I Ki	RWebster	6:9	So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
I Ki	NHEBJE	6:9	So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
I Ki	ABP	6:9	And he constructed the house, and completed it. And he vaulted the house with cedars.
I Ki	NHEBME	6:9	So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
I Ki	Rotherha	6:9	So he built the house, and finished it,—and ceiled the house with planks and beams of cedar;
I Ki	LEB	6:9	So he built the house and finished it. He covered the temple with rafters and wood planks and with the cedars.
I Ki	RNKJV	6:9	So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
I Ki	Jubilee2	6:9	So he built the house and finished it and covered the house with work of cedar placed in order.
I Ki	Webster	6:9	So he built the house and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
I Ki	Darby	6:9	And he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
I Ki	ASV	6:9	So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
I Ki	LITV	6:9	And he built the house and finished it, and covered the house with beams and rows of cedars.
I Ki	Geneva15	6:9	So he built the house and finished it, and sieled the house being vawted with sieling of cedar trees.
I Ki	CPDV	6:9	And he built the house, and finished it. And he overlaid the house with boards of cedar.
I Ki	BBE	6:9	So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood.
I Ki	DRC	6:9	So he built the house, and finished it: and he covered the house with roofs of cedar.
I Ki	GodsWord	6:9	When he had finished building the walls, he roofed the temple with rows of cedar beams and planks.
I Ki	JPS	6:9	So he built the house, and finished it; and he covered in the house with planks of cedar over beams.
I Ki	KJVPCE	6:9	So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
I Ki	NETfree	6:9	He finished building the temple and covered it with rafters and boards made of cedar.
I Ki	AB	6:9	So he built the house and finished it; and he made the ceiling of the house with cedars.
I Ki	AFV2020	6:9	And he built the house and finished it. And he covered the house with beams and rows of cedar.
I Ki	NHEB	6:9	So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
I Ki	NETtext	6:9	He finished building the temple and covered it with rafters and boards made of cedar.
I Ki	UKJV	6:9	So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
I Ki	KJV	6:9	So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
I Ki	KJVA	6:9	So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
I Ki	AKJV	6:9	So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
I Ki	RLT	6:9	So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
I Ki	MKJV	6:9	And he built the house and finished it. And he covered the house with beams and rows of cedar.
I Ki	YLT	6:9	And he buildeth the house, and completeth it, and covereth the house with beams and rows of cedars.
I Ki	ACV	6:9	So he built the house, and finished it. And he covered the house with beams and planks of cedar.

I Ki	VulgSist	6:9	Et aedificavit domum, et consummavit eam: texit quoque domum laquearibus cedrinis.
I Ki	VulgCont	6:9	Et ædificavit domum, et consummavit eam: texit quoque domum laquearibus cedrinis.
I Ki	Vulgate	6:9	et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis
I Ki	VulgHetz	6:9	Et ædificavit domum, et consummavit eam: texit quoque domum laquearibus cedrinis.
I Ki	VulgClem	6:9	Et ædificavit domum, et consummavit eam : texit quoque domum laquearibus cedrinis.

I Ki	CzeBKR	6:9	A tak vystavěl dům ten, a dokonal jej, a přikryl jej krokvemi ohnutými a na to prkny cedrovými.
I Ki	CzeB21	6:9	Když Šalomoun dokončil stavbu chrámu, zastřešil ho kazetovým stropem připevněným na cedrových trámech.
I Ki	CzeCEP	6:9	Tak budoval Šalomoun dům a dokončil jej. Přikryl jej cedrovými trámy a cedrovým obložením.
I Ki	CzeCSP	6:9	⌈Když dostavěl dům, obložil⌉ dům cedrovými trámy a prkny.

I Ki	PorBLivr	6:9	Lavrou, pois, a casa, e acabou-a; e cobriu a casa com artesanatos de cedro.
I Ki	Mg1865	6:9	Toy izany no nanaovany ny trano sy nahavitany azy; ary rairainy nopetahany hazo fisaka sedera no nataony tafon’ ny trano.
I Ki	FinPR	6:9	Rakennettuaan temppelin valmiiksi hän laudoitti sen sisältä setripuisilla parruilla ja laudoilla.
I Ki	FinRK	6:9	Näin hän rakensi temppelin ja sai sen valmiiksi. Hän päällysti sen sisältä setripuisilla parruilla ja laudoilla.
