I Ma	CPDV	15:22	These same things were written to king Demetrius, and to Attalus, and to Ariarathes, and to Arsaces,
I Ma	DRC	15:22	These same things were written to king Demetrius, and to Attalus, and to Ariarathes, and to Arsaces,
I Ma	KJVA	15:22	The same things wrote he likewise unto Demetrius the king, and Attalus, to Ariarathes, and Arsaces,

I Ma	VulgSist	15:22	Haec eadem scripta sunt Demetrio regi, et Attalo, et Arabae, et Arsaci,
I Ma	VulgCont	15:22	Hæc eadem scripta sunt Demetrio regi, et Attalo, et Ariarathi, et Arsaci,
I Ma	Vulgate	15:22	haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci
I Ma	VulgHetz	15:22	Hæc eadem scripta sunt Demetrio regi, et Attalo, et Ariarathi, et Arsaci,
I Ma	VulgClem	15:22	Hæc eadem scripta sunt Demetrio regi, et Attalo, et Ariarathi, et Arsaci,

I Ma

CzeB21

15:22

Totéž napsal králi Demetriovi, Attalovi, Ariaratovi a Arsakovi

I Ma	FinPR	15:22	Saman hän kirjoitti myös kuningas Demetriukselle ja Attalukselle ja Ariarateelle ja Arsakeelle,
I Ma	ChiSB	15:22	執政者也將這事，寫給德摩特琉王、阿塔、阿黎雅辣特和阿爾撒革，
I Ma	Wycliffe	15:22	These same thingis ben writun to kyng Demetrie, and Attalus, and Arabas,
I Ma	RusSynod	15:22	То же самое написал он царю Димитрию и Атталу, Ариарафе и Арсаку,
I Ma	CSlEliza	15:22	Таяжде написа Димитрию царю и Атталу, и Ариарафу и Арсаку,
I Ma	LinVB	15:22	Batindi monkanda na maloba ma­na epai ya mokonzi Demetrio, epai ya Atale, Ariarate, Arsakes
I Ma	LXX	15:22	καὶ ταὐτὰ ἔγραψεν Δημητρίῳ τῷ βασιλεῖ καὶ Ἀττάλῳ καὶ Ἀριαράθῃ καὶ Ἀρσάκῃ
I Ma	DutSVVA	15:22	Dezelfde dingen heeft hij ook geschreven aan de koning Demetrius, en aan Attalus, en Arathas, en aan Arsaces;
I Ma	PorCap	15:22	Idêntica carta foi enviada ao rei Demétrio, a Átalo, a Ariarates, a Arsaces
I Ma	SpaPlate	15:22	Esto mismo escribieron al rey Demetrio, y a Atalo, y a Ariarates, y a Arsaces;
I Ma	NlCanisi	15:22	Hetzelfde schreef Lúcius aan de koningen Demétrius, Attalus, Ariarátes, en Arsakes;
I Ma	HunKNB	15:22	Ugyanilyen értelemben írtak Demetriosz királynak, Attalosznak, Ariarátésznek, Arszakésznek,
I Ma	Swe1917	15:22	Detsamma skrev han ock till konung Demetrius och till Attalus och Ariarates och Arsaces
I Ma	CroSaric	15:22	Tako je pisao kralju Demetriju, Atalu, Ariaratu, i Arsaku
I Ma	VieLCCMN	15:22	Ông Lu-ki-ô cũng viết những điều ấy gửi cho các vua Đê-mết-ri-ô, Át-ta-lô, A-ri-a-ra-thê, Ác-xa-kê,
I Ma	FreLXX	15:22	Les mêmes choses furent écrites au roi Démétrius, à Attale, à Ariarathès, à Arsacès,
I Ma	FinBibli	15:22	Näin olemme me myös kirjoittaneet kuningas Demetriuksen, Attaluksen, Aretan Ja Alsasen tykö,
I Ma	GerMenge	15:22	Briefe des gleichen Inhalts ließ Lucius auch dem Könige Demetrius zugehen, sowie dem Attalus, dem Ariarathes und Arsakes,
I Ma	FreCramp	15:22	La même lettre fut adressée au roi Démétrius, à Attale, à Ariarathe et à Arsace,
I Ma	FreVulgG	15:22	Les mêmes choses furent écrites au roi Démétrius, à Attale, à Ariarathès, à Arsacès,