I Ma	CPDV	4:3	And Judas heard of it, and he rose up, with his powerful men, to strike the force from the king’s army that was in Emmaus.
I Ma	DRC	4:3	And Judas heard of it, and rose up, he and the valiant men, to attack the king's forces that were in Emmaus.
I Ma	KJVA	4:3	Now when Judas heard thereof he himself removed, and the valiant men with him, that he might smite the king’s army which was at Emmaus,

I Ma	VulgSist	4:3	Et audivit Iudas, et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis, qui erant in Emmaum.
I Ma	VulgCont	4:3	Et audivit Iudas, et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis, qui erant in Emmaum.
I Ma	Vulgate	4:3	et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum
I Ma	VulgHetz	4:3	Et audivit Iudas, et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis, qui erant in Emmaum.
I Ma	VulgClem	4:3	Et audivit Judas, et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis, qui erant in Emmaum :

I Ma

CzeB21

4:3

Juda se to ale dozvěděl, a tak se svými bojovníky vyrazil, aby napadl královskou armádu u Emauz,

I Ma	FinPR	4:3	Muutta kun Juudas sai siitä tiedon, niin hänkin lähti liikkeelle sankareineen tuhotaksensa Emmauksen lähellä olevan sotajoukon,
I Ma	ChiSB	4:3	猶大一聽這消息，便與軍隊起程，去突擊駐紮厄瑪烏王軍；
I Ma	Wycliffe	4:3	And Judas herde, and he roos, and miyti men, for to smyte the pouer of oostis of the kyng, that was in Ammaum;
I Ma	RusSynod	4:3	И услышал Иуда, и выступил сам и храбрые мужи, чтобы поразить войско царя в Еммауме,
I Ma	CSlEliza	4:3	И услыша Иуда, и воста сам и сильнии, побити силу цареву, яже в Еммауме:
I Ma	LinVB	4:3	Ntango Yudas ayoki yango, akei na basoda ba ye ba mpiko, abimi na bango kobunda na basoda ba mokonzi bazalaki o Emaus.
I Ma	LXX	4:3	καὶ ἤκουσεν Ιουδας καὶ ἀπῆρεν αὐτὸς καὶ οἱ δυνατοὶ πατάξαι τὴν δύναμιν τοῦ βασιλέως τὴν ἐν Αμμαους
I Ma	DutSVVA	4:3	En Judas, dit horende, brak op, hij en zijn machtigen, om te slaan de krijgsmacht des konings, die in Emmaüs was;
I Ma	PorCap	4:3	Mas Judas soube-o e, com os seus destemidos companheiros, saiu para atacar as forças do rei que estavam em Emaús,
I Ma	SpaPlate	4:3	Tuvo Judas aviso de este movimiento, y marchó con los más valientes de los suyos para acometer al grueso del ejército del rey, que estaba en Emaús.
I Ma	NlCanisi	4:3	Zodra Judas dit vernam, rukte ook hij met zijn troepen op; hij wilde de koninklijke weermacht, die bij Emmaus lag, een slag toebrengen
I Ma	HunKNB	4:3	Megtudta ezt Júdás, ezért ő is elindult vitézeivel, hogy megrohanja Emmausznál a király haderejét
I Ma	Swe1917	4:3	Men när Judas fick höra detta, bröt han upp med sina kämpar, i avsikt att slå konungens här, den som stod vid Ammaus,
I Ma	CroSaric	4:3	Kad je to dočuo Juda, podigao se i on sa svojim junacima da na kraljevu vojsku, koja je bila u Emausu, udari
I Ma	VieLCCMN	4:3	Hay tin, chính ông Giu-đa và những người lính dũng cảm đã lên đường để đánh quân của vua đóng trại ở Em-mau,
I Ma	FreLXX	4:3	Judas l'apprit et il se leva, lui et les vaillants, pour frapper le gros de l'armée du roi, qui était à Emmaüs ;
I Ma	FinBibli	4:3	Vaan kuin Juudas sai sen ymmärtää, niin hän nousi, ja vahvin väki hänen kanssansa, ennättämään ja pettämään vihollisia,
I Ma	GerMenge	4:3	Als Judas dies erfuhr, brach er selbst mit seinen Kriegern auf, um das Heer des Königs bei Emmaus anzugreifen,
I Ma	FreCramp	4:3	Judas, l'ayant appris, se leva, lui et les vaillants, pour frapper l'armée du roi qui était à Emmaüs,
I Ma	FreVulgG	4:3	Judas l’apprit et il se leva, lui et les vaillants, pour frapper le gros de l’armée du roi, qui était à Emmaüs ;