I Ki	ChiSB	6:9	殿造完了以後，又用香柏木梁和木板，蓋上了殿頂。
I Ki	ChiUns	6:9	所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。
I Ki	BulVeren	6:9	Така той построи дома и го завърши и покри дома с кедрови греди и талпи.
I Ki	AraSVD	6:9	فَبَنَى ٱلْبَيْتَ وَأَكْمَلَهُ، وَسَقَفَ ٱلْبَيْتَ بِأَلْوَاحٍ وَجَوَائِزَ مِنَ ٱلْأَرْزِ.
I Ki	Esperant	6:9	Kaj li konstruis la domon kaj finis ĝin, kaj li kovris la domon per traboj kaj tabuloj el cedroj.
I Ki	ThaiKJV	6:9	พระองค์ทรงสร้างพระนิเวศดังนี้และทรงให้สำเร็จ และพระองค์ทรงสร้างเพดานของพระนิเวศ มีไม้คร่าวและกระดานเป็นไม้สนสีดาร์
I Ki	OSHB	6:9	וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֨יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
I Ki	BurJudso	6:9	အိမ်တော်ကို တည်ပြီးမှ ထုပ်များတိုင်များကို အာရဇ်ပျဉ်ပြားနှင့် ဖုံးအုပ်လေ၏။
I Ki	FarTPV	6:9	سلیمان ساختمان معبد بزرگ را به پایان رساند، سقف آن با تیرها و تخته‌های چوب سرو پوشانیده شده بود.
I Ki	UrduGeoR	6:9	Yoṅ Sulemān ne imārat ko takmīl tak pahuṅchāyā. Chhat ko deodār ke shahtīroṅ aur taḳhtoṅ se banāyā gayā.
I Ki	SweFolk	6:9	Så byggde han huset och gjorde det färdigt, och han täckte det med bjälkar och cederplankor i rader.
I Ki	GerSch	6:9	Also baute er das Haus und vollendete es und deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen von Zedernholz.
I Ki	TagAngBi	6:9	Gayon itinayo niya ang bahay, at tinapos at binubungan ang bahay ng mga sikang at mga tabla ng sedro.
I Ki	FinSTLK2	6:9	Rakennettuaan temppelin valmiiksi hän laudoitti sen sisältä setripuisilla parruilla ja laudoilla.
I Ki	Dari	6:9	به این ترتیب بنای عبادتگاه را تمام کرد و سقف آنرا با تیرها و تخته های سرو پوشاند.
I Ki	SomKQA	6:9	Sidaasuu gurigii u dhisay oo u dhammeeyey, oo wuxuu ku deday dogobbo iyo safaf alwaax kedar ah.
I Ki	NorSMB	6:9	Då han hadde bygt huset fullferdigt, tekte han det med bjelkar og cederplankar i rader.
I Ki	Alb	6:9	Mbasi përfundoi ndërtimin e tempullit, Salomoni e mbuloi me trarë dhe me dërrasa kedri.
I Ki	KorHKJV	6:9	이와 같이 그가 그 집을 건축하고 마치니라. 그가 백향목 들보와 널빤지로 그 집을 덮었고
I Ki	SrKDIjek	6:9	Тако сазида дом, и доврши га, и покри дом гредама и даскама кедровијем.
I Ki	Wycliffe	6:9	And Salomon bildide the hows, and endide it. Also Salomon hilide the hows with couplis of cedre,
I Ki	Mal1910	6:9	അങ്ങനെ അവൻ ആലയം പണിതുതീൎത്തു; ദേവദാരുത്തുലാങ്ങളും ദേവദാരുപ്പലകയുംകൊണ്ടു ആലയത്തിന്നു മച്ചിട്ടു.
I Ki	KorRV	6:9	전의 건축이 마치니라 그 전은 백향목 서까래와 널판으로 덮었고
I Ki	Azeri	6:9	بلجه سوليمان معبدي تئکئب قورتاردي. معبدي سئدر آغاجيندان اولان تئرلر و تاختالارلا اؤرتدو.
I Ki	SweKarlX	6:9	Alltså byggde han huset, och fullkomnade det, och bedrog huset med ceder, både ofvan och på väggarna.
I Ki	KLV	6:9	vaj ghaH chenta' the tuq, je finished 'oH; je ghaH covered the tuq tlhej beams je planks vo' cedar.
I Ki	ItaDio	6:9	Egli adunque edificò la Casa, e la compiè; e la coperse di soffitti, e di riquadrature di cedro.
I Ki	RusSynod	6:9	И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.
