I Ma	CPDV	4:2	so that they might set upon the camp of the Jews and strike them suddenly. And the sons who were from the stronghold were their guides.
I Ma	DRC	4:2	That they might come upon the camp of the Jews and strike them suddenly: and the men that were of the castle were their guides.
I Ma	KJVA	4:2	To the end he might rush in upon the camp of the Jews, and smite them suddenly. And the men of the fortress were his guides.

I Ma	VulgSist	4:2	ut applicarent ad castra Iudaeorum, et percuterent eos subito: et filii, qui erant ex arce, erant illis duces.
I Ma	VulgCont	4:2	ut applicarent ad castra Iudæorum, et percuterent eos subito: et filii, qui erant ex arce, erant illis duces.
I Ma	Vulgate	4:2	ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces
I Ma	VulgHetz	4:2	ut applicarent ad castra Iudæorum, et percuterent eos subito: et filii, qui erant ex arce, erant illis duces.
I Ma	VulgClem	4:2	ut applicarent ad castra Judæorum, et percuterent eos subito : et filii, qui erant ex arce, erant illis duces.

I Ma

CzeB21

4:2

aby nečekaně přepadl tábor Židů a pobil je. Cestu mu ukazovala hradní posádka.

I Ma	FinPR	4:2	hyökätäkseen juutalaisten sotajoukon kimppuun ja tuhotakseen heidät äkkiarvaamatta; tällöin oli linnanväkeä hänellä oppaina.
I Ma	ChiSB	4:2	偷襲猶太人的營幕，乘虛突擊；堡壘裏的人給他作響導。
I Ma	Wycliffe	4:2	for to applie to the tentis of Jewis, and for to smyte hem sudenli; and sones that weren of the hiy tour, weren lederis to hem.
I Ma	RusSynod	4:2	чтобы напасть на ополчение Иудеев и поразить их внезапно, а жившие в крепости служили ему проводниками.
I Ma	CSlEliza	4:2	еже напасти на полк Иудейский и побити их внезапу, и сынове краеградия быша ему вождеве.
I Ma	LinVB	4:2	mpo ’te bakoma o nganda ya ba-Yuda mpe babanda etumba o ntango ba-Yuda bamile­ngeli te. Baninga ba bango, baye bazalaki o ebombamelo, balakisi bango nzela.
I Ma	LXX	4:2	ὥστε ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Ιουδαίων καὶ πατάξαι αὐτοὺς ἄφνω καὶ υἱοὶ τῆς ἄκρας ἦσαν αὐτῷ ὁδηγοί
I Ma	DutSVVA	4:2	Opdat zij vallen zouden op het leger der Joden, en hen onvoorziens zouden slaan; en de mannen van de burcht waren zijn wegwijzers.
I Ma	PorCap	4:2	a fim de surpreender o exército dos judeus e atacá-lo de surpresa. Os homens da cidadela serviam-lhe de guia.
I Ma	SpaPlate	4:2	para dar sobre el campamento de los judíos, y atacarlos de improviso; sirviéndoles de guías los del país que estaban en el alcázar.
I Ma	NlCanisi	4:2	om het kamp der Joden te overrompelen en hen onverwacht neer te slaan; soldaten uit de burcht zouden hem de weg wijzen.
I Ma	HunKNB	4:2	hogy rajtaüssenek a zsidók táborán és gyorsan megverjék őket; vezetőik a várbeliek voltak.
I Ma	Swe1917	4:2	för att angripa judarnas här och tillfoga den ett plötsligt nederlag; och folk ifrån borgen visade honom vägen.
I Ma	CroSaric	4:2	da izvrši prepad na židovski tabor i da ga iznenadi: vodiči joj bijahu stanovnici Tvrđe.
I Ma	VieLCCMN	4:2	để ập vào doanh trại của người Do-thái và tấn công bất thình lình. Có mấy người trong Thành Luỹ dẫn đường cho ông.
I Ma	FreLXX	4:2	pour s'approcher du camp des Juifs et les frapper à l'improviste ; et des hommes qui étaient de la citadelle leur servaient de guide.
I Ma	FinBibli	4:2	Että hän olis tietämättä karannut heidän päällensä ja muutamat niistä, jotka linnassa maanneet olivat, olivat heidän johdattajansa.
I Ma	GerMenge	4:2	um das Lager der Juden zu überfallen und sie unvermutet zu schlagen; dabei dienten ihm die Leute aus der Burg als Wegweiser.
I Ma	FreCramp	4:2	pour s'approcher du camp des Juifs et les frapper à l'improviste ; les hommes de la forteresse de Sion leur servaient de guides.
I Ma	FreVulgG	4:2	pour s’approcher du camp des Juifs et les frapper à l’improviste ; et des hommes qui étaient de la citadelle leur servaient de guide.