ir Tā Dieva mīlestība, ka mēs Viņa baušļus turam, un Viņa baušļi nav grūti.
I Jo	PorAlmei	5:3	Porque esta é a caridade de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.
I Jo	ChiUn	5:3	我們遵守　神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
I Jo	SweKarlX	5:3	Ty det är kärleken till Gud, att vi hållom hans bud; och hans bud äro icke svår.
I Jo	Antoniad	5:3	αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
I Jo	CopSahid	5:3	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲁⲛ
I Jo	GerAlbre	5:3	Denn darin zeigt sich die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten. Und seine Gebote sind nicht schwer.
I Jo	BulCarig	5:3	защото тая е любовта Божия, да пазим заповедите негови; и заповедите му не са тежки.
I Jo	FrePGR	5:3	car voici en quoi consiste l'amour de Dieu : c'est que nous observions Ses commandements ; et Ses commandements ne sont point pénibles,
I Jo	JapDenmo	5:3	というのは，わたしたちがそのおきてを守ること，これが神への愛だからです。そのおきてはつらいものではありません。
I Jo	PorCap	5:3	*pois o amor de Deus consiste precisamente em que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são uma carga,
I Jo	JapKougo	5:3	神を愛するとは、すなわち、その戒めを守ることである。そして、その戒めはむずかしいものではない。
I Jo	Tausug	5:3	Na, in hāti niya bang kita malasa ha Tuhan subay ta kahagarun in manga daakan niya. Ampa in manga daakan niya bukun mahunit hinangun,
I Jo	GerTextb	5:3	Denn dies ist die Liebe Gottes, daß wir seine Gebote halten.
I Jo	Kapingam	5:3	Di aloho i God la-go tadau daudali ana haganoho. Ana haganoho la-hagalee haingadaa.
I Jo	SpaPlate	5:3	Porque este es el amor de Dios: que, guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son pesados;
I Jo	RusVZh	5:3	Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки.
I Jo	GerOffBi	5:3	Das nämlich ist die Liebe zu {dem} Gott, daß wir seine Gebote halten (bewahren) – und seine Gebote sind nicht schwer.
I Jo	CopSahid	5:3	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲁⲛ
I Jo	LtKBB	5:3	Nes tai yra Dievo meilė – Jo įsakymus vykdyti. O Jo įsakymai nėra sunkūs.
I Jo	Bela	5:3	Бо гэта ёсьць любоў да Бога, каб мы трымаліся запаведзяў Ягоных; і запаведзі Ягоныя ня цяжкія.
I Jo	CopSahHo	5:3	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲥⲉϩⲟⲣϣ̅ ⲁⲛ.
I Jo	BretonNT	5:3	Rak kement-mañ eo karantez Doue: ma virimp e c'hourc'hemennoù. Hag e c'hourc'hemennoù n'int ket diaes,
I Jo	GerBoLut	5:3	Denn das ist die Liebe zu Gott, dad wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.
I Jo	FinPR92	5:3	Sitähän Jumalan rakastaminen on, että pidämme hänen käskynsä, eivätkä ne ole raskaita noudattaa.
I Jo	DaNT1819	5:3	Thi dette er Kjærlighed til Gud, at vi holde hans Bud; og hans Bud ere ikke svære.
I Jo	Uma	5:3	Apa' ane mpoka'ahi' -ta Alata'ala, batua-na tatuku' -mi hawa' -na. Hiaa' hawa' -na toe, uma-hawo mokoro tatuku'.
I Jo	GerLeoNA	5:3	Denn dies ist die Liebe zu Gott: dass wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer.
I Jo	SpaVNT	5:3	Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos.
I Jo	Latvian	5:3	Jo šī ir Dieva mīlestība, ka izpildām Viņa baušļus, un Viņa baušļi nav grūti.
I Jo	SpaRV186	5:3	Porque éste es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son graves.
I Jo	FreStapf	5:3	Car voici en quoi consiste l'amour de Dieu : que nous observions ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
I Jo	NlCanisi	5:3	want dit is juist liefde tot God, dat we zijn geboden onderhouden. En zijn geboden zijn niet zwaar;
I Jo	GerNeUe	5:3	Unsere Liebe zu Gott zeigt sich im Befolgen seiner Gebote, und das ist nicht schwer.
I Jo	Est	5:3	Sest see on Jumala armastus, et me peame Tema käske, ja Tema käsud ei ole rasked!