I Ki	CSlEliza	6:9	И созда храм, и соверши его: и обстави храм дсками кедровыми.
I Ki	ABPGRK	6:9	και ωκοδόμησε τον οίκον και συνετέλεσεν αυτόν και εκοιλοστάθμησε τον οίκον κέδροις
I Ki	FreBBB	6:9	Et il bâtit la maison et l'acheva, et la couvrit de poutres et de planches de cèdre.
I Ki	LinVB	6:9	Esi­lisi Salomo botongi Tempelo mpe bobongisi yango malamu, epai ya kati akembisi motondo mwa ndako na mabaya ma sédere.
I Ki	HunIMIT	6:9	Építette a házat és bevégezte; és bepadlózta a házat boltívekkel meg gerendasorokkal cédrusból.
I Ki	ChiUnL	6:9	所羅門建室旣畢、乃置香柏之梁、蓋以香柏之板、
I Ki	VietNVB	6:9	Vậy vua xây cất Đền Thờ và hoàn tất công trình xây cất ấy. Vua đóng trần Đền Thờ bằng những cây đà ngang và những phiến gỗ bá hương.
I Ki	LXX	6:9	καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν καὶ ἐκοιλοστάθμησεν τὸν οἶκον κέδροις
I Ki	CebPinad	6:9	Busa gitukod niya ang balay, ug gihuman kini; ug iyang gitabonan ang balay uban sa mga sagbayan ug mga tabla nga cedro.
I Ki	RomCor	6:9	După ce a isprăvit de zidit casa, Solomon a acoperit-o cu scânduri şi cu grinzi de cedru.
I Ki	Pohnpeia	6:9	Eri Nanmwarki Solomon ahpw ketin kanekehla doadoahk en kauwada Tehnpas Sarawio. E ketikihong denso loale, me lohlo oh dinapwe wiawihkihda tuhke sidar.
I Ki	HunUj	6:9	Amikor bevégezték a templom építését, beburkolták a templomot cédrusgerendákkal és cédrusdeszkákkal.
I Ki	GerZurch	6:9	Als er den Tempel fertig gebaut hatte, deckte er ihn mit Balken und Täfelwerk von Zedernholz.
I Ki	GerTafel	6:9	Und er baute das Haus und vollendete es, und überdeckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedern.
I Ki	PorAR	6:9	Assim, pois, edificou a casa, e a acabou, cobrindo-a com traves e pranchas de cedro.
I Ki	DutSVVA	6:9	Alzo bouwde hij het huis, en volmaakte het; en bedekte dat huis met gewelven en rijen van cederen.
I Ki	FarOPV	6:9	و خانه را بنا کرده، آن را به اتمام رسانید و خانه را با تیرهاو تخته های چوب سرو آزاد پوشانید.
I Ki	Ndebele	6:9	Wayakha-ke indlu, wayiqeda; wagubuzela indlu ngentungo lamapulanka emisedari.
I Ki	PorBLivr	6:9	Lavrou, pois, a casa, e acabou-a; e cobriu a casa com artesanatos de cedro.
I Ki	Norsk	6:9	Således bygget han huset, og da han hadde gjort det ferdig, tekte han det med bjelker og med sederplanker i rader.
I Ki	SloChras	6:9	In zidal je hišo in jo dokončal; in prekril je hišo z bruni in deskami iz cedrovine.
I Ki	Northern	6:9	Beləcə Süleyman məbədi tikib qurtardı. Məbədi sidr ağacından olan tirlər və taxtalarla örtdü.
I Ki	GerElb19	6:9	Und er baute das Haus und vollendete es, und er deckte das Haus mit Balken und Reihen von Zedern.
I Ki	LvGluck8	6:9	Tā viņš to namu uztaisīja un to pabeidza; un viņš noklāja to namu ar ciedru baļķiem un galdiem.
I Ki	PorAlmei	6:9	Assim pois edificou a casa, e a aperfeiçoou: e cobriu a casa com pranchões e taboados de cedro.
I Ki	ChiUn	6:9	所羅門建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。
I Ki	SweKarlX	6:9	Alltså byggde han huset, och fullkomnade det, och bedrog huset med ceder, både ofvan och på väggarna.
I Ki	FreKhan	6:9	Quand on eut achevé la bâtisse du temple, on le revêtit de lambris et de panneaux de cèdre.
I Ki	FrePGR	6:9	C'est ainsi qu'il bâtit la Maison et l'acheva, et il couvrit l'édifice de pièces de bois en arc et de rangées de cèdres.
