|
I Ma
|
CPDV
|
15:40 |
And Cendebeus passed through to Jamnia, and he began to provoke the populace, and to trample Judea, and to take the people captive, and to execute, and to build up Kedron.
|
|
I Ma
|
DRC
|
15:40 |
And Cendebeus came to Jamnia, and began to provoke the people, and to ravage Judea, and to take the people prisoners, and to kill, and to build Gedor.
|
|
I Ma
|
KJVA
|
15:40 |
So Cendebeus came to Jamnia and began to provoke the people and to invade Judea, and to take the people prisoners, and slay them.
|
|
I Ma
|
VulgSist
|
15:40 |
Et pervenit Cendebaeus Iamniam, et coepit irritare plebem, et conculcare Iudaeam, et captivare populum, et interficere, et aedificare Cedronem.
|
|
I Ma
|
VulgCont
|
15:40 |
Et pervenit Cendebæus Iamniam, et cœpit irritare plebem, et conculcare Iudæam, et captivare populum, et interficere, et ædificare Gedorem.
|
|
I Ma
|
Vulgate
|
15:40 |
et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem
|
|
I Ma
|
VulgHetz
|
15:40 |
Et pervenit Cendebæus Iamniam, et cœpit irritare plebem, et conculcare Iudæam, et captivare populum, et interficere, et ædificare Gedorem.
|
|
I Ma
|
VulgClem
|
15:40 |
Et pervenit Cendebæus Jamniam, et cœpit irritare plebem, et conculcare Judæam, et captivare populum, et interficere, et ædificare Gedorem.
|
|
I Ma
|
FinPR
|
15:40 |
Kendebeus tuli nyt Jamniaan ja alkoi hätyyttää kansaa ja tehdä hyökkäyksiä Juudeaan ja ottaa väkeä vangiksi ja surmauttaa heitä.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
15:40 |
耕德巴來到雅木尼雅，開始騷擾百姓，侵入猶太，捕殺人民。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
15:40 |
And Cendebius cam to Jamnyam, and bigan for to terre the puple to wraththe, and for to defoule Judee, and make the puple caitif, and sle, and bilde Cedron.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
15:40 |
И пришел Кендевей в Иамнию, и начал вызывать на бой народ и вторгаться в Иудею и брать народ в плен и убивать;
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
15:40 |
И прииде Кендевей во Иамнию и нача раздражати люди и входити во Иудею и пленити люди и убивати: и созда Кедрон
|
|
I Ma
|
LinVB
|
15:40 |
Kendebeo akei o Yamnia ; abandi kotungisa bato ba Yudea mpe kobebisa mokili mwa bango, kokanga bato bo baombo mpe koboma basusu.
|
|
I Ma
|
LXX
|
15:40 |
καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς Ιάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
15:40 |
En Cendebeüs kwam tot Jamnia, en begon het volk te tergen, en in Judea in te vallen, en het volk gevangen te nemen, en te doden, en hij bouwde Kedron,
|
|
I Ma
|
PorCap
|
15:40 |
Chegado a Jâmnia, Cendebeu começou a importunar o povo judeu, a lançar ataques à Judeia, fazendo grande número de prisioneiros e mortos.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
15:40 |
En efecto, Cendebeo llegó a Jamnia, y comenzó a vejar al pueblo, a talar la Judea, a prender y matar gente, y a fortificar a Gedor,
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
15:40 |
Kendebéus trok dus naar Jámnia, en begon het volk te verontrusten door telkens Judea binnen te vallen, en de mensen gevangen te nemen en te vermoorden.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
15:40 |
Kendebajosz elment Jamniába és elkezdte zaklatni a népet, lábbal taposni Júdeát, foglyul ejteni és öldösni az embereket. Majd felépítette Kedront,
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
15:40 |
Så drog då Cendebeus till Jamnia och begynte att oroa judarna och göra infall i Judeen och taga fångar och anställa blodbad bland folket.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
15:40 |
Kendebej je došao u Jamniju i počeo uznemirivati narod, provaljivati u Judeju, odvoditi narod u roblje i ubijati ga.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
15:40 |
Ken-đê-bai-ô đến Giam-ni-a, bắt đầu khiêu khích dân và xâm chiếm miền Giu-đê, tàn sát và bắt dân đi đày.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
15:40 |
Cendébée arriva à Jamnia, et commença à irriter le peuple, à ravager la Judée, à faire le peuple prisonnier et à le tuer, et à fortifier Gédor.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
15:40 |
Kuin siis Kendebeus tuli Jamniaan, löi hän Juudalaisia ja ryösti heidän maakuntansa, ja antoi tappaa paljon kansaa, ja otti monta kiinni ja vei pois,
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
15:40 |
So kam denn Kendebäus nach Jamnia und fing an, das Volk zu beunruhigen, Einfälle in Judäa zu machen, Gefangene wegzuführen und Leute zu töten.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
15:40 |
Cendébée, s'étant rendu à Jamnia, commença à irriter le peuple, à envahir la Judée, à faire des prisonniers et à massacrer. Il fortifia Gédor
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
15:40 |
Cendébée arriva à Jamnia, et commença à irriter le peuple, à ravager la Judée, à faire le peuple prisonnier et à le tuer, et à fortifier Gédor.
|