I Jo	UrduGeo	5:3	کیونکہ اللہ سے محبت سے مراد یہ ہے کہ ہم اُس کے احکام پر عمل کریں۔ اور اُس کے احکام ہمارے لئے بوجھ کا باعث نہیں ہیں،
I Jo	AraNAV	5:3	فَالْمَحَبَّةُ الْحَقِيقِيَّةُ لِلهِ هِيَ أَنْ نَعْمَلَ بِمَا يُوصِينَا بِهِ. وَهُوَ لاَ يُوصِينَا وَصِيَّةً فَوْقَ طَاقَتِنَا.
I Jo	ChiNCVs	5:3	我们遵守　神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，
I Jo	f35	5:3	αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
I Jo	vlsJoNT	5:3	Want dit is de liefde voor God, dat wij zijn geboden bewaren, en zijn geboden zijn niet zwaar.
I Jo	ItaRive	5:3	Perché questo è l’amor di Dio: che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi.
I Jo	Afr1953	5:3	Want dit is die liefde tot God, dat ons sy gebooie bewaar; en sy gebooie is nie swaar nie.
I Jo	RusSynod	5:3	Ибо это любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки.
I Jo	FreOltra	5:3	car c'est aimer Dieu que de garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
I Jo	UrduGeoD	5:3	क्योंकि अल्लाह से मुहब्बत से मुराद यह है कि हम उसके अहकाम पर अमल करें। और उसके अहकाम हमारे लिए बोझ का बाइस नहीं हैं,
I Jo	TurNTB	5:3	Tanrı'yı sevmek O'nun buyruklarını yerine getirmek demektir. O'nun buyrukları da ağır değildir.
I Jo	DutSVV	5:3	Want dit is de liefde Gods, dat wij Zijn geboden bewaren; en Zijn geboden zijn niet zwaar.
I Jo	HunKNB	5:3	Mert az az Isten szeretete, hogy parancsait megtartjuk; és az ő parancsai nem nehezek.
I Jo	Maori	5:3	Ko te aroha hoki tenei ki te Atua, kia pupuri tatou i ana ture: ehara hoki ana ture i te mea taimaha.
I Jo	sml_BL_2	5:3	Hatina bang kita sab'nnal alasa ma Tuhan, subay beya'ta panoho'anna. Maka panoho'anna mbal sakit abuhat.
I Jo	HunKar	5:3	Mert az az Isten szeretete, hogy megtartjuk az ő parancsolatait; az ő parancsolatai pedig nem nehezek.
I Jo	Viet	5:3	Vì nầy là sự yêu mến Ðức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng giữ điều răn Ngài. Ðiều răn của Ngài chẳng phải là nặng nề,
I Jo	Kekchi	5:3	Aˈan aˈin lix ra̱bal li Dios: nak takapa̱b lix chakˈrab. Moco chˈaˈaj ta xpa̱banquil lix chakˈrab.
I Jo	Swe1917	5:3	Ty däri består kärleken till Gud, att vi hålla hans bud; och hans bud äro icke tunga.
I Jo	KhmerNT	5:3	ដ្បិត​នេះ​ជា​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ដល់​ព្រះជាម្ចាស់​ គឺ​ឲ្យ​យើង​កាន់​តាម​បញ្ញត្ដិ​របស់​ព្រះអង្គ​ ហើយ​បញ្ញត្ដិ​របស់​ព្រះអង្គ​មិន​មែន​ជា​បន្ទុក​ធ្ងន់​ទេ​
I Jo	CroSaric	5:3	Jer ljubav je Božja ovo: zapovijedi njegove čuvati. A zapovijedi njegove nisu teške.
I Jo	BasHauti	5:3	Ecen haur da Iaincoaren charitatea, haren manamenduac beguira ditzagun, eta haren manamenduac gaitzac eztirade.
I Jo	WHNU	5:3	αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
I Jo	VieLCCMN	5:3	Quả thật, yêu mến Thiên Chúa là tuân giữ các điều răn của Người. Mà các điều răn của Người có nặng nề gì đâu,
I Jo	FreBDM17	5:3	Car c’est en ceci que consiste notre amour pour Dieu ; que nous gardions ses commandements ; et ses commandements ne sont point pénibles.
I Jo	TR	5:3	αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
I Jo	HebModer	5:3	כי זאת אהבת אלהים היא אשר נשמר את מצותיו ומצותיו אינן כבדות׃
I Jo	Kaz	5:3	Ал өсиеттерін орындағанымыз — Құдайды сүйгеніміз; оларды орындау қиын емес.
I Jo	UkrKulis	5:3	Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповіді Його; а заповіді Його не тяжкі.