I Ki	PorCap	6:9	Tendo acabado de construir o templo, Salomão adornou-o com tábuas e forro de cedro.
I Ki	JapKougo	6:9	こうして彼は宮を建て終り、香柏のたるきと板をもって宮の天井を造った。
I Ki	GerTextb	6:9	Und so errichtete er das Gebäude und vollendete es; und er deckte das Gebäude mit Balken und Täfelwerk von Cedern.
I Ki	SpaPlate	6:9	Así edificó (Salomón) la Casa, y cuando la hubo terminado, la cubrió con vigas y tablas de cedro.
I Ki	Kapingam	6:9	King Solomon ga-haga-lawa dana moomee dela nogo hau dana Hale Daumaha gaa-hai di haaligi i-nua gi-nia tanga mono lau baba-laagau-‘cedar’.
I Ki	WLC	6:9	וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
I Ki	LtKBB	6:9	Taip jis pastatė namus ir užbaigė juos. Ir padengė namus kedro rąstais ir lentomis.
I Ki	Bela	6:9	І пабудаваў ён храм і скончыў яго, і ашаляваў храм кедровымі дошкамі.
I Ki	GerBoLut	6:9	Also bauete er das Haus und vollendete es; und spundete das Haus mit Zedern, beide oben und an Wanden.
I Ki	FinPR92	6:9	Kun Salomo oli saanut temppelin pystytetyksi, hän teetti siihen katon laudoista ja setripalkeista.
I Ki	SpaRV186	6:9	Y labró la casa, y la acabó, y cubrió la casa de tijeras y de maderos de cedro puestos por orden.
I Ki	NlCanisi	6:9	Toen de tempel was afgebouwd, bedekte hij hem met ribben en een plafond van cederhout;
I Ki	GerNeUe	6:9	Als die Mauern fertig waren, ließ Salomo das Haus mit Balken und Bohlen aus Zedernholz decken.
I Ki	UrduGeo	6:9	یوں سلیمان نے عمارت کو تکمیل تک پہنچایا۔ چھت کو دیودار کے شہتیروں اور تختوں سے بنایا گیا۔
I Ki	AraNAV	6:9	وَبَعْدَ أَنْ أَكْمَلَ سُلَيْمَانُ بِنَاءَ الهَيْكَلِ كَسَا سَقْفَهُ بِعَوَارِضَ وَأَلْوَاحٍ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.
I Ki	ChiNCVs	6:9	所罗门建殿，建造完成以后，就用香柏木的栋梁和香柏木的木板做殿的天花板。
I Ki	ItaRive	6:9	Dopo aver finito di costruire la casa, Salomone la coperse di travi e di assi di legno di cedro.
I Ki	Afr1953	6:9	En toe hy die huis klaar gebou het, het hy die huis oordek, by wyse van vakke en rye, met sederhout.
I Ki	RusSynod	6:9	И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.
I Ki	UrduGeoD	6:9	यों सुलेमान ने इमारत को तकमील तक पहुँचाया। छत को देवदार के शहतीरों और तख़्तों से बनाया गया।
I Ki	TurNTB	6:9	Süleyman tapınağı yapıp tamamladı. Üstünü sedir ağacından direklerle, kalın tahtalarla kapattı.
I Ki	DutSVV	6:9	Alzo bouwde hij het huis, en volmaakte het; en bedekte dat huis met gewelven en rijen van cederen.
I Ki	HunKNB	6:9	Amikor a házat teljesen felépíttette, befedette a házat cédrusfa mennyezettel,
I Ki	Maori	6:9	Heoi hanga ana e ia te whare a oti ake; he hita nga kurupae me nga papa i hipokina ai e ia te whare.
I Ki	HunKar	6:9	Megépíté ekként azt a házat és elvégezé, és befedé a házat gerendákkal és czédrusfadeszkákkal.
I Ki	Viet	6:9	Khi cất đền xong; thì Sa-lô-môn lợp nó bằng đòn tay và ván gỗ bá hương,
I Ki	Kekchi	6:9	Joˈcan nak queˈxchoy xyi̱banquil li templo. Ut queˈxtzˈap li xbe̱n riqˈuin li tzˈalam cheˈ chacalteˈ.
I Ki	Swe1917	6:9	Så byggde han huset och fullbordade det. Och han panelade huset med inläggningar och med cederplankor i rader.
I Ki	CroSaric	6:9	Sagradio je tako Hram i dovršio ga; i pokrio ga cedrovim gredama i daskama.
I Ki	VieLCCMN	6:9	Khi xây Đền Thờ xong, vua dùng gỗ bá hương chạm trổ mỹ thuật mà đóng trần Đền Thờ.
I Ki	FreBDM17	6:9	Il bâtit donc la maison, et l’acheva, et il couvrit la maison de lambris en voûte, et de poutres de cèdre.
I Ki	FreLXX	6:9	Salomon bâtit ainsi le temple ; il l'acheva, et il le lambrissa de cèdre.
I Ki	Aleppo	6:9	ויבן את הבית ויכלהו ויספן את הבית גבים ושדרת בארזים
I Ki	MapM	6:9	וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
I Ki	HebModer	6:9	ויבן את הבית ויכלהו ויספן את הבית גבים ושדרת בארזים׃
I Ki	Kaz	6:9	Сонымен Сүлеймен үйдің құрылысын аяқтап, оның төбесін самырсын бөренелерімен және тақтайларымен қаптады.
I Ki	FreJND	6:9	Et il bâtit la maison et l’acheva ; et il couvrit la maison de poutres et de rangées [de planches] de cèdre.
I Ki	GerGruen	6:9	So baute er das Haus und vollendete es. Er deckte das Haus mit Balken und Bohlen aus Zedernholz.
I Ki	SloKJV	6:9	Tako je gradil hišo in jo dokončal in hišo pokril z bruni in cedrovimi deskami.
I Ki	Haitian	6:9	Lè Salomon fin bati Tanp lan, li mete yon plafon fèt ak travès ak planch sèd.
I Ki	FinBibli	6:9	Ja niin rakensi hän huoneen ja päätti sen, ja kattoi huoneen sedripuisilla kaarimaloilla.
I Ki	SpaRV	6:9	Labró pues la casa, y acabóla; y cubrió la casa con artesonados de cedro.
I Ki	WelBeibl	6:9	Ar ôl gorffen adeiladu'r deml ei hun, dyma nhw'n rhoi to drosti wedi'i wneud o drawstiau a phaneli o gedrwydd.
I Ki	GerMenge	6:9	Als er so den Bau des Tempels vollendet hatte, deckte er das Gebäude mit Balken und Bohlenreihen von Zedernholz.
I Ki	GreVamva	6:9	Ούτως ωκοδόμησε τον οίκον και ετελείωσεν αυτόν· και εστέγασε τον οίκον με οροφάς κοιλωτάς και κοσμήματα εκ κέδρου.
I Ki	UkrOgien	6:9	І збудував він той храм та й покінчи́в його. І покрив він храм дошка́ми та бруска́ми ке́дрових дере́в.
I Ki	SrKDEkav	6:9	Тако сазида дом, и доврши га, и покри дом гредама и даскама кедровим.
I Ki	FreCramp	6:9	Salomon bâtit la maison et l'acheva ; il couvrit la maison de poutres et de planches de cèdre.
I Ki	PolUGdan	6:9	Tak więc zbudował dom i ukończył go, i pokrył sklepienie domu belkami i deskami cedrowymi.
I Ki	FreSegon	6:9	Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre.
I Ki	SpaRV190	6:9	Labró pues la casa, y acabóla; y cubrió la casa con artesonados de cedro.
I Ki	HunRUF	6:9	Amikor befejezték a templom építését, beburkolták a templomot cédrusgerendákkal és cédrusdeszkákkal.
I Ki	DaOT1931	6:9	Saaledes byggede han Templet færdigt, og han lagde Taget med Bjælker og Planker af Cedertræ.
I Ki	TpiKJPB	6:9	Olsem tasol em i dispela wokim haus, na pinisim dispela. Na em i karamapim haus wantaim ol rigel na ol plang sida.
I Ki	DaOT1871	6:9	Og han byggede Huset og fuldendte det, og han lagde Tag paa Huset med Bjælker og Brædder af Cedertræ.
I Ki	FreVulgG	6:9	Il bâtit ainsi, et acheva la maison, et il la revêtit de lambris de cèdre.
I Ki	PolGdans	6:9	A tak zbudował on dom, i dokończył go, i nakrył go balkami na kształt zasklepienia, i deskami cedrowemi.
I Ki	JapBungo	6:9	斯彼家を建終り香柏の橡と板をもて家を葺り
I Ki	GerElb18	6:9	Und er baute das Haus und vollendete es, und er deckte das Haus mit Balken und Reihen von Cedern.