I Jo	FreJND	5:3	car c’est ici l’amour de Dieu, que nous gardions ses commandements, et ses commandements ne sont pas pénibles,
I Jo	TurHADI	5:3	Allah’ı sevmek, emirlerini yerine getirmek demektir. O’nun emirleri de ağır değildir.
I Jo	GerGruen	5:3	Denn das ist Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten.
I Jo	SloKJV	5:3	Kajti to je Božja ljubezen, da se ravnamo po njegovih zapovedih; in njegove zapovedi niso mučne.
I Jo	Haitian	5:3	Nou renmen Bondye, lè nou fè tou sa li mande nou fè. Sa Bondye mande nou fè yo pa twò difisil pase sa.
I Jo	FinBibli	5:3	Sillä tämä on rakkaus Jumalan tykö, että me hänen käskynsä pidämme, ja hänen käskynsä ei ole raskaat.
I Jo	SpaRV	5:3	Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos.
I Jo	HebDelit	5:3	כִּי זֹאת אַהֲבַת אֱלֹהִים הִיא אֲשֶׁר נִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺתָיו וּמִצְוֺתָיו אֵינָן כְּבֵדוֹת׃
I Jo	WelBeibl	5:3	Mae caru Duw yn golygu bod yn ufudd iddo, a dydy hynny ddim yn anodd,
I Jo	GerMenge	5:3	Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer;
I Jo	GreVamva	5:3	Διότι αύτη είναι η αγάπη του Θεού, το να φυλάττωμεν τας εντολάς αυτού· και αι εντολαί αυτού βαρείαι δεν είναι.
I Jo	Tisch	5:3	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
I Jo	UkrOgien	5:3	Бо то любов Божа, щоб ми доде́ржували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі.
I Jo	MonKJV	5:3	Учир нь бид түүний тушаалуудыг сахих гэдэг энэ нь Шүтээнийг хайрлахуй юм. Мөн түүний тушаалууд бол дарамттай биш.
I Jo	FreCramp	5:3	Car c'est aimer Dieu que de garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
I Jo	SrKDEkav	5:3	Јер је ово љубав Божија да заповести Његове држимо; и заповести Његове нису тешке.
I Jo	PolUGdan	5:3	Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.
I Jo	FreGenev	5:3	Car c'eft ici l'amour de Dieu, que nous gardions fes commandemens : & fes commandemens ne font point griefs.
I Jo	FreSegon	5:3	Car l'amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
I Jo	Swahili	5:3	maana kumpenda Mungu ni kuzitii amri zake. Na, amri zake si ngumu,
I Jo	SpaRV190	5:3	Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos.
I Jo	HunRUF	5:3	Mert az az Isten iránti szeretet, hogy parancsolatait megtartjuk, az ő parancsolatai pedig nem nehezek.
I Jo	FreSynod	5:3	Car voici en quoi consiste l'amour de Dieu, c'est que nous gardions ses commandements. Or, ses commandements ne sont pas pénibles,
I Jo	DaOT1931	5:3	Thi dette er Kærlighed til Gud, at vi holde hans Bud; og hans Bud ere ikke svære;
I Jo	FarHezar	5:3	محبت به خدا همین است که از احکام او اطاعت کنیم و احکام او باری گران نیست.
I Jo	TpiKJPB	5:3	Long wanem, dispela em i laikim tru bilong God, long yumi holimpas ol tok strong bilong em. Na ol tok strong bilong em i no hevi nogut tru.
I Jo	ArmWeste	5:3	Քանի որ սա՛ է Աստուծոյ սէրը.- պահել անոր պատուիրանները: Իսկ անոր պատուիրանները ծանր չեն,
I Jo	DaOT1871	5:3	Thi dette er Kærlighed til Gud, at vi holde hans Bud; og hans Bud ere ikke svære;
I Jo	JapRague	5:3	其は神に對する愛は、其掟を守るに在ればなり。斯て其掟は難きものに非ず。
I Jo	Peshitta	5:3	ܗܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܕܢܛܪ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܘܦܘܩܕܢܘܗܝ ܠܐ ܝܩܝܪܝܢ ܀
I Jo	FreVulgG	5:3	Car l’amour pour Dieu consiste en ce que nous gardions ses commandements ; et ses commandements ne sont pas pénibles.
I Jo	PolGdans	5:3	Albowiem ta jest miłość Boża, abyśmy przykazania jego chowali; a przykazania jego nie są ciężkie.
I Jo	JapBungo	5:3	神の誡命を守るは即ち神を愛するなり、而してその誡命は難からず。
I Jo	Elzevir	5:3	αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
I Jo	GerElb18	5:3	Denn dies ist die Liebe Gottes, daß wